Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is dit belangrik om God se gees nie te bedroef nie?
Amharic[am]
የአምላክን መንፈስ ላለማሳዘን መጠንቀቃችን አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa qullan ajayurux jan llakisiyañasäki?
Azerbaijani[az]
Allahın ruhunu kədərləndirməkdən qaçınmaq nə üçün vacibdir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin kɛ nán e bo Ɲanmiɛn wawɛ’n i wla ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta mahalagang likayan na mapamondo an espiritu nin Dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cacindamina ukukanalenga umupashi wa kwa Lesa ubulanda?
Bulgarian[bg]
Защо е важно да не огорчаваме Божия дух?
Bislama[bi]
From wanem i impoten tumas we yumi no mekem tabu spirit i harem nogud?
Bangla[bn]
কেন ঈশ্বরের আত্মাকে দুঃখিত করা এড়িয়ে চলা গুরুত্বপূর্ণ?
Cebuano[ceb]
Nganong likayan gayod nato nga maguol ang espiritu?
Chuukese[chk]
Pwata a lamot sipwe tümünü pwe sisap eletipechowu än Kot we ngün mi fel?
Hakha Chin[cnh]
Pathian thlarau ngaihchiatter hrial cu zeicah a biapit?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enportan pour evite ofans lespri sen Bondye?
Czech[cs]
Proč je důležité, abychom nezarmucovali Božího ducha?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн Туррӑн сывлӑшне хурламалла мар?
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at vi ikke bedrøver Guds ånd?
German[de]
Warum ist es so wichtig, Gottes Geist nicht zu betrüben?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle vevie be míaƒo asa na nuxaxadodo na Mawu ƒe gbɔgbɔ la?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkpayatke edisana spirit Jehovah esịt?
Greek[el]
Γιατί είναι σημαντικό να μη λυπούμε το πνεύμα του Θεού;
English[en]
Why is it important to avoid grieving God’s spirit?
Spanish[es]
¿Por qué es esencial que evitemos contristar el espíritu santo?
Estonian[et]
Miks on tähtis hoiduda kurvastamast Jumala vaimu?
Finnish[fi]
Miksi on tärkeää välttää murehduttamasta Jumalan henkeä?
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina me kua ni vakararawataki na yalo tabu ni Kalou?
French[fr]
Pourquoi faut- il veiller à ne pas attrister l’esprit saint ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe miihia ni wɔkafee Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ nidɔɔnii lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e kakawaki te rarawa ni karawawataa taamnein te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñañatendevaʼerã ani hag̃ua ñamoñembyasy espíritu sántope?
Gujarati[gu]
આપણે કેમ ઈશ્વરની શક્તિ વિરુદ્ધ ન જવું જોઈએ?
Gun[guw]
Naegbọn e do yin nujọnu nado dapana homẹ hinhẹngble na gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn?
Hausa[ha]
Me ya sa yake da muhimmanci mu guji ɓata zuciyar ruhun Allah?
Hebrew[he]
מדוע חשוב להימנע מלהעציב את רוחו של אלוהים?
Hindi[hi]
हमें परमेश्वर की पवित्र शक्ति को दुखी करने से क्यों दूर रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante gid nga indi naton pagpasubuon ang espiritu sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Dirava ena lauma helaga hahisia karadia ita dadaraia be namo?
Croatian[hr]
Zašto moramo paziti da ne bismo žalostili Božji duh?
Haitian[ht]
Poukisa nou dwe veye pou nou pa fè lespri Bondye lapenn?
Hungarian[hu]
Miért fontos óvakodnunk attól, hogy bánatot okozzunk Isten szellemének?
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ հոգին տրտմեցնելէ խուսափիլը ինչո՞ւ կարեւոր է։
Indonesian[id]
Mengapa penting untuk menjaga diri agar tidak mendukakan roh Allah?
Igbo[ig]
Olee ihe o ji dị mkpa ka anyị ghara ime ihe ga-eme ka mmụọ nsọ nwee mwute?
Iloko[ilo]
Apay a masapul a liklikantayo a pagleddaangen ti espiritu ti Dios?
Icelandic[is]
Af hverju þarf að varast að hryggja heilagan anda Guðs?
Isoko[iso]
Fikieme o rọ roja re ma siọ ẹzi Ọghẹnẹ eva ba ẹkpọ?
Italian[it]
Perché è importante non contristare lo spirito di Dio?
Georgian[ka]
რატომ არის მნიშვნელოვანი, რომ არ დავანაღვლიანოთ ღვთის წმინდა სული?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mfunu na kubuya kumonisa mpeve ya Nzambi mawa?
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha fimana okuhenuka okunyikifa oluhodi omhepo yaKalunga?
Kazakh[kk]
Құдай рухын ренжітуден аулақ болу неліктен маңызды?
Kalaallisut[kl]
Sooq Guutip anersaavanik aliasutsitsinnginnissarput pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ជា ការ សំខាន់ ដែល យើង មិន ធ្វើ ឲ្យ សកម្ម ពល ព្រះ កើត ទុក្ខ?
Kannada[kn]
ದೇವರಾತ್ಮವನ್ನು ದುಃಖಪಡಿಸುವುದನ್ನು ವರ್ಜಿಸುವುದು ಏಕೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ?
Korean[ko]
하느님의 영을 근심하게 하지 않는 것이 중요한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyanemena kubula kufichisha mupashi wa Lesa ku muchima?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera nomulyo mokunyokera po kuguvisa mpepo zaKarunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete vengela kendeleka mwand’a Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын рухун капалантуудан сак болуу эмне үчүн маанилүү?
Ganda[lg]
Lwaki tulina okwewala okunakuwaza omwoyo gwa Katonda?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina ete tóboya koyokisa elimo ya Nzambe mawa?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha ku li kwa butokwa ku sa swabisa moya o kenile wa Mulimu?
Lithuanian[lt]
Kodėl privalu saugotis, kad Dievo dvasios neliūdintume?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kya mvubu kwepuka kufityija mushipiditu wa Leza mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbimpe kuepuka bua kunyingalaja nyuma wa Nzambi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachilemu kulihenda kukunyengetesa shipilitu yaKalunga?
Lunda[lun]
Muloñadi kubula kuneñesha spiritu yaNzambi chikwalemena?
Luo[luo]
Ang’o momiyo tang’ mondo kik wami roho mar Nyasaye chuny lit en gima dwarore ahinya?
Lushai[lus]
Engvângin nge Pathian thlarau tihlungngaih loh chu thil pawimawh tak a nih?
Latvian[lv]
Kāpēc būtu bīstami, ja kristietis apbēdinātu Dieva garu?
Morisyen[mfe]
Kifer li important ki nou pa faire la peine l’esprit saint Bondié?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena ilaina ny mitandrina mba tsy hanao izay hampalahelo ny fanahin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
Etke eaurõk ñõn kejbãrok bwe jen jab kaburomõj jitõb kwojarjar eo an Anij?
Macedonian[mk]
Зошто е важно да не го жалостиме Божјиот дух?
Malayalam[ml]
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെ ദുഃഖിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бурхны сүнсийг гомдоохгүй байх нь яагаад чухал бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d segd n gũus n da wa maan bũmb n beeg Wẽnnaam vʋʋsem sõngã?
Marathi[mr]
देवाच्या आत्म्याला खिन्न न करण्याची खबरदारी आपण का बाळगली पाहिजे?
Maltese[mt]
Għala hu importanti li nevitaw li nnikktu l- ispirtu t’Alla?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော်ကို ဝမ်းနည်းအောင်မလုပ်မိရန် အဘယ်ကြောင့် အရေးကြီးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig at vi ikke bedrøver den hellige ånd?
Nepali[ne]
परमेश्वरको पवित्र आत्मालाई सन्ताप दिनदेखि जोगिनु किन महत्त्वपूर्ण छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike sha simana okuhenuka okunikitha ombepo yaKalunga uuthigwa?
Niuean[niu]
Ko e ha kua aoga ai ke kalo neke fakahukia e agaga he Atua?
Dutch[nl]
Waarom is het belangrijk Gods geest niet te bedroeven?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le bohlokwa go phema go nyamiša moya wa Modimo?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani tifunika kupewa kumvetsa chisoni mzimu wa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tyakolela okulityilika okunumanesa ospilitu ya Huku?
Oromo[om]
Hafuura Waaqayyoo gaddisiisuurraa of qusachuun barbaachisaa kan ta’e maaliifi?
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг уды маст бауадзынӕй нӕхи цӕмӕн хъуамӕ хизӕм?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਨਾ ਜਾਈਏ?
Pangasinan[pag]
Akin ya importantin agtayo papaermenen so espiritu na Dios?
Papiamento[pap]
Dikon ta importante pa evitá di hasi Dios su spiritu santu tristu?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas no mekem spirit bilong God sorre?
Polish[pl]
Dlaczego nie możemy sobie pozwolić na zasmucanie ducha Bożego?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kesempwal kitail en dehr kansensuwedihada sapwellimen Koht manaman?
Portuguese[pt]
Por que é importante não contristar o espírito de Deus?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq santo espïrituta llakitsïpita cuidakunantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq chuya espirituta mana llakichinachu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun kallpachakunanchis Diospa espiritunta ama llakichinanchispaq?
Rundi[rn]
Kubera iki bihambaye ko twirinda gutuntuza impwemu y’Imana?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chidi cha usey kwipuk kumwovish spiritu wa Nzamb ushon?
Romanian[ro]
De ce este important să nu întristăm spiritul sfânt?
Russian[ru]
Почему важно не огорчать дух Бога?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ingenzi ko twirinda gutera agahinda umwuka wera?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e kpe ti mû vundu na yingo ti Nzapa?
Sinhala[si]
දෙවිට දුක් දීමෙන් වැළකී සිටිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je dôležité nezarmucovať Božieho ducha?
Slovenian[sl]
Zakaj se moramo paziti, da ne bi žalostili Božjega duha?
Samoan[sm]
Aiseā e tāua ai ona ʻalofia le faatigā i le agaga o le Atua?
Shona[sn]
Sei zvichikosha kuti tisashungurudza mudzimu waMwari?
Albanian[sq]
Pse është e rëndësishme të mos e hidhërojmë frymën e Perëndisë?
Serbian[sr]
Zašto je važno da ne žalostimo Božji duh?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de prenspari taki wi no e meki a santa yeye fu Gado sari?
Swati[ss]
Kubaluleke ngani kubalekela kudzabukisa umoya waNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore re qobe ho soabisa moea oa Molimo?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att vi inte bedrövar Guds ande?
Swahili[sw]
Kwa nini ni jambo la maana kuepuka kuihuzunisha roho ya Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni jambo la maana kuepuka kuihuzunisha roho ya Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சக்தியைத் துக்கப்படுத்தாமல் இருப்பது ஏன் முக்கியம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak importante atu labele halo Maromak nia espíritu laran-susar?
Telugu[te]
దేవుని ఆత్మను దుఃఖపరచకుండా ఉండడం ఎందుకు ప్రాముఖ్యం?
Tajik[tg]
Чаро мо бояд эҳтиёт шавем, то рӯҳулқудси Худоро андӯҳгин накунем?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ เรา ต้อง ระวัง อย่า ทํา ให้ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า โศก เศร้า?
Tigrinya[ti]
ንመንፈስ ኣምላኽ ካብ ምጕሃይ ክንርሕቕ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan i gbe hange hange u se palegh u vihin jijingi u Aôndo ishima?
Turkmen[tk]
Näme üçin Hudaýyň ruhuny gamgyn etmeli däl?
Tagalog[tl]
Bakit mahalagang iwasan na mapighati ang espiritu ng Diyos?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba sho mbewɔ dia nyangiya nyuma kaki Nzambi?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go le botlhokwa gore re tile go hutsafatsa moya wa Modimo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku mahu‘inga ai ke faka‘ehi‘ehi mei hono ‘ai ke mamahi ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotuteelede kuunyemya muuya uusalala wa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas abrusim ol pasin i givim bel hevi long spirit bilong God?
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhunu kederlendirmekten kaçınmak neden önemlidir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka ku papalata ku hlunamisa moya wa Xikwembu?
Tatar[tt]
Ни өчен Аллаһы рухын кайгыга салмау мөһим?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera cara kucitiska citima mzimu wa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
Kaia e tāua ei ke ‵kalo keatea mai te fakafanoanoa atu ki te agaga o te Atua?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛho hia sɛ yɛhwɛ yiye na yɛanhow Onyankopɔn honhom no werɛ?
Tahitian[ty]
No te aha mea faufaa ’i ia ore ia faaoto i te varua o te Atua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal ti mu xkakʼtik xat yoʼonton li chʼul espiritue?
Ukrainian[uk]
Чому важливо не засмучувати Божого духу?
Umbundu[umb]
Momo lie tu yuvuila oku sumuisa espiritu lia Suku?
Urdu[ur]
خدا کی پاک رُوح کو رنجیدہ کرنے سے بچنا کیوں ضروری ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwa ndeme u iledza u ṱungufhadza muya wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Tại sao cần phải tránh làm buồn thánh linh Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Xoossaa ayyaanaa azzanissiyoogaappe haakkana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan likyan nga mapasubo an espiritu han Dios?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe maʼuhiga ke mole tou fakamamahiʼi te laumālie ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ukuphepha ukuwenza buhlungu umoya kaThixo?
Yapese[yap]
Mang nib ga’ fan ndab da rin’ed ban’en nib togopuluw nga rogon ni ma maruwel gelngin Got nib thothup?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi ṣe pàtàkì pé ká sá fún kíkó ẹ̀dùn-ọkàn bá ẹ̀mí mímọ́ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj k-kanáantik maʼ k-beetik u yaatal u yóol le kiliʼich muukʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee naquiiñeʼ gápanu laanu para cadi guninanu espíritu stiʼ Dios.
Zande[zne]
Tipagine si aida ani ne rungosi ga Mbori toro ti ni?
Zulu[zu]
Kungani kubalulekile ukuba sigweme ukuwenza lusizi umoya kaNkulunkulu?