Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sluip versigtig nader, staan dan stil, haar oë vasgenael op die prooi.
Arabic[ar]
وبتحركات موقوتة تسير ببطء الى الامام، ثم تتوقف، والنظر مركَّز في الطريدة.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa maayong panempo nga mga lihok siya moabante, unya mohunong, ipunting ang mga mata diha sa pangasoon.
Czech[cs]
Přesně načasovanými krůčky se plíží kupředu, pak zůstává stát, oči upřené na kořist.
Danish[da]
Med perfekt kontrollerede bevægelser sniger hun sig fremad og standser, med øjnene fæstet på byttet.
German[de]
Mit zeitlich abgestimmten Bewegungen arbeitet sie sich langsam vorwärts, dann hält sie inne, die Augen auf die Beute geheftet.
Greek[el]
Με συγχρονισμένες κινήσεις, προχωρεί εμπρός κάνοντας μικρά βήματα, και μετά σταματάει και στηλώνει τα μάτια της στο θήραμα.
English[en]
With timed movements she inches forward, then pauses, eyes fixed on the quarry.
Spanish[es]
Con los ojos fijos en la presa y movimientos cronometrados, avanza unos centímetros y se para.
Finnish[fi]
Oikein ajoitetuin liikkein se liikkuu hitaasti eteenpäin, sitten se pysähtyy katse naulittuna uhriin.
French[fr]
Avec des mouvements calculés, elle avance peu à peu, puis s’arrête, les yeux fixés sur sa proie.
Croatian[hr]
Lagano se približava odmjerenim pokretima, zatim zastane i pogled uperuje na plijen.
Hungarian[hu]
Kiszámított mozdulatokkal araszol előre, majd megáll, szemeit a zsákmányra szegezve.
Iloko[ilo]
Babaen iti naintiempuan a panaggaraw isut’ umasideg, ket agsardeng, a nakamulengleng ti matana iti biktimana.
Italian[it]
Con movimenti calcolati avanza centimetro dopo centimetro, poi si ferma, gli occhi fissi sulla preda.
Japanese[ja]
ジャガーはタイミングを見ながらじりじりと前に出,それから獲物をじっと見つめたまま停止します。
Korean[ko]
시간을 조절하여 서서히 나아간 다음, 멈추어 사냥감을 주시한다.
Malayalam[ml]
അവൾ ഇഞ്ചിഞ്ചായി ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു, ഇരയുടെമേൽ ദൃഷ്ടി പതിപ്പിച്ച് അനങ്ങാതെ കിടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun beveger seg langsomt og forsiktig framover, stopper opp og har blikket festet på byttet.
Dutch[nl]
Uiterst behoedzaam beweegt ze zich voetje voor voetje voorwaarts en houdt dan even stil, de ogen strak op de prooi gericht.
Portuguese[pt]
Com movimentos precisos, ela avança lentamente, daí pausa, com olhos fixos na presa.
Russian[ru]
Умеренными движениями она продвигается вперед, останавливается, пристально направив глаза на добычу.
Slovak[sk]
Občasnými presunmi, krok za krokom postúpi dopredu, potom čaká s očami upretými na korisť.
Slovenian[sl]
Oprezno se počasi pomika naprej, počaka in oči upre v plen.
Serbian[sr]
Lagano se približava odmerenim pokretima, zatim zastane i pogled uperuje na plen.
Swedish[sv]
Med välberäknade rörelser närmar hon sig tum för tum, stannar med blicken hela tiden fixerad vid bytet.
Tamil[ta]
குறிக்கப்பட்ட நேரத்திற்கு இசைவாக அவள் அங்குலம் அங்குலமாக முன் அசைந்து, இரையின் மீது கண்களை ஊன்றவைத்தவளாய் சிறிது நேரம் நிற்கிறாள்.
Thai[th]
เวลา ผ่าน ไป ขณะ ที่ จากัวร์ ค่อย ๆ ย่าง เท้า ไป ข้าง หน้า แล้ว หยุด ตา จด จ้อง อยู่ ที่ เหยื่อ.
Tagalog[tl]
Taglay ang tamang-tamang pagkilos siya ay lumalapit, pagkatapos ay humihinto, ang mga mata’y nakatutok sa tinutugis.
Chinese[zh]
它看准时机,一步一步的挨近,接着便稍停下来,眼睛紧盯着猎物。
Zulu[zu]
Ngokunyakaza okucushwe kahle uya phambili, abese ema kancane, amehlo ebheke inyamazane.