Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrugbare gebied om Jerigo was ’n vername gebied vir belastinginvordering, en soos Saggeüs se eie woorde toon, het sy bedrywigheid as hoof van die tollenaars hom geleenthede vir afpersing gebied.
Arabic[ar]
والكورة الخصبة المحيطة بأريحا كانت المنطقة الرئيسية لجباية الضرائب، وكما هو مشار اليه بكلمات زكا الخاصة، فان نشاطه كرئيس للعشارين زوَّده بفرص للسلب.
Bulgarian[bg]
Плодоносната област около Ерихон била превъзходна област за вземане на данък, и както Закхей сам намекнал, неговата дейност като началник на бирниците му давала възможност за изнудване.
Cebuano[ceb]
Ang tabunok nga distrito sa palibot sa Jerico maoy usa ka dakong dapit alang sa pagpangolekta ug buhis, ug sumala sa gipakita sa kaugalingong mga pulong ni Zaqueo, ang iyang kalihokan ingong hepe sa maniningil ug buhis naghatag kaniya ug higayon sa pagpanikas.
Czech[cs]
Úrodná oblast kolem Jericha byla vynikajícím krajem pro vybírání daní, a jak je patrné ze slov samotného Zachea, jako hlavní výběrčí daní měl při své činnosti dost příležitostí k vydírání.
Danish[da]
Jerikos frugtbare omegn var et indbringende skattedistrikt, og Zakæus indrømmede at han havde spundet guld på at misbruge sit embede.
German[de]
Die fruchtbare Gegend um Jericho war für die Steuereinnahme ein vorzügliches Gebiet, und wie Zachäus selbst andeutete, bot ihm seine Tätigkeit als Obersteuereinnehmer Gelegenheit zur Erpressung.
Greek[el]
Η εύφορη περιφέρεια γύρω από την Ιεριχώ ήταν πρώτης τάξης περιοχή για συλλογή φόρων και, όπως υπονοείται από τα λόγια του ίδιου του Ζακχαίου, η δραστηριότητά του ως αρχιτελώνη του παρείχε ευκαιρίες να αποσπά χρήματα με εκβιασμό.
English[en]
The fertile district around Jericho was a prime area for tax collection, and as indicated by Zacchaeus’ own words, his activity as chief tax collector provided him with opportunities for extortion.
Spanish[es]
La zona fértil alrededor de Jericó era un área excelente para la recaudación de impuestos, y, como lo indican las propias palabras de Zaqueo, su actividad de principal recaudador de impuestos le presentaba oportunidades para practicar la extorsión.
Finnish[fi]
Jerikoa ympäröivä hedelmällinen seutu oli pääasiallinen alue, jolta veroa kannettiin, ja kuten Sakkeuksen omat sanat osoittavat, hänellä oli veronkantajien päämiehenä monia tilaisuuksia kiristämiseen.
French[fr]
La fertilité des environs de Jéricho en faisait une région de choix pour les prélèvements d’impôts et, selon ce que Zachée lui- même indiqua, ses activités de collecteur en chef lui donnaient des occasions de pratiquer l’extorsion.
Hindi[hi]
यरीहो के आस-पास का उपजाऊ क्षेत्र कर की वसूली के लिए उत्तम स्थान था, और जैसे कि जक्कई के अपने शब्दों से प्रकट होता है, कर लेनेवालों का सरदार होने के नाते उसके कार्यकलाप ने उसे खसोट से पैसा लेने के लिए अवसर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang matambok nga distrito sa palibot sang Jerico amo ang nagapanguna nga lugar para sa pagkolekta sang buhis, kag subong sang ginpakita sa pinamulong mismo ni Zaqueo, ang iya hilikuton subong manugsukot sang buhis naghatag sa iya sing mga kahigayunan para mangilkil.
Croatian[hr]
Plodna oblast oko Jerihona bila je odlična oblast za ubiranje poreza i, po riječima samog Zakeja, njegova aktivnost kao glavnog ubirača poreza pružala mu je prilike za iznudu.
Indonesian[id]
Distrik yang subur di sekitar Yerikho merupakan daerah yang paling baik untuk memungut cukai, dan seperti ditunjukkan oleh kata-kata Zakheus sendiri, pekerjaannya sebagai kepala pemungut cukai memberi dia kesempatan untuk memeras.
Italian[it]
Il fertile distretto che circondava Gerico era un’ottima zona per raccogliere tasse, e come indicò Zaccheo stesso, la sua posizione di capo esattore di tasse gli permetteva di estorcere denaro.
Japanese[ja]
エリコの周辺の肥沃な土地は税収を最も多く見込める地域で,ザアカイ自身の言葉が示しているように,収税人の長として活動していた彼には,ゆすりを働く機会もありました。
Korean[ko]
여리고 주변의 비옥한 지역은 세금 징수의 주요 지역 중 하나였으며, 삭개오 자신의 말에서 알 수 있듯이, 그는 세리장으로 활동하면서 토색할 기회들을 가졌다.
Lozi[loz]
Sikiliti se si nunile se ne si potolohile Jeriko ne li silalanda se situna kwa neku la za ku amuhela mitelo, mi sina ha ku boniswa ki manzwi a Zakia yena ka sibili, musebezi wa hae wa ku ba nduna wa batelelisi ne u mu file sibaka sa buputeleli.
Malagasy[mg]
Ny mahalonaka ny manodidina an’i Jeriko dia nahatonga azy ho faritra tena tsara ho amin’ny famorian-ketra ary, araka ny nambaran’ny tenan’i Zakaiosy mihitsy, ny asany tamin’ny naha-mpamory hetra dia nanome azy fahafahana maro hanao fanambakana.
Malayalam[ml]
യരീഹോയിക്കു ചുററുമുണ്ടായിരുന്ന ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ പ്രദേശം നികുതിപിരിവിനുള്ള ഒരു മുഖ്യസ്ഥലമായിരുന്നു. സഖായിയുടെ സ്വന്തം വാക്കുകൾ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ, മുഖ്യ നികുതിപിരിവുകാരനായുള്ള അയാളുടെ പ്രവർത്തനം പിടിച്ചുപറിനടത്താനുള്ള അവസരം അയാൾക്കു നൽകി.
Marathi[mr]
यरीहो सभोवतालच्या सुपीक प्रांत हा जकात मिळविण्याचे प्रमुख क्षेत्र होते. जक्कयाने स्वतःच सांगितल्याप्रमाणे, तो प्रमुख जकातदार होता म्हणून त्याला लोकांची पिळवणूक करण्याची संधि मिळे.
Burmese[my]
ယေရိခေါဝန်းကျင်ရှိ မြေဆီသြဇာကောင်းသောဒေသသည် အခွန်ကောက်ရန်အဓိကဒေသဖြစ်၍ ဇက္ခဲကိုယ်တိုင်၏စကားအရပင် အခွန်ခေါင်းအနေနှင့် သူသည်ငွေများစွာ အဓမ္မတောင်းရန်အခွင့်ရခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det fruktbare området rundt Jeriko var et førsteklasses område for innkreving av skatter, og Sakkeus selv antyder at hans stilling som overtoller hadde gjort det mulig for ham å drive utpressing.
Dutch[nl]
Het vruchtbare district rondom Jericho vormde een bijzonder geschikt gebied voor belastinginning, en zoals Zachéüs zelf te kennen geeft, bood zijn activiteit als opperbelastinginner hem gelegenheden tot afpersing.
Nyanja[ny]
Boma lachonde lozungulira Yeriko linali gawo loyambirira losonkhanitsa msonkho, ndipo monga momwe kwasonyezedwera ndi mawu enieni a Zakeyu, ntchito yake monga mkulu wa amisonkho inampatsa iye mwaŵi wa kulanda.
Polish[pl]
Urodzajne okolice Jerycha doskonale się nadawały do egzekwowania należności podatkowych, a ze słów Zacheusza nietrudno się domyślić, że stanowisko naczelnego poborcy dawało mu niejedną sposobność do uprawiania wyzysku.
Portuguese[pt]
O fértil distrito em volta de Jericó era uma região excelente para a arrecadação de impostos, e, como indicam as próprias palavras de Zaqueu, a sua atividade como chefe de cobradores de impostos dava-lhe oportunidades de extorquir.
Romanian[ro]
Zona fertilă din jurul Ierihonului era excelentă în ce priveşte încasarea impozitelor şi, potrivit propriilor cuvinte ale lui Zacheu, activitatea sa ca încasator principal de impozite îi dădea multe ocazii să extorcheze.
Russian[ru]
Плодородная местность вокруг Иерихона была превосходной областью для сбора податей, и, как намекнул сам Закхей, его деятельность начальника мытарей предоставляла ему возможность вымогать.
Shona[sn]
Ruwa rwakaorera muJeriko yakanga iri nharaunda huru yokuunganidzira mutero, uye sezvinoratidzirwa namashoko aZakeo amene, mubato wake somuteresi mukuru wakamugovera mabanza ougororo.
Serbian[sr]
Plodni predeo oko Jerihona je bio izvrsno područje za ubiranje poreza, i kao što je Zakhej sam nagovestio, njegova delatnost kao glavara svešteničkoga pružala mu je priliku za ucenjivanje.
Sranan Tongo[srn]
Na fatu distrikt lontu Yeriko ben de wan spesrutu bun kontren fu teki belasting, èn so leki Sakeyus srefi ben taki, dan en wroko leki gran belastingman ben gi en okasi fu bidrigi sma.
Southern Sotho[st]
Setereke se nonneng se potileng Jeriko e ne e le tikoloho ea sehlooho eo ho bokelloang lekhetho ho eona, ’me joalokaha ho bontšitsoe ke mantsoe a Zakea ka boeena, mosebetsi oa hae e le ’mokelli oa lekhetho e moholo o ne o mo fa menyetla ea ho qhekella.
Swedish[sv]
Den bördiga trakten runt Jeriko var ett utmärkt område för skatteindrivning, och det antyds av Sackeus’ egna ord att hans verksamhet som förste uppbördsman gav honom möjligheter till utpressning.
Swahili[sw]
Wilaya yenye rutuba iliyozunguka Yeriko ilikuwa eneo kuu la ukusanyaji-kodi, na kama ionyeshwavyo na maneno ya Zakayo mwenyewe, utendaji wake akiwa mkubwa mmoja kati ya wakusanya-kodi ulimwandalia fursa za kufanya unyakuzi.
Tamil[ta]
எரிகோவைச் சுற்றியிருந்த செழிப்பான மாநிலம் வரி வசூலிப்பதற்குரிய முக்கிய பகுதியாக இருந்தது. சகேயுவின் சொந்த வார்த்தைகள் காண்பிப்பதுபோல், அது அவன் ஏராளமான பணத்தை அநியாயமாய்ப் பெற்றுக்கொள்வதற்கு வாய்ப்புகளை அளித்தது.
Telugu[te]
యెరికో చుట్టుప్రక్కలనున్న సారవంతమైన జిల్లాలలో పన్నుల వసూలు బాగుగా జరిగేది. జక్కయ్య స్వంతమాటలు చూపినట్లు, పన్నుల వసూలుదారునిగా అన్యాయముగా సంపాదించుటకు అతనికి అవకాశముల నిచ్చియున్నది.
Tagalog[tl]
Ang mataba-ang-lupang lugar sa palibot ng Jerico ay isang mahalagang dako para sa koleksiyon ng buwis, at gaya ng ipinakikita ng sariling mga salita ni Zakeo, ang kaniyang trabaho bilang punò ng mga maniningil ng buwis ay nagbigay sa kaniya ng pagkakataon para mangikil.
Tswana[tn]
Kgaolo e e nang le mmu o o nonneng e eleng go dikologa Jeriko e ne e le lone lefelo la konokono leo go neng go phuthelwa makgetho mo go lone, mme jaaka fa go bontshiwa ke mafoko a ga Sakaio ka boene, tiro ya gagwe jaaka mokgethisi yo mogolo e ne e mo neela ditshono tsa gore a patike ba bangwe.
Turkish[tr]
Eriha’nın dolaylarındaki verimli bölge, vergi toplamak için önemli bir alandı ve Zakkay’ın bizzat sözlerinin gösterdiği gibi, bir vergi başmültezimi olarak onun faaliyeti, kendisine, para gaspetmek için çok fırsat vermişti.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi noneke leyi rhendzeleke Yeriko a yi ri xivandla lexi tlakukeke xo luvisa, naswona hi laha swi kombisiwaka ha kona hi marito ya Zakiya hi byakwe, ntirho wa yena tanihi hosi ya valuvisi wu n’wi nyike minkarhi yo yiva.
Ukrainian[uk]
Район довкола Єрихона дуже плодотворний для стягання податку, і по словах Закхея не трудно дійти до висновку, що будучи старшим над митниками, він мав нагоду на здирство.
Vietnamese[vi]
Địa hạt trù phú quanh Giê-ri-cô là miền chủ yếu về việc thâu thuế, và như chính miệng Xa-chê nói cho thấy, hoạt động làm đầu bọn thâu thuế của ông cung cấp cho ông nhiều cơ hội ăn tiền.
Xhosa[xh]
Ummandla ochumileyo ojikeleze iYeriko wawungumhlaba ophambili ekwakuqokelelwa kuwo irhafu, ibe njengoko kuboniswe ngamazwi kaZakeyu ngokwakhe, ukusebenza kwakhe njengentloko yababuthi berhafu kwamvulela amathuba okudla izinto zabanye ngokuphanga ngegunya.
Zulu[zu]
Isigodi esivundile esizungeze iJeriko sasiyindawo eyinhloko yokuthelisa, futhi njengoba kuboniswa amazwi akhe siqu uZakewu, umsebenzi wakhe njengomthelisi omkhulu wawumnikeza amathuba okwephuca abanye.