Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Несъмнено по обхвата на понятието „свързаност“ на документа с висяща или приключила административна процедура би могло да се дискутира.
Czech[cs]
Zajisté by bylo možné diskutovat o významu pojmu „souvislost“ dokumentu s probíhajícím či skončeným správním řízením.
Danish[da]
Det kan diskuteres, hvilken rækkevidde det begreb, der vedrører dokumentets »tilknytning« til en igangværende eller afsluttet administrativ procedure, har.
German[de]
Zwar könnte die Tragweite des Begriffs „Verknüpfung“ des Dokuments mit einem anhängigen oder abgeschlossenen Verwaltungsverfahren erörtert werden.
Greek[el]
Το περιεχόμενο της έννοιας της «συνδέσεως» του εγγράφου με μια εν εξελίξει ή περατωθείσα διοικητική διαδικασία είναι ασφαλώς συζητήσιμο.
English[en]
There is indeed room for debate as to the scope of the concept of the ‘connection’ between a document and an ongoing or concluded administrative procedure.
Spanish[es]
Ciertamente, se podría debatir sobre el alcance del concepto de «vinculación» del documento a un procedimiento administrativo pendiente o concluido.
Estonian[et]
Mõistagi võib diskuteerida selle üle, milline ulatus on mõistel dokumendi „seotus“ poolelioleva või lõppenud haldusmenetlusega.
Finnish[fi]
Voidaan tosin käydä keskustelua asiakirjan ”liittymistä” vireillä olevaan tai päätettyyn hallinnolliseen menettelyyn koskevan käsitteen ulottuvuudesta.
French[fr]
Une discussion pourrait certes être menée quant à la portée de la notion de « rattachement » du document à une procédure administrative pendante ou clôturée.
Croatian[hr]
Doduše, rasprava bi se mogla voditi glede dosega pojma „povezanosti” dokumenta s upravnim postupkom koji je u tijeku ili je okončan.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal vitát lehetne folytatni a dokumentumnak a folyamatban lévő vagy lezárult igazgatási eljáráshoz történő „kapcsolódása” fogalmának hatályáról.
Italian[it]
Certo, potrebbe aprirsi una discussione quanto alla portata della nozione di «collegamento» del documento ad un procedimento amministrativo pendente o concluso.
Lithuanian[lt]
Žinoma, galima diskutuoti dėl dokumento „sąsajos“ su vykstančia ar baigta administracine procedūra sąvokos taikymo srities.
Latvian[lv]
Patiešām varētu diskutēt par jēdzienu dokumenta “piesaiste” notiekošam vai pabeigtam administratīvajam procesam.
Maltese[mt]
Ċertament tista’ ssir diskussjoni dwar il-portata tal-kunċett ta’ “rabta” tad-dokument ma’ proċedura amministrattiva pendenti jew magħluqa.
Dutch[nl]
De reikwijdte van het begrip „verband” tussen het document en een lopende of afgesloten administratieve procedure is zeker vatbaar voor discussie.
Polish[pl]
Można oczywiście podjąć dyskusję odnośnie do zakresu pojęcia „powiązania” dokumentu z toczącym się lub zakończonym postępowaniem administracyjnym.
Portuguese[pt]
Poder‐se‐ia efetivamente discutir a extensão do conceito de «ligação» do documento a um processo administrativo pendente ou encerrado.
Slovak[sk]
Je pravda, že by bolo možné diskutovať o rozsahu pojmu „súvislosť“ dokumentu s prebiehajúcim alebo skončeným správnym konaním.
Slovenian[sl]
Seveda bi bilo mogoče razglabljati o obsegu pojma „povezanost“ dokumenta s tekočim ali končanim upravnim postopkom.
Swedish[sv]
Omfattningen av begreppet ”koppling” mellan handlingen och ett pågående eller avslutat administrativt förfarande skulle visserligen kunna diskuteras.