Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE gemeente in Antiogië het al probleme gehad, maar die meningsverskil tussen die apostels Paulus en Barnabas was heeltemal anders.
Amharic[am]
በአንጾኪያ ጉባኤ ውስጥ አንዳንድ ችግሮች ተከስተው ነበር፤ በሐዋርያው ጳውሎስና በበርናባስ መካከል የተፈጠረው አለመግባባት ግን ከዚህ ጋር የተያያዘ አይደለም።
Arabic[ar]
كان الخلاف الذي وقع بين بولس وبرنابا من ابرز المشاكل التي شهدتها جماعة انطاكية.
Aymara[ay]
ANTIOQUÍA markan jikxatasir tamaxa, jan walinakansa uñjaskchïnxa, janipuniw kunjamtix Pablompi ukat Bernabeampix jan waltʼayasipkäna ukham uñjapxirïkänti.
Azerbaijani[az]
ANTAKYA yığıncağı az problem görməmişdi, lakin həvari Pavellə Barnaba arasındakı fikir ayrılığı tamam başqa idi.
Central Bikol[bcl]
AN KONGREGASYON kan Antioquia nag-agi na nin nagkapirang problema, alagad naiiba an dai pagkakaoyon kan mga apostol na si Pablo asin Bernabe.
Bemba[bem]
ICILONGANINO ca ku Antioke calikwete amafya yamo, lelo ukukansana kwa mutumwa Paulo na Barnaba na ko kwali-ibelele.
Bulgarian[bg]
В СБОРА в Антиохия неведнъж имало проблеми. Разногласието между апостол Павел и Варнава обаче било от различно естество.
Bangla[bn]
আন্তিয়খিয়া মণ্ডলী বেশ কিছু সমস্যার মুখোমুখি হয়েছিল, কিন্তু প্রেরিত পৌল ও বার্ণবার মধ্যে ঘটিত মতভেদ ছিল ভিন্ন প্রকারের।
Cebuano[ceb]
DIHA nay nahitabong panaglalis sa kongregasyon sa Antioquia, apan lahi ang gilalisan ni apostol Pablo ug Bernabe.
Hakha Chin[cnh]
ANTIOK khrihfabu ah buainak cheukhat a um, asinain lamkaltu Paul le Barnabas kar ah lung i khahlonak cu buainak dang a si.
Czech[cs]
SBOR v Antiochii už určité problémy zažil, ale neshoda mezi apoštoly Pavlem a Barnabášem byla něco jiného.
Danish[da]
MENIGHEDEN i Antiochia havde tidligere haft problemer, men uoverensstemmelsen mellem apostlene Paulus og Barnabas var noget andet.
German[de]
IN DER Versammlung in Antiochia lief nicht immer alles rund. Die Meinungsverschiedenheit zwischen Paulus und Barnabas hatte damit allerdings nichts zu tun.
Ewe[ee]
ANTIOXIA hamea do go kuxi aɖewo kpɔ, gake masɔmasɔ si ɖo apostolo siwo nye Paulo kple Barnaba dome ya to vovo kura.
Efik[efi]
MFỊNA ama esidu ke esop Antioch, edi eneni oro okodude ke ufọt apostle Paul ye Barnabas okonyụn̄ edi mfịna en̄wen.
Greek[el]
Η ΕΚΚΛΗΣΙΑ της Αντιόχειας είχε αντιμετωπίσει κάποια προβλήματα, αλλά η διαφωνία ανάμεσα στους αποστόλους Παύλο και Βαρνάβα ήταν διαφορετικής φύσης.
English[en]
THE Antioch congregation had seen some problems, but the disagreement between the apostles Paul and Barnabas was of a different nature.
Spanish[es]
LA CONGREGACIÓN de Antioquía había vivido sus problemas, pero no había visto nada como el desacuerdo que tuvieron Pablo y Bernabé.
Estonian[et]
ANTIOOKIA koguduses oli varemgi probleeme olnud, kuid erimeelsus apostlite Pauluse ja Barnabase vahel oli sootuks teist laadi.
Persian[fa]
جماعت اَنطاکیه مشکلاتی را پشت سر گذاشته بود که اختلافی بین پولُس و بَرنابا سر گرفت. مشکل این دو رسول با مشکلات قبلی جماعت تا حدّی متفاوت بود.
Finnish[fi]
ANTIOKIAN seurakunnassa oli ennenkin ollut ongelmia, mutta tämä apostolien, Paavalin ja Barnabaan, välinen erimielisyys oli jotain uutta.
Fijian[fj]
ERA raica na ivavakoso mai Anitioki ni yaco tiko eso na leqa, ia e duidui sara na ituvaki rau a sotava o Paula kei Panapasa.
French[fr]
IL Y AVAIT déjà eu des problèmes dans la congrégation d’Antioche, mais celui qui opposait Paul et Barnabas était d’une tout autre nature.
Ga[gaa]
NAAGBAI komɛi tee nɔ yɛ Antiokia asafo lɛ mli, shi gbeekpãmɔ ni eyabaaa bɔfo Paulo kɛ bɔfo Barnaba teŋ lɛ yɛ srɔto kwraa.
Gun[guw]
AGUN Antioku tọn ko mọ nuhahun delẹ pọ́n, ṣigba yé ma ko mọ gbemanọpọ he fọ́n to apọsteli Paulu po Balnaba po ṣẹnṣẹn ehe nkọ pọ́n.
Hausa[ha]
IKILISIYAR Antakiya ta taɓa ganin matsaloli dabam-dabam, amma rashin jituwar da ke tsakanin manzanni Bulus da Barnaba ta bambanta da wadda suka taɓa gani.
Hebrew[he]
הקהילה באנטיוכיה חוותה אומנם בעיות מבעיות שונות, אבל לחילוקי הדעות שנתגלעו בין השליח פאולוס לבר־נבא היה אופי אחר.
Hindi[hi]
अंताकिया की मंडली ने अब तक कई समस्याओं का सामना किया था। लेकिन अब उनके सामने एक ऐसी समस्या आ खड़ी हुई जो बिलकुल अलग थी। वह थी पौलुस और बरनबास की आपसी तकरार।
Hiligaynon[hil]
ANG kongregasyon sa Antioquia nakaeksperiensia na sang pila ka problema, apang tuhay gid ang di-paghangpanay nga nasaksihan nila sa tunga sang duha ka apostoles nga sanday Bernabe kag Pablo.
Hiri Motu[ho]
ANTIOKA kongrigeisen be mai ena hekwakwanai haida, to aposetolo Paulo bona Banaba huanai ia vara hepapahuahu be ma idau.
Croatian[hr]
U ANTIOHIJSKOJ skupštini iskrsnuo je nesvakidašnji problem — došlo je do nesuglasice između Pavla i Barnabe.
Haitian[ht]
SE VRE, moun ki te nan kongregasyon Antyòch la te konn gen pwoblèm, men pwoblèm ki te gen ant apot Pòl ak apot Banabas la te diferan.
Hungarian[hu]
AZ ANTIÓKIAI gyülekezetben voltak bizonyos nehézségek, de a Pál és Barnabás közötti nézeteltérés egészen más volt.
Armenian[hy]
ԱՆՏԻՈՔԻ ժողովի անդամների միջեւ որոշ խնդիրներ եղել էին, սակայն այն խնդիրը, որ ծագեց Պողոսի ու Բառնաբասի միջեւ, անսպասելի էր բոլորի համար։
Indonesian[id]
SIDANG Antiokhia pernah melihat beberapa problem, tetapi pertengkaran antara rasul Paulus dan rasul Barnabas berbeda.
Igbo[ig]
Ọ BỤ eziokwu na e nwetụla nsogbu n’ọgbakọ dị n’Antiọk, ma, okwu Pọl na Banabas sere dị iche.
Iloko[ilo]
ADDA idi dagiti parikut iti kongregasion ti Antioquia ngem naiduma ti di panagkinnaawatan da apostol Pablo ken Bernabe.
Icelandic[is]
SÖFNUÐURINN í Antíokkíu hafði haft sín vandamál en ágreiningurinn, sem kom upp á milli postulanna Páls og Barnabasar, var af öðru tagi.
Isoko[iso]
EBẸBẸ jọ e rrọ ukoko obọ Antiọk na no vẹre, yọ orọnikọ ebẹbẹ yena e wha ẹwhọ Pọl avọ Banabas ze he.
Italian[it]
LA CONGREGAZIONE di Antiochia aveva già affrontato dei problemi, ma il litigio che vide protagonisti gli apostoli Paolo e Barnaba fu qualcosa di diverso.
Japanese[ja]
アンティオキア会衆には,それまでも幾つか問題がありましたが,使徒のパウロとバルナバとの言い争いはいささか異なっていました。
Georgian[ka]
ანტიოქიის კრებაში იყო გარკვეული სირთულეები, მაგრამ ის, რაც ამჯერად მოხდა, ადრე არასდროს ყოფილა. მოციქულები პავლე და ბარნაბა ერთმანეთს დაუპირისპირდნენ.
Kazakh[kk]
АНТАҚИЯ қауымында кейбір қиындықтар туындап отырған, бірақ осы жолғы қиындық өзгеше болды. Бұл — Пауыл мен Барнабаның арасындағы келіспеушілік еді.
Kannada[kn]
ಅಂತಿಯೋಕ್ಯ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿದ್ದವು. ಆದರೆ ಅಪೊಸ್ತಲರಾದ ಪೌಲಬಾರ್ನಬರ ನಡುವಣ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವಾದರೊ ಬೇರೆ ರೀತಿಯ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
안티오크 회중 성원들은 이러저러한 문제들을 본 적이 있었지만, 사도 바울과 바나바 사이에 일어난 불화는 성격이 전혀 다른 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
KIPWILO kya mu Antioka kyamwenepo makatazho amo, bino lutobo lwajinga pakachi ka mutumwa Paulo ne Banabasa lwapuseneko.
Kyrgyz[ky]
АНТИОХИЯДАГЫ жыйналышта кыйынчылыктар болгон, бирок элчи Пабыл менен Барнабанын ортосундагы келишпестик башка нерседен келип чыккан.
Ganda[lg]
EKIBIINA ky’e Antiyokiya kyali kifunye ku bizibu, naye obutategeeragana obwali wakati w’omutume Pawulo ne Balunabba kyali kizibu kya maanyi nnyo.
Lingala[ln]
LISANGÁ ya Antiokia ezalaki na mwa mikakatano, kasi matata ya ntoma Paulo mpe Barnabasi ezalaki mpo na likambo mosusu.
Lozi[loz]
PUTEHO ya Antioke ne i bile ni matata a mañwi, kono ku shelana kwa baapositola, bo Paulusi ni Barnabasi, ne ku ikemezi.
Lithuanian[lt]
ANTIOCHIJOS bendruomenei teko patirti ne vieną sunkumą, tačiau šitas, kai kilo nesutarimas tarp apaštalų Pauliaus ir Barnabo, buvo visai kitoks.
Luba-Lulua[lua]
MU TSHISUMBU tshia ku Antiokia mukavua muenzekaku bimue bilumbu, kadi kabivua bia buena bivua bienzeke pankatshi pa Paulo ne Banaba nansha.
Luvale[lue]
MUCHIKUNGULWILO chaAndeyoka mwapwile ukalu, oloze jino wakaposetolo Paulu naMbalanape wapwile weka.
Lunda[lun]
CHIPOMPELU chakuAntiyoki chadiña nakukala, ilaña ntadi yavulumukili hakachi kakapostolu Pawulu naBaranaba yakundamini kunsañu yacheñi.
Luo[luo]
KANYAKLA mar Antiokia nosebet gi chandruok moko, kata kamano, ywaruok ma ne ni e kind jaote Paulo kod Barnaba ne en moro mopogore.
Latvian[lv]
KAUT ARĪ Antiohijas draudzē arī iepriekš bija radušās domstarpības, šoreiz bija uzliesmojis strīds starp diviem apustuļiem — Pāvilu un Barnabu.
Malagasy[mg]
NISY olana teo anivon’ny fiangonan’i Antiokia. Hafa mihitsy anefa ny olana teo amin’ny apostoly Paoly sy Barnabasy.
Marshallese[mh]
CONGREGATION eo ilo Antiok ear iion jet abañ ko, ak abañ eo me ear walok ikõtan Paul im Barnebas ear oktõk.
Macedonian[mk]
ВО СОБРАНИЕТО во Антиохија и пред тоа имало проблеми, но несогласувањето помеѓу апостолите Павле и Варнава било поинакво.
Marathi[mr]
अंत्युखिया मंडळीत यापूर्वीही समस्या आल्या होत्या. पण पौल व बर्णबा यांच्यात झालेला मतभेद हा वेगळ्या स्वरूपाचा होता.
Maltese[mt]
IL- KONGREGAZZJONI taʼ Antjokja għaddiet minn problemi, iżda n- nuqqas taʼ qbil bejn l- appostlu Pawlu u l- appostlu Barnaba kien xi ħaġa differenti.
Burmese[my]
အန္တိအုတ်အသင်းတော်တွင် ပြဿနာတချို့ရှိနေသည်၊ သို့သော် တမန်တော်ပေါလုနှင့် ဗာနဗအကြားရှိ သဘောထားကွဲလွဲမှုမှာ သီးခြားပြဿနာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
DET hadde vært visse problemer i menigheten i Antiokia, men uoverensstemmelsen mellom apostlene Paulus og Barnabas var av en annen art.
Niuean[niu]
KUA kitia he fakapotopotoaga i Anetioka e falu lekua, ka ko e fekehekeheaki ne tupu ke he vahaloto he tau aposetolo ko Paulo mo Panapa kua kehe lahi.
Dutch[nl]
DE GEMEENTE Antiochië had wat problemen gekend, maar het meningsverschil tussen Paulus en Barnabas was van een andere aard.
Northern Sotho[nso]
PHUTHEGO ya Antiokia e be e e-na le mathata, eupša go se kwane ga moapostola Paulo le moapostola Baranaba e be e le selo seo e bego e thoma go se bona.
Nyanja[ny]
MPINGO wa ku Antiokeya unakumana ndi mavuto ambiri koma mkangano wa pakati pa mtumwi Paulo ndi mtumwi Baranaba, inali nkhani ina.
Oromo[om]
GUMIIN Anxokiyaa rakkoo tokko tokko kan qabu ta’us, walitti bu’iinsi Phaawulosiifi Barnaabaas gidduu jiru adda ture.
Ossetic[os]
АНТИОХИЙЫ ӕмбырды уыд цавӕрдӕр зындзинӕдтӕ, фӕлӕ апостолтӕ Павел ӕмӕ Варнавӕйы ’хсӕн цы быцӕу рауад, уый уыцы зындзинӕдты тыххӕй нӕ уыдис.
Panjabi[pa]
ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਕੁਝ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਸਨ, ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਤੇ ਬਰਨਬਾਸ ਵਿਚ ਹੋ ਰਿਹਾ ਝਗੜਿਆਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
WALA la ray probleman naimatonan na kongregasyon na Antioquia, balet ta duma imay naimatonan dan impansiblangan di apostol Pablo tan Bernabe.
Pijin[pis]
KONGREGESON long Antioch kasem samfala problem, bat problem wea Paul and Barnabas kasem hem difren.
Polish[pl]
ZBÓR w Antiochii zetknął się już z rozmaitymi problemami, jednak kwestia, która poróżniła apostołów Pawła i Barnabasa, miała odmienny charakter.
Portuguese[pt]
A CONGREGAÇÃO de Antioquia já havia tido alguns problemas, mas o desacordo entre os apóstolos Paulo e Barnabé era diferente.
Quechua[qu]
“ANTIOQUÍA qutuchakuypi chʼampaykuna karqa, chaywanpis Pablo, Bernabewan phiñanakusqankutajinaqa ñawpaqta mana rikurqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
ANTIOQUIA llaqtapi congregacionqa sasachakuypim karqa, ichaqa manam haykapipas qawarqakuchu Pablowan Bernabey llumpayta piñanakurusqankutaqa.
Cusco Quechua[quz]
ANTIOQUIA provinciapi iñiq t’aqaqqa karqanmi sasachakuyninkuna, ichaqa manan karqanchu Pablowan Bernabewan phiñachinakusqanku hinaqa.
Rundi[rn]
MW’ISHENGERO ry’i Antiyokiya hari harabaye ingorane, ariko ukutumvikana kwabaye hagati y’intumwa Paulo na Barunaba kwokwo, kwari gutandukanye n’izo ngorane.
Romanian[ro]
CONGREGAŢIA din Antiohia cunoscuse deja unele probleme, însă neînţelegerea dintre apostolii Pavel şi Barnaba era de altă natură.
Russian[ru]
ХОТЯ в собрании Антиохии были некоторые проблемы, Павел и Варнава поссорились не из-за них.
Sinhala[si]
පාවුල් හා බානබස් අන්තියෝකියේ සභාවේ සිටින විට ඔවුන් අතර “බහින් බස් වීමක් ඇති” වුණා.
Slovak[sk]
V ANTIOCHIJSKOM zbore už zažili niekoľko problémov, ale spor medzi apoštolmi Pavlom a Barnabášom, to bolo niečo iné.
Slovenian[sl]
V ANTIOHIJSKI občini so sicer imeli nekaj težav, vendar je bilo nesoglasje med apostoloma Pavlom in Barnabom povsem drugačnega značaja.
Samoan[sm]
E UI sa iai ni faafitauli i le faapotopotoga i Anetioka, ae sa ese mai ai le feeseeseaʻiga i le va o aposetolo o Paulo ma Panapa.
Shona[sn]
UNGANO yokuAndiyoki yakanga yamboita zvayo matambudziko, asi kwete akafanana nerokusawirirana kwaPauro naBhanabhasi.
Albanian[sq]
KONGREGACIONI i Antiokisë kishte kaluar disa probleme, por mosmarrëveshja midis apostujve Pavël dhe Barnabë ishte ndryshe.
Serbian[sr]
SKUPŠTINA u Antiohiji ponekad je imala problema, ali je sukob između apostola Pavla i Varnave bio nešto novo.
Sranan Tongo[srn]
A GEMEENTE na ini Antiokia ben kisi fu du nanga wan tu problema kaba, ma a kesekese na mindri na apostel Paulus nanga Barnabas ben de wan tra sortu problema.
Southern Sotho[st]
PHUTHEHO ea Antioke e ne e bone mathata a itseng, empa qabang ea moapostola Pauluse le moapostola Barnabase e ne e le ea mofuta oa eona.
Swedish[sv]
FÖRSAMLINGEN i Antiokia hade upplevt problem förut, men motsättningen mellan apostlarna Paulus och Barnabas liknade inget annat.
Swahili[sw]
KUTANIKO la Antiokia lilikuwa na matatizo fulani, lakini tatizo la kutoelewana kati ya mtume Paulo na Barnaba lilikuwa tofauti.
Congo Swahili[swc]
KUTANIKO la Antiokia lilikuwa na matatizo fulani, lakini tatizo la kutoelewana kati ya mtume Paulo na Barnaba lilikuwa tofauti.
Tamil[ta]
அந்தியோகியாவிலிருந்த சபையில் எழுந்த சில பிரச்சினைகளில் ஒரு பிரச்சினை வித்தியாசமாக இருந்தது. அது என்ன?
Tetun Dili[tdt]
KONGREGASAUN iha Antiokia haree ona problema balu, maibé problema entre apóstolu Paulo no Barnabé mak problema oin seluk.
Telugu[te]
అంతియొకయ సంఘంలో కొన్ని సమస్యలున్నా అపొస్తలుడైన పౌలు, బర్నబాల మధ్య వచ్చిన భేదాభిప్రాయాలు మాత్రం భిన్నమైనవి.
Thai[th]
ประชาคม ใน เมือง อันทิโอก เคย ประสบ กับ ปัญหา บาง อย่าง แต่ ความ ขัด แย้ง ระหว่าง อัครสาวก เปาโล กับ บาร์นาบัส เป็น ปัญหา ใน อีก ลักษณะ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ኣንጾክያ ዝነበረት ጉባኤ እተወሰነ ጸገማት ኣጋጢምዋ ይፈልጥ እኳ እንተ ዀነ፡ እቲ ኣብ መንጎ ሃዋርያ ጳውሎስን በርናባስን እተላዕለ ባእሲ ግን እተፈልየ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
SHIN er tiônnongo u ken Antioki la yange tagher a mbamzeyol nahan kpa, anyiman a a gba hen ato u apostoli Paulu man apostoli Barnaba la lu inja kposo.
Turkmen[tk]
ANTAKIÝADAKY mesihçiler ýygnagynda birnäçe kynçylyklar döredi. Emma Pawlus bilen Barnabas başga zat üçin tersleşdiler.
Tagalog[tl]
NAGKAROON na ng mga problema ang kongregasyon sa Antioquia, pero ibang klase ang naging pagtatalo ng dalawang apostol na sina Pablo at Bernabe.
Tetela[tll]
EWANU ɛmɔtshi wakatombe l’etshumanelo ka l’Atiyɔka, koko owanu waki lam’asa ɔpɔstɔlɔ Paulo nde la ɔpɔstɔlɔ Baranaba wakatshikitana la wɔ.
Tswana[tn]
PHUTHEGO ya kwa Antioka e ne e kile ya nna le mathata, mme kganetsano ya ga moaposetoloi Paulo le moaposetoloi Barenabase e ne e le kgang e sele.
Tongan[to]
NA‘E sio ‘a e fakataha‘anga ‘Aniteoké ‘i ha ngaahi palopalema, ka ko e ta‘efelotoi ‘a e ‘apositolo ko Paulá mo Panepasá na‘e kehe ia.
Tonga (Zambia)[toi]
IMBUNGANO yaku Antiokeya yakalijisi mapenzi, pele kuzwangana kwa baapostolo, Paulo a Barnaba, lyakali penzi limbi.
Tok Pisin[tpi]
I GAT sampela hevi i bin kamap long kongrigesen Antiok, tasol hevi i kamap namel long aposel Pol na Barnabas em i narapela kain.
Turkish[tr]
ANTAKYA cemaatinde o güne dek bazı sorunlar yaşanmıştı, ancak elçi Pavlus ile Barnabas arasındaki anlaşmazlık çok farklıydı.
Tsonga[ts]
VANDLHA ra le Antiyoka ri tshame ri langutana ni swiphiqo swo karhi, kambe mholovo leyi veke kona exikarhi ka muapostola Pawulo na muapostola Barnaba a yi hambanile.
Tatar[tt]
АНТИУХЕЯ җыелышында кайбер проблемалар булган, ләкин Паул белән Барнаб башка сәбәп аркасында ачуланышкан.
Twi[tw]
ƐWOM sɛ na ɔhaw ahorow asɔre wɔ Antiokia asafo no mu de, nanso na akasakasa a ɛkɔɔ so wɔ Paulo ne Barnaba ntam no yɛ soronko.
Tzotzil[tzo]
LI TSOBOBBAIL ta Antioquiae yiloj svokolik, pe muʼyuk bu jech xilik-o ti kʼuyelan laj yut sbaik li Pablo xchiʼuk Bernabee.
Ukrainian[uk]
ЗБІР в Антіохії зазнавав певних труднощів, але непорозуміння між апостолами Павлом і Варнавою не було з цим пов’язане.
Umbundu[umb]
CITAVA okuti vekongelo lio Antiokea mua kala ovitangi vialua, pole, oku lihoyisa kupostolo Paulu la Barnaba oco ca kala ocitangi ca velelepo vali.
Venda[ve]
HO VHA ho no ḓi vhuya ha vha na vhuleme tshivhidzoni tsha ngei Antiokia, fhedzi vhuleme ha muapostola Paulo na muapostola Baranaba ha u sa pfana ho vha ho fhambana vhukuma.
Vietnamese[vi]
Hội thánh An-ti-ốt đã có một số vấn đề, nhưng sự bất đồng giữa hai sứ đồ Phao-lô và Ba-na-ba thì khác.
Waray (Philippines)[war]
AN KONGREGASYON ha Antiokia nagkaada mga problema hadto, kondi naiiba an diri-pagsinabtanay nga nahitabo kanda apostol Pablo ngan Bernabe.
Xhosa[xh]
IBANDLA lakwa-Antiyokwe lalinazo iingxaki, kodwa ingxabano eyayiphakathi kukampostile uPawulos noBharnabhas yayingaqhelekanga.
Yoruba[yo]
ÌJỌ tó wà ní Áńtíókù ti ní àwọn ìṣòro kan, àmọ́ èdèkòyédè tó wáyé láàárín àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù àti Bánábà yàtọ̀ sí tiwọn.
Yucateco[yua]
LE MÚUCHʼULIL yaan Antioquía kaʼachoʼ yaʼab talmiloʼob tsʼoʼok u aktáantik, baʼaleʼ mix utéen u yiloʼob upʼéel talmil jeʼex le yanchaj tiʼ Pablo yéetel Bernabeoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
NEZA binni ridagulisaa ni guyuu Antioquía que huayápacaʼ guendanagana, peru qué huayuu dxi gúʼyacaʼ tinde diidxaʼ tuuxa casi biʼniʼ Pablu ne Bernabé.
Chinese[zh]
保罗和巴拿巴到安提阿处理会众的问题,现在他们之间却出现矛盾,但不是跟会众有关的。
Zulu[zu]
IBANDLA lase-Antiyokiya lalingaqali ukuba nezinkinga, kodwa ukungezwani phakathi kwabaphostoli uPawulu noBarnaba kwaba yinto ehlukile.