Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يظن بعض العلماء انه بركة متينة البناء اكتُشفت عند ملتقى وادي العين ووادي ام حشيم، على بعد نحو ٤ كلم (٥،٢ ميل) شرق-جنوب شرق عصمون (عين القصيمة). — انظر «قادِش»، قادِش بَرْنِيع.
Cebuano[ceb]
Gituohan sa pipila ka eskolar nga lagmit mao kini ang maayong pagkahimo nga linaw nga nakaplagan sa dapit diin magtagbo ang Wadi el-ʽAin ug Wadi Umm Hashim, mga 4 km (2.5 mi) sa SHS sa Azmon (ʽAin el-Qeseimeh). —Tan-awa ang KADES, KADES-BARNEA.
Czech[cs]
Někteří znalci předpokládají, že místo je totožné s kvalitně postaveným rybníkem, který byl objeven v soutoku Vádí el-ʽAin a Vádí Umm Hashim, asi 4 km na VJV od Acmonu (ʽAin el-Qeseime).
Danish[da]
Nogle forskere har foreløbig identificeret det med en solidt bygget dam som man har fundet hvor Wadi el-‛Ain støder sammen med Wadi Umm Hashim, omkring 4 km østsydøst for Azmon (‛Ain el-Qeseimeh). — Se KADESJ, KADESJ-BARNEA.
German[de]
Einige Gelehrte identifizieren sie mit einem gut angelegten Teich, der am Zusammenfluß des Wadi el-ʽAin und des Wadi Umm Hashim, etwa 4 km osö. von Azmon (ʽEn el-Quseme), entdeckt wurde.
Greek[el]
Κατά την τρέχουσα άποψη ορισμένων λογίων ταυτίζεται με μια καλοχτισμένη δεξαμενή που ανακαλύφτηκε στη συμβολή του Ουάντι ελ-Άγιν με το Ουάντι Ουμ Χάσιμ, περίπου 4 χλμ.
English[en]
Some scholars tentatively identify it with a well-built pool discovered at the confluence of Wadi el-ʽAin and Wadi Umm Hashim, about 4 km (2.5 mi) ESE of Azmon (ʽAin el-Qeseimeh). —See KADESH, KADESH-BARNEA.
Spanish[es]
Hay eruditos que lo identifican tentativamente con un estanque de muy buena construcción descubierto en la confluencia de Wadi el-ʽAin con Wadi Umm Hashim, a unos 4 Km. al ESE. de Azmón (ʽAin el-Qeseimeh).
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat samastavat sen varauksin hyvin tehtyyn lammikkoon, joka on löydetty Wadi el-ʽAinin ja Wadi Umm Hashimin yhtymäkohdasta, n. 4 km Asmonista (ʽAin el-Qeseime) itäkaakkoon. (Ks.
French[fr]
Certains spécialistes proposent de l’identifier à une piscine bien construite, découverte au confluent du ouadi el-ʽAïn et du ouadi Oumm Hashim, à environ 4 km à l’E.-S.-E. d’Atsmôn (ʽAïn el-Qeseïmé). — Voir QADESH, QADESH-BARNÉA.
Hungarian[hu]
Néhány tudós úgy véli, hogy azzal a jól megépített víztárolóval azonosítható, amelyet a Vádi-el-Ain és a Vádi-Umm-Hasim egybeömlésénél fedeztek fel, Acmontól (Ain-el-Keszeimétől) kb. 4 km-re K-DK-re.
Indonesian[id]
Beberapa pakar menduga bahwa Karka sama dengan sebuah kolam yang kukuh yang ditemukan di dekat pertemuan Wadi el-Ain dan Wadi Umm Hasyim, kira-kira 4 km di sebelah timur tenggara Azmon (Ain el-Qeseimeh).—Lihat KADES, KADES-BARNEA.
Iloko[ilo]
Kunaen ti dadduma nga eskolar a nalabit nainaig dayta iti nasayaat-pannakaaramidna a ban-aw a natakuatan iti nagsabtan ti Wadi el-ʽAin ken Wadi Umm Hashim, agarup 4 km (2.5 mi) iti daya nga abagatan-a-daya ti Azmon (ʽAin el-Qeseimeh). —Kitaenyo ti CADES, CADES-BARNEA.
Italian[it]
Alcuni studiosi la identificano provvisoriamente con una piscina scoperta alla confluenza del Wadi el-ʽAin e del Wadi Umm Hashim, circa 4 km a ESE di Azmon (ʽAin el-Qeseimeh). — Vedi CADES, CADES-BARNEA.
Japanese[ja]
アツモン(アイン・エル・ケセーメ)の東南東約4キロの所にある,ワディ・エル・アインとワディ・ウンム・ハシムの合流点で発見された立派な造りの池と暫定的に同定する学者もいます。
Korean[ko]
어떤 학자들은 그곳이 아스몬(아인엘케세이메)에서 동남동쪽으로 4킬로미터쯤 떨어진 와디엘아인과 와디움하심의 합류점에서 발견된 잘 만들어진 못에 해당한다고 추정한다.—가데스, 가데스-바네아 참조.
Malagasy[mg]
Misy manam-pahaizana milaza azy io ho ilay dobo tsara voatra eo amin’ny fihaonan’ny rano avy amin’ny Lohasaha Falehan-driaka el-ʽAin sy ny Lohasaha Falehan-driaka Omm Hashim, ary tokotokony ho 4 km any atsinanana atsimoatsinanan’i Azmona (ʽAin el-Keseimeh).—Jereo KADESY, KADESI-BARNEA.
Norwegian[nb]
Noen forskere setter det, forsøksvis, i forbindelse med en solid dam som er blitt bygd der hvor elvedalene Wadi al-Ain og Wadi Umm Hashim møtes, 4 km østsørøst for Asmon (Ain al-Qeseimeh). – Se KADESJ, KADESJ-BARNEA.
Dutch[nl]
Sommige geleerden identificeren Karka voorlopig met een goed aangelegde vijver, die ontdekt werd aan de samenvloeiing van de Wadi el-ʽAin en de Wadi Umm Hashim, ongeveer 4 km ten OZO van Azmon (ʽAin el-Qeseimeh). — Zie KADES, KADES-BARNEA.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych uczonych może chodzić o solidnie zbudowaną sadzawkę odkrytą u zbiegu Wadi al-ʽAjn oraz Wadi Umm Haszim, ok. 4 km na wsch. pd. wsch. od Acmonu (ʽAjn al-Kusajma; zob.
Portuguese[pt]
Alguns peritos o identificam provisoriamente com um bem construído reservatório de água na confluência do uádi el-ʽAin e o uádi Umm Hashim, a uns 4 km ESE de Azmom (ʽAin el-Qeseimeh). — Veja CADES, CADES-BARNÉIA.
Romanian[ro]
Unii erudiți presupun că locul corespunde cu un bazin bine construit, descoperit la punctul de întâlnire dintre Wadi el-ʽAin și Wadi Umm Hashim, la circa 4 km E-S-E de Ațmon (ʽAin el-Qeseimeh).
Russian[ru]
По предположениям некоторых ученых, Каркая — это хорошо сделанный бассейн, обнаруженный на месте слияния Вади-эль-Айна и Вади-Умм-Хаздума, примерно в 4 км к В.-Ю.-В. от Ацмона (Айн-эль-Кусеймы). (См.
Albanian[sq]
Tani për tani mendohet se është një rezervuar që është zbuluar aty ku bashkohet Vadi-el-ʽAini me Vadi-Um-Hashimin, rreth 4 km në lindje-juglindje të Azmonit (ʽAin-el-Keseimehut). —Shih KADESHI, KADESH-BARNEA.
Swedish[sv]
En del forskare har försökt identifiera den med en välbyggd damm som man har upptäckt där floderna Wadi al-Ayn och Wadi Umm Hashim flyter samman, 4 km östsydöst om Asmon (Ayn al-Qesaymeh). (Se KADES, KADES-BARNEA.)
Tagalog[tl]
Ipinapalagay ng ilang iskolar na ito ang matibay na tipunang-tubig na natuklasan sa pinagsasalubungan ng Wadi el-ʽAin at Wadi Umm Hashim, mga 4 na km (2.5 mi) sa STS ng Azmon (ʽAin el-Qeseimeh). —Tingnan ang KADES, KADES-BARNEA.
Chinese[zh]
有人在艾因干河和乌姆哈希姆干河汇合处发现了一个建造得很好的池塘,距离押们(艾因盖塞迈)东南偏东约4公里(2.5英里)。 有些学者把这个池塘暂定为加甲的遗址。(