Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy tone kan reguit vorentoe wys, of hulle kan skuinsna binne of na buite wys, en moontlik word die een voet skuinser as die ander neergesit.
Arabic[ar]
وأصابع قدمي المرء قد تتَّجه في خط مستقيم الى الامام، او قد تستدير الى الداخل او الخارج بمقدار زاوية ما، زاوية يمكن ان تكون ظاهرة في قدم واحدة اكثر من الاخرى.
Central Bikol[bcl]
An saiyang mga moro puwedeng diretso, o puwede iyan na tumagilid palaog o paluwas, anggulo na tibaad mas risa sa sarong bitis kisa sa saro.
Bulgarian[bg]
Пръстите на краката при някои сочат на право или под известен ъгъл навън или навътре, което при някои може да бъде по–силно изразено отколкото при други.
Czech[cs]
Špičky mohou směřovat buď přímo dopředu, nebo se mohou vytáčet v nějakém úhlu ven nebo dovnitř, případně se jedna noha vytáčí víc než druhá.
Danish[da]
Fødderne kan pege lige frem, eller de kan vende udad eller indad i en vinkel der måske er skarpere på den ene fod end på den anden.
German[de]
Jemandes Zehen können geradeaus weisen oder in einem gewissen Winkel nach innen oder außen zeigen, was bei dem einen Fuß ausgeprägter sein kann als bei dem anderen.
Greek[el]
Άλλος περπατά με τα πέλματα παράλληλα, του άλλου τα πέλματα κλίνουν προς τα μέσα ή προς τα έξω, και πιθανόν η γωνία που σχηματίζει το ένα του πόδι να είναι μεγαλύτερη απ’ αυτήν που σχηματίζει το άλλο.
English[en]
His toes may point straight forward, or they may turn in or out at an angle, an angle possibly more pronounced with one foot than with the other.
Spanish[es]
Puede que los dedos del pie de una persona señalen directamente adelante, o quizás se vuelvan hacia dentro o hacia fuera a cierto ángulo, a un ángulo que probablemente sea más pronunciado en el caso de un pie que en el del otro.
Finnish[fi]
Jonkun jalkaterät saattavat osoittaa suoraan eteenpäin, tai ne saattavat kääntyä sisään- tai ulospäin, tai toinen jalka voi olla enemmän sivuun kääntynyt kuin toinen.
Hindi[hi]
उसकी पैर की अँगुलियाँ सीधे आगे की ओर इशारा करते होंगे, या वे किसी कोण से अन्दर या बाहर की ओर बैठते होंगे, संभवतः एक ऐसा कोण जो एक पैर से ज़्यादा दूसरे पैर में अधिक सुस्पष्ट हो।
Hiligaynon[hil]
Ang mga tudlo sang iya tiil mahimo nga nagatudlo sing diretso, ukon mahimo nga nagakiwi pasulod ukon paguwa sa isa ka anggulo, ang isa ka anggulo mahimo nga kapin ka bal-anon upod sa isa ka tiil sang sa pihak nga tiil.
Croatian[hr]
Nečiji nožni prsti mogu biti položeni ravno ili u određenom kutu prema unutra ili prema van, što može kod jedne noge biti izraženije nego kod druge.
Hungarian[hu]
Az illető lábujjai talán egyenesen előre néznek, de az is lehet, hogy befelé vagy kifelé fordulnak, sőt az egyik lábnak a hajlásszöge hangsúlyozottabb, mint a másiké!
Indonesian[id]
Ibu jari kakinya mungkin menghadap lurus ke depan, atau mungkin agak masuk atau keluar membentuk sudut, yang boleh jadi dijejakkan lebih berat dengan satu kaki daripada kaki yang lain.
Icelandic[is]
Sumir eru hvorugt og hjá sumum vísar annar fóturinn meira út eða inn en hinn.
Italian[it]
C’è chi cammina con i piedi diritti, e c’è chi invece punta i piedi verso l’esterno o verso l’interno, magari anche in maniera asimmetrica.
Korean[ko]
어떤 사람의 발부리는 곧게 앞을 향할 수 있으며 또는 어떤 각도로 안이나 밖을 향할 수 있는데, 그 각도는 양쪽 발이 서로 다를 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ പെരുവിരലുകൾ നേരേ മുമ്പോട്ടു ചൂണ്ടിയേക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോണത്തിൽ അവ അകത്തോട്ടോ പുറത്തോട്ടോ തിരിഞ്ഞിരിക്കാം. സാദ്ധ്യതയനുസരിച്ച് ഒരു പാദത്തിന് മറേറതിലും കൂടുതൽ തിരിവുമുണ്ടാകാം.
Marathi[mr]
कदाचित एकाचा आंगठा सरळ दिशा दाखवीत असेल आणि दोन आंगठ्यामधील कोनही वेगवेगळे असतील आणि ते एकापेक्षा दुसऱ्यास अधिक स्पष्ट दाखवीत असतील.
Norwegian[nb]
Tærne peker kanskje rett framover, eller det kan være at en setter føttene litt på skrå, enten innover eller utover, og at en går mer skrått med den ene foten enn med den andre.
Dutch[nl]
Zijn tenen kunnen recht naar voren wijzen, maar ze kunnen ook onder een bepaalde hoek naar binnen of naar buiten wijzen, een hoek die bij de ene voet mogelijk geprononceerder is dan bij de andere.
Nyanja[ny]
Zala zake zingaloze kutsogolo mowongoka, kapena zingakhotere mkati kapena kunja mokhotako, kukhota kumene mothekera kwambiri kuli kogwirizana ndi phazi limodzi kuposa ndi linzake.
Polish[pl]
Palce nóg mogą być skierowane na wprost, ale mogą też być w czasie chodzenia zwrócone mniej lub więcej do wewnątrz albo na zewnątrz, i to różnie u każdej stopy.
Portuguese[pt]
Os dedos dos pés talvez apontem diretamente para a frente, ou talvez um pouco para dentro ou para fora, num ângulo, talvez mais pronunciado com um pé do que com o outro.
Russian[ru]
Пальцы, возможно, указывают прямо вперед или под некоторым углом во внутрь или наружу, что может быть выражено у одной ступни более резко, чем у другой.
Slovenian[sl]
Prsti na nogah so morda usmerjeni naravnost naprej, včasih malce navznoter in pri drugem zopet navzven od kota, ki je pri eni nogi lahko bolj poudarjen kot pri drugi.
Shona[sn]
Minwe yake ingananga mberi, kana kuti kupinda mukati kana kuti kubuda kunze sezvinobvira zvikuru tsoka imwe ichibuda kunze kana kuti kupinda mukati kupfuura imwe yacho.
Serbian[sr]
Nečiji prsti na nozi mogu stajati pravo ili pod jednim uglom biti savijeni na unutrašnju ili spoljašnju stranu, što kod jedne noge može biti izrazitije nego kod druge.
Sranan Tongo[srn]
En futu-finga kan sori leti go a fesi, ma na ondro wan bepaalde uku den kan sori go na inisei ofu go na dorosei, wan uku di na na wan futu de moro soifri leki na wan trawan.
Southern Sotho[st]
Menoana ea hae e ka ’na ea sheba pele hantle, kapa e ka sheba ka hare kapa ka ntle ka tekanyo e ’ngoe e itseng, tekanyo e ka ’nang ea e-ba khōlō haholo ka leotong le leng ho feta ka ho le leng.
Swedish[sv]
Tårna kan peka rakt framåt eller peka inåt eller utåt i vinkel, en vinkel som antagligen är mer framträdande hos den ena foten än hos den andra.
Tamil[ta]
அவருடைய கால்விரல்கள் நேர் முன்னோக்கியவாறு இருக்கலாம், அல்லது உள்நோக்கியோ வெளிநோக்கியோ திரும்பியிருக்கலாம், அதாவது ஒருவேளை இன்னொரு பாதத்தைவிட அதிக தனித்தன்மை வாய்ந்த ஒரு பாதத்தின் கோணத்தில் திரும்பியிருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Ang mga daliri ng kaniyang paa ay marahil nakaturo nang diretso sa harap, o maaaring pabagu-bago ng anggulo, baka ang isang anggulo ay lalong litaw sa isang paa kaysa roon sa kabilang paa.
Tswana[tn]
Menwana ya gagwe ya dinao e ka leba fela kwa pele, kana e ka leba kafa teng kana kafa thoko go sekae, gongwe lenao le lengwe le lebile kafa thoko go sekaenyana go na le le lengwe.
Tsonga[ts]
Swikunwani swa yena swi nga ha kombetela emahlweni, kumbe swi nga ha nghena endzeni kumbe swi languta etlhelweni, tlhelo leri tshikileriweke ngopfu hi nenge wun’wana ku tlula lowun’wana.
Xhosa[xh]
Iinzwane zakhe zisenokuthi tse, okanye zisenokujongana okanye zijonge emacaleni yaye kusenokwenzeka ukuba olunye unyawo lube nebatha kakhulu kunolunye.
Zulu[zu]
Izinzwane zakhe zingase zibheke phambili, noma zigobele ngaphakathi noma ngaphandle ngendlela ethile, ngokunokwenzeka indlela evelele kolunye unyawo kunakolunye.