Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n 38 sentimeter hoë swart plastiekkissie wat “hitte en koolstofdioksied afgee, baie soos ’n menseliggaam dit doen”, berig The Economist van Londen.
Arabic[ar]
وهذا الجهاز عبارة عن صندوق پلاستيكي اسود طوله ٣٨ سنتيمترا «يطلق الحرارة وثاني اكسيد الكربون كما يفعل جسم الانسان»، وفقا لصحيفة ذي إيكونوميست اللندنية.
Cebuano[ceb]
Kini maoy 15-pulgada-kataas nga itom nga kahong plastik nga “mosabwag sa kainit ug carbon dioxide sama ra gayod sa lawas sa tawo,” nagtaho ang The Economist sa London.
Czech[cs]
Je to černá skříňka z umělé hmoty vysoká 38 centimetrů, z níž „vyzařuje teplo a oxid uhličitý jakoby z lidského těla,“ uvádí londýnský časopis The Economist.
Danish[da]
Der er tale om en cirka 40 centimeter høj, sort æske af plastic som „afgiver varme og kuldioxid ligesom et menneske,“ oplyser Londonavisen The Economist.
German[de]
Es handelt sich um einen etwa 40 Zentimeter hohen Kasten aus Kunststoff, der „ähnlich wie ein menschlicher Körper Wärme und Kohlendioxid abgibt“, so der Londoner Economist.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα μαύρο πλαστικό κουτί ύψους 38 εκατοστών το οποίο «εκπέμπει θερμότητα και διοξείδιο του άνθρακα στις ποσότητες που θα εξέπεμπε το ανθρώπινο σώμα», αναφέρει η εφημερίδα Δι Ικόνομιστ του Λονδίνου.
English[en]
It is a 15-inch [38 cm]-tall black plastic box that “radiates heat and carbon dioxide much as a human body would,” reports The Economist of London.
Spanish[es]
Se trata de una caja plástica, negra, de unos 40 centímetros de altura que “despide calor y dióxido de carbono de forma muy semejante a como lo haría el cuerpo humano”, señala el periódico The Economist, de Londres.
Estonian[et]
See seade on ligi 40-sentimeetrine must plastkarp, mis „kiirgab soojust ja süsinikdioksiidi peaaegu nii nagu inimese keha”, teatab Londoni ajaleht „The Economist”.
Finnish[fi]
Kyseessä on vajaat 40 senttimetriä korkea musta muovilaatikko, joka ”levittää ympärilleen lämpöä ja hiilidioksidia paljolti samalla tavoin kuin ihmisruumis”, kertoo lontoolainen The Economist.
Hebrew[he]
מדובר בקופסת פלסטיק שחורה בגובה 38 סנטימטר אשר ”פולטת חום ופחמן דו־חמצני כחיקוי לפעילות של גוף האדם”, מדווח האקונומיסט של לונדון.
Croatian[hr]
Riječ je o crnoj plastičnoj kutiji visokoj oko 40 centimetara iz koje “izlazi toplina i ugljični dioksid, slično kao i iz ljudskog tijela”, izvještava londonski The Economist.
Hungarian[hu]
Egy 38 centiméter magas, fekete műanyag dobozról van szó, melyből az emberi testhez hasonlóan „hő és szén-dioxid árad” — jelenti a londoni The Economist című újság.
Indonesian[id]
Alat itu adalah kotak hitam dari plastik setinggi 38 sentimeter yang ”memancarkan panas dan karbon dioksida, seperti halnya tubuh manusia”, lapor The Economist dari London.
Iloko[ilo]
Dayta ket ti 15 a pulgada ti kangatona a nangisit a plastik a kahon a “mangiruar iti bara ken carbon dioxide a kas iti kaadu ti iruar ti bagi ti tao,” kuna ti The Economist ti London.
Italian[it]
Si tratta di una scatola di plastica nera alta una quarantina di centimetri che “emette calore e anidride carbonica come farebbe un corpo umano”, scrive il settimanale londinese The Economist.
Japanese[ja]
それは高さ38センチのプラスチック製の黒い箱で,「人体と同程度の熱と二酸化炭素を放出する」とロンドンのエコノミスト誌は報じている。
Korean[ko]
그것은 “인체와 마찬가지로 열과 이산화탄소를 배출하는” 38센티미터 높이의 검정색 플라스틱 상자라고, 런던의 「이코노미스트」지는 보도한다.
Lithuanian[lt]
Londono laikraštyje The Economist sakoma, kad tai 38 centimetrų aukščio plastikinė dėžutė, „skleidžianti tiek šilumos ir anglies dioksido, kiek ir žmogus“.
Latvian[lv]
Tā ir 38 centimetrus gara, melna plastmasas kastīte, kas ”izdala siltumu un ogļskābo gāzi, gluži kā cilvēka ķermenis”, raksta Londonas The Economist.
Norwegian[nb]
Det er en svart plastboks som er 38 centimeter høy, og som «utstråler varme og karbondioksid på omtrent samme måte som en menneskekropp ville ha gjort,» melder London-avisen The Economist.
Dutch[nl]
Het is een zwarte plastic doos van zo’n 40 centimeter lang die „warmte en kooldioxide afgeeft, net zoals een menselijk lichaam doet”, bericht de Londense Economist.
Papiamento[pap]
E ta un kaha di plèstik pretu di 38 sèntimeter haltu ku “ta saka kalor i kooldioxide meskos ku kurpa di hende,” segun The Economist di Lònden.
Polish[pl]
Jest to czarny plastikowy pojemnik o wysokości około 40 centymetrów, który „emituje tyle ciepła oraz dwutlenku węgla, co organizm człowieka” — informuje londyński tygodnik The Economist.
Portuguese[pt]
Trata-se de uma caixa preta de plástico, com 38 centímetros de altura, que “irradia calor e dióxido de carbono de uma forma bem semelhante ao corpo humano”, diz a revista The Economist, de Londres.
Romanian[ro]
Este vorba de o cutie de plastic neagră, înaltă de 38 cm, care „degajă căldură şi dioxid de carbon la fel ca organismul uman“, anunţă ziarul londonez The Economist.
Russian[ru]
Это черный ящик из пластика высотой 38 сантиметров, «излучающий тепло и углекислый газ почти в том же количестве, что и организм человека», как сообщается в лондонском журнале «Экономист».
Slovak[sk]
Je to čierna plastová škatuľa vysoká 38 centimetrov, ktorá „vyžaruje teplo a oxid uhličitý veľmi podobne ako ľudské telo,“ informujú londýnske noviny The Economist.
Slovenian[sl]
To je 38 centimetrov visoka črna plastična škatla, ki »oddaja toliko toplote in ogljikovega dioksida, kot bi ga človeško telo«, poroča londonski The Economist.
Albanian[sq]
Është një kuti e zezë plastike 38 centimetra e lartë që «çliron nxehtësi dhe dioksid karboni pothuajse aq sa një trup njerëzor», —raporton The Economist e Londrës.
Serbian[sr]
To je jedna 38 centimetara visoka crna plastična kutija koja „poput ljudskog tela emituje toplotu i ugljen-dioksid“, izveštava londonski The Economist.
Swedish[sv]
Det är en 40 centimeter hög svart plastlåda som ”avger värme och koldioxid ungefär som en människa”, sägs det i Londontidningen The Economist.
Swahili[sw]
Gazeti la The Economist la London laripoti kwamba kifaa hicho kimetengenezwa kwa sanduku jeusi la plastiki lenye urefu wa sentimeta 38 “linalotoa joto na gesi ya kaboni dayoksaidi kama mwanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti la The Economist la London laripoti kwamba kifaa hicho kimetengenezwa kwa sanduku jeusi la plastiki lenye urefu wa sentimeta 38 “linalotoa joto na gesi ya kaboni dayoksaidi kama mwanadamu.”
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ดิ อิโคโนมิสต์ แห่ง ลอนดอน รายงาน ว่า อุปกรณ์ ดัง กล่าว เป็น กล่อง พลาสติก สี ดํา สูง 15 นิ้ว ซึ่ง “ปล่อย ความ ร้อน และ คาร์บอนไดออกไซด์ ออก มา คล้าย ๆ กับ ร่าง กาย มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Ito ay isang itim na kahong plastik na 38 sentimetro ang taas na “naglalabas ng init at carbon dioxide gaya ng ginagawa ng katawan ng tao,” ulat ng The Economist ng London.
Turkish[tr]
Londra’da yayımlanan The Economist gazetesinde bunun, “bir insan vücudununki kadar ısı ve karbondioksit yayan” 38 santimetre uzunluğunda siyah bir plastik kutu olduğu bildiriliyor.
Ukrainian[uk]
Це 38-сантиметрова чорна пластмасова коробка, яка «подібно до людського тіла, випромінює тепло й вуглекислий газ», зазначається у лондонському журналі «Економіст» (англ.).
Urdu[ur]
لندن کا دی اکانومسٹ بیان کرتا ہے کہ یہ ۱۵ انچ اُونچا پلاسٹک کا سیاہ ڈبہ ہے جو ”انسانی بدن کے برابر گرمی اور کاربن ڈائیآکسائیڈ خارج کرتا ہے۔“