Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jiní odborníci však zastávají názor, že tento text popisuje, jak se pták obrátí proti větru, vlétne do něj a díky síle svých křídel stoupá stále výš.
Danish[da]
Andre mener imidlertid at verset beskriver hvordan fuglen går op mod vinden, idet den med vingernes hjælp stiger højere og højere til vejrs.
German[de]
Einige nehmen an, daß sich dieser Text auf einen Zugvogel, der nach Süden fliegt („die Schwingen zum Flug nach dem Süden spannt“, He), bezieht, was auf den Rötelfalken (Falco naumanni) und bis zu einem gewissen Grad auch auf den Wanderfalken zutrifft.
Greek[el]
Ωστόσο, άλλοι πιστεύουν ότι αυτό το εδάφιο περιγράφει τον τρόπο με τον οποίο το πουλί στρέφεται προς τον επερχόμενο άνεμο και με τη δύναμη των φτερούγων του πετάει κόντρα σε αυτόν, ανεβαίνοντας ολοένα και πιο ψηλά.
English[en]
Others, however, believe that the text describes the bird as turning into the oncoming wind and, by the power of its wings, flying into it, ascending higher and higher.
Spanish[es]
Sin embargo, otros creen que el texto se refiere a que el ave vuela con sus fuertes alas contra el viento para ganar altura progresivamente.
Finnish[fi]
Toiset arvelevat kuitenkin, että tässä jakeessa kuvaillaan sitä, miten lintu kääntyy vastatuuleen, lentää sitä kohti siipiensä voimalla ja nousee näin yhä korkeammalle.
French[fr]
D’autres, toutefois, pensent que ce texte décrit l’oiseau lorsqu’il vole face au vent, s’élevant de plus en plus grâce à la puissance de ses ailes.
Hungarian[hu]
Mások viszont úgy gondolják, hogy ez a versrészlet azt írja le, hogy a madár a szél felé fordul, az belekap erős szárnyaiba, majd egyre magasabbra viszi.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada juga yang berkeyakinan bahwa ayat itu menggambarkan burung itu melawan angin yang datang, dengan kekuatan sayapnya, terbang menerjangnya, dan naik semakin tinggi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, patien ti dadduma a ti teksto desdeskribirenna ti isusuba ti tumatayab iti sumungsungad nga angin ket, babaen iti bileg dagiti payakna, agampayag iti angin, a ngumato a ngumato.
Italian[it]
Altri però ritengono che il versetto descriva l’uccello che vola controvento e che, con la forza delle sue ali, sale sempre più in alto.
Japanese[ja]
この描写が当てはまるのは,ハヤブサ科のヒメチョウゲンボウですが,ハヤブサにもある程度当てはまります。 しかしこの聖句は,鳥が翻って向かい風に突入し,その翼の力で風に乗り,さらに高く舞い上がる様子を描いていると考える人もいます。
Korean[ko]
이런 묘사는 맷과의 비교적 작은 새인 황조롱이에게 잘 맞으며, 이동성 매에게도 어느 정도 맞는다. 하지만 어떤 사람들은 이 성구에서 이 새가 방향을 돌려서 다가오는 바람 속으로 들어가, 그 날개의 힘으로 바람을 타고 높이높이 올라가는 것을 묘사한다고 생각한다.
Dutch[nl]
Volgens sommigen duidt dit op een zuidwaartse trek („zijn vleugels uitslaat naar het Zuiden”, NBG [vs. 29]), wat inderdaad van toepassing is op de kleine torenvalk en in zekere mate ook op de slechtvalk.
Polish[pl]
Według niektórych chodzi tu o migrację w kierunku pd. („skrzydła rozwija i na południe śpieszy”, BWP), co mogłoby pasować do pustułeczki, też z rodziny sokołowatych, oraz w pewnej mierze do sokoła wędrownego.
Portuguese[pt]
Outros, porém, acham que o texto descreve a ave como virando-se para o vento, e, pela força das suas asas, voando contra ele e ascendendo cada vez mais.
Swedish[sv]
Andra menar emellertid att versen beskriver hur fågeln går upp mot vinden och utnyttjar den för att stiga högre och högre.
Tagalog[tl]
Gayunman, naniniwala ang iba na inilalarawan ng tekstong ito ang pagsalubong ng ibon sa hangin at, sa pamamagitan ng lakas ng mga pakpak nito ay lumilipad ito nang pasalunga sa hangin, anupat pumapailanlang nang pataas at pataas.
Chinese[zh]
隼科中体型比较小的红隼及一些游隼,也确实会南迁。 然而,另一些学者则认为经文只是描述隼张开有力的翅膀,迎风展翅高飞,越飞越高。