Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава важната роля, която местните и регионалните власти следва да играят при морското пространствено планиране, по-специално чрез финансирането на някои политики, но също и като органи, които се намират на най-подходящото равнище за организирането на хармоничното съжителство на различните дейности, свързани с използване на морето.
Czech[cs]
zdůrazňuje, že významnou úlohu mají v problematice územního plánování námořních prostor místní a regionální orgány, zejména pak jako subjekty, které financují určité projekty, ale i jako úroveň, která má nejlepší předpoklady k tomu, aby organizovala harmonickou koexistenci různých způsobů využití moře.
Danish[da]
understreger de lokale og regionale myndigheders vigtige rolle i den maritime planlægning, navnlig med hensyn til finansieringen af visse politikker, men også som de bedst egnede aktører på lokalt plan til at sikre et harmonisk samspil mellem de forskellige interesser.
German[de]
unterstreicht die wichtige Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften in der maritimen Raumordnung, insbesondere für die Finanzierung bestimmter Maßnahmen; als die mit den Gegebenheiten am unmittelbarsten konfrontierte Ebene sind sie aber auch am besten dazu in der Lage, das harmonische Nebeneinander der verschiedenen Nutzungszwecke sicherzustellen.
Greek[el]
υπογραμμίζει το σημαντικό ρόλο που θα πρέπει να διαδραματίσουν οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές στον τομέα του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού, ιδίως ως χρηματοδότες ορισμένων πολιτικών, αλλά και ως βαθμίδα εγγύτητας που είναι η πλέον κατάλληλη για την οργάνωση της αρμονικής συνύπαρξης των χρήσεων.
English[en]
highlights the important role that local and regional authorities have to play with respect to maritime spatial planning, particularly as funding authorities for certain projects, but also as the local bodies best placed to organise the harmonious coexistence of uses.
Spanish[es]
Destaca el importante papel que están llamados a desempeñar los entes locales y regionales en la ordenación del espacio marítimo, no sólo como fuente de financiación de determinadas políticas, sino también como el nivel de gobierno más indicado para organizar la cohabitación armoniosa de los diferentes usos.
Estonian[et]
rõhutab kohalike ja piirkondlike omavalitsuste olulist rolli mereala ruumilises planeerimises, eelkõige teatud poliitikameetmete rahastajatena, aga ka kohalike asutustena, kes saavad kõige paremini korraldada kasutuste harmoonilist kooseksisteerimist.
Finnish[fi]
korostaa alue- ja paikallisviranomaisten merkittävää roolia merten aluesuunnittelussa etenkin tiettyjen politiikkojen rahoittajina, mutta myös siksi, että ne ovat läheisyytensä ansiosta paras taso eri käyttötapojen rauhanomaisen rinnakkaiselon järjestämiseen.
French[fr]
souligne le rôle important qu'ont à jouer les collectivités territoriales en matière de planification de l'espace maritime, notamment en tant que financeurs de certaines politiques, mais aussi en tant qu'échelle de proximité la mieux à même d'organiser la cohabitation harmonieuse des usages.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a területi önkormányzatokra fontos szerep vár a tengeri területrendezésben, különösen mint bizonyos politikák finanszírozói, illetve mint olyan polgárközeli szint, amely a lehető legjobban képes megszervezni a felhasználási módok harmonikus együttélését.
Italian[it]
sottolinea l'importante ruolo degli enti territoriali nella pianificazione dello spazio marittimo, in particolare in quanto finanziatori di talune politiche, ma anche in quanto livello di prossimità maggiormente in grado di organizzare la coesistenza armonica di usi diversi.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad vietos ir regionų valdžios institucijos atlieka labai svarbų vaidmenį planuojant jūrų erdvę, visų pirma todėl, kad finansuoja kai kuriuos projektus ir yra arčiausiai piliečių esančios institucijos, galinčios geriausiai organizuoti darnų naudojimą.
Latvian[lv]
uzsver teritoriālo pašvaldību lielo nozīmi jūras teritoriālajā plānošanā, jo tās ir ne tikai atsevišķu politiku finansētājas, bet arī atrodas vistuvākajā līmenī, lai vislabāk organizētu dažādu izmantošanas veidu saskaņotu līdzāspastāvēšanu.
Maltese[mt]
jenfasizza r-rwol importanti li għandhom l-awtoritajiet territorjali fil-qasam tal-ippjanar spazjali marittimu, b'mod partikolari bħala finanzjaturi ta' ċerti politiki, iżda wkoll fil-livell lokali billi huma dawk li l-aktar jistgħu jorganizzaw il-konvivenza armonjuża tal-forom differenti ta' użu.
Dutch[nl]
Het CvdR benadrukt de belangrijke rol die de lokale en regionale overheden moeten spelen op het gebied van maritieme ruimtelijke ordening, met name als financiers van beleid, maar ook als instanties die door hun aanwezigheid ter plekke het beste in staat zijn om ervoor te zorgen dat de diverse doeleinden elkaar niet doorkruisen.
Polish[pl]
Podkreśla, jak ważną rolę w zakresie planowania przestrzennego obszarów morskich mają do odegrania samorządy terytorialne, w szczególności jako podmioty finansujące niektóre polityki, ale też jako działające na szczeblu lokalnym podmioty mające najlepsze warunki do zorganizowania harmonijnego współistnienia konkurencyjnych rodzajów działalności.
Portuguese[pt]
sublinha o importante papel a desempenhar pelas colectividades territoriais em matéria de ordenamento do espaço marítimo, nomeadamente enquanto financiadoras de certas políticas mas também como escala de proximidade mais capaz de organizar a coabitação harmoniosa das diferentes utilizações.
Romanian[ro]
subliniază rolul important pe care trebuie să îl joace autorităţile locale şi regionale în materie de amenajare a spaţiului maritim, dat fiind că acestea reprezintă sursa de finanţare a anumitor politici, dar şi nivelul de guvernare cel mai bine plasat pentru a asigura reconcilierea diferitelor utilizări.
Slovak[sk]
Zdôrazňuje významnú úlohu, ktorú v oblasti námorného priestorového plánovania zohrávajú územné samosprávy ako financovatelia určitých politík, ale aj ako najnižšia úroveň, ktorá najlepšie dokáže zabezpečiť zosúladenie rôznych činností.
Slovenian[sl]
poudarja pomembno vlogo lokalnih in regionalnih oblasti pri pomorskem prostorskem načrtovanju, zlasti kot organov, ki financirajo projekte, vendar tudi kot lokalnih organov, ki so v najboljšem položaju za organizacijo skladnega sožitja različnih uporab.
Swedish[sv]
De lokala och regionala myndigheterna har en viktig roll att spela i planeringen i kust- och havsområdena, inte bara när det gäller finansieringen av viss politik utan även till följd av att de befinner sig på de nivåer som ligger närmast medborgarna och som är bäst lämpade att få till stånd ett harmoniserat nyttjande.