Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ongelukkig word party huweliksmaats so gewoond aan ’n liefdelose huwelik dat hulle alle hoop op enige verandering laat vaar.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ግን አንዳንድ ባለትዳሮች ፍቅር ከጠፋበት ትዳራቸው ጋር በጣም በመላመዳቸው የተነሳ ምንም ዓይነት ለውጥ ለማድረግ አለመጣራቸው ነው።
Arabic[ar]
لكنَّ المؤسف ان بعض رفقاء الزواج يعتادون الزواج الخالي من الحب الى حد انهم يفقدون الامل في اي تغيير.
Bemba[bem]
Lelo, ica bulanda ca kuti, abaupana bamo balabelesha ukwikala mu cupo umwabulo kutemwana ica kuti tabakwata ne subilo ilya kuti ifintu fikaaluka.
Bulgarian[bg]
За съжаление обаче някои съпрузи толкова свикват с брака, в който няма любов, че изгубват всякаква надежда за промяна.
Bangla[bn]
কিন্তু দুঃখের বিষয় হল যে, কিছু স্বামীস্ত্রীরা ভালবাসা নেই এমন বিবাহিত জীবনের সঙ্গে এতটাই অভ্যস্ত হয়ে গেছে যে তারা এই অবস্থা পরিবর্তনের সমস্ত আশাই ছেড়ে দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan, ikasubo nga ang ubang mga kapikas naanad na pag-ayo sa kaminyoon nga walay gugma nga nawad-an na silag paglaom nga duna pay kausaban.
Czech[cs]
Žel, na manželství bez lásky si někteří partneři zvykli natolik, že se úplně vzdali naděje na jakoukoli změnu.
Danish[da]
Sørgeligt nok har nogle vænnet sig så meget til at leve i et kærlighedsløst ægteskab, at de har opgivet ethvert håb om at det kan blive anderledes.
German[de]
Leider haben sich manche Ehepartner bereits damit abgefunden, daß in ihrer Ehe die Liebe fehlt, und haben alle Hoffnung auf Besserung aufgegeben.
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, srɔ̃ɖeɖe si me lɔlɔ̃ mele o va maa srɔ̃tɔ aɖewo ale gbegbe be womegakpɔa mɔ na tɔtrɔ aɖeke o.
Greek[el]
Δυστυχώς, όμως, μερικοί σύντροφοι έχουν συνηθίσει τόσο πολύ σε έναν γάμο από τον οποίο λείπει η αγάπη, ώστε παύουν εντελώς να ελπίζουν ότι μπορεί να γίνει οποιαδήποτε αλλαγή.
English[en]
Sadly, though, some spouses become so accustomed to a loveless marriage that they give up all hope of any change.
Spanish[es]
Lamentablemente, algunos cónyuges han llegado a acostumbrarse tanto a la falta de amor que han perdido toda esperanza de que se produzca algún cambio.
Estonian[et]
Kahjuks harjuvad paljud inimesed armastuseta abieluga niivõrd, et nad ei usu enam mitte mingisugusesse muudatusse.
Finnish[fi]
Valitettavasti jotkut puolisot tottuvat rakkaudettomaan liittoon siinä määrin, että he luopuvat kokonaan muutoksen toivosta.
French[fr]
Malheureusement, des conjoints s’habituent tellement à cohabiter sans s’aimer qu’ils abandonnent tout espoir de changement.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, દુઃખની બાબત છે કે કેટલાક યુગલો પ્રેમ વિનાના લગ્નથી એટલા બધા ટેવાઈ ગયા હોય છે કે તેઓને સુધારાનું કોઈ કિરણ દેખાતું નથી.
Hebrew[he]
אך לדאבוננו יש בני זוג שכל כך התרגלו לחיי נישואין חסרי אהבה, עד שאיבדו כל תקווה לשינוי.
Hindi[hi]
मगर, अफसोस कि कुछ पति-पत्नी बिना प्यार के वैवाहिक-जीवन बिताने के इतने आदी हो जाते हैं कि कोई भी बदलाव आने की आशा ही छोड़ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, sing makapasubo, ang iban nga mga tiayon naanad na katama sa walay gugma nga pag-asawahay amo nga gindula na nila ang tanan nga paglaum sang bisan ano nga pagbalhin.
Croatian[hr]
No nažalost, neki se supružnici toliko naviknu na brak bez ljubavi da gube nadu da će se išta promijeniti.
Hungarian[hu]
Sajnos azonban néhány házasságban élő személy annyira hozzászokott ahhoz, hogy házasságából hiányzik a szeretet, hogy már egyáltalán nem reménykedik abban, hogy bármilyen változás történhet.
Indonesian[id]
Namun, sungguh menyedihkan, beberapa pasangan saking terbiasanya dengan perkawinan tanpa cinta sampai-sampai mereka sudah tidak berharap lagi akan adanya perubahan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ dị mwute na alụmdi na nwunye ịhụnanya kọrọ na-amara ndị òtù ọlụlụ ụfọdụ ahụ nke na ha na-akwụsị inwe olileanya maka mgbanwe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta nairuamen ti dadduma nga assawa iti awanan ayat a panagasawa ta pulos a didan namnamaen ti aniaman a panagbalbaliw.
Italian[it]
Purtroppo, però, alcune coppie si abituano a tal punto a un matrimonio senza amore da rinunciare a qualsiasi speranza di cambiamento.
Japanese[ja]
しかし,残念なことに,愛のない結婚に慣れてしまい,状況が変わるかもしれないという望みを捨ててしまう人もいます。
Georgian[ka]
მაგრამ, სამწუხაროდ, ზოგი მეუღლე იმდენად ეჩვევა უსიყვარულო ქორწინებას, რომ რაიმე ცვლილების შეტანის ყოველგვარი იმედი უქრება და ყველაფერზე ხელს იქნევს.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಕೆಲವು ದಂಪತಿಗಳು ಪ್ರೀತಿರಹಿತ ದಾಂಪತ್ಯಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಒಗ್ಗಿಹೋಗಿರುತ್ತಾರೆಂದರೆ, ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ದಿನ ತಮ್ಮ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಆಸೆಯನ್ನೇ ಅವರು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ದುಃಖಕರ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
그런데 유감스럽게도, 어떤 배우자들은 사랑 없는 결혼 생활에 익숙해진 나머지 변화할 가능성이 있다는 희망을 완전히 버립니다.
Lingala[ln]
Kasi, likambo ya mawa, babalani mosusu basili komesana na libala oyo ezangi bolingo mpe na yango babwaki elikya nyonso ya kosala mbongwana.
Lithuanian[lt]
Deja, kai kurie sutuoktiniai taip įpranta gyventi be meilės, jog praranda bet kokią viltį ką nors pakeisti.
Latvian[lv]
Diemžēl reizēm dzīvesbiedri tā aprod ar dzīvi laulībā, kurā nav mīlestības, ka vairs necer uz jebkādām izmaiņām.
Malagasy[mg]
Mampalahelo anefa fa zatra loatra ny fanambadiana tsy misy fitiavana ny mpivady sasany, hany ka tsy manantena fiovana na inona na inona intsony.
Macedonian[mk]
Но, за жал, некои сопружници толку се навикнуваат на бракот без љубов што се откажуваат од секаква надеж дека нешто ќе се промени.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ചില ഇണകൾ സ്നേഹശൂന്യമായ വിവാഹജീവിതവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടുപോകാൻ ശീലിക്കുന്നതു നിമിത്തം തങ്ങളുടെ അവസ്ഥയ്ക്ക് ഒരു മാറ്റം വരാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതേയില്ല.
Marathi[mr]
पण दुःखाची गोष्ट अशी आहे की, काही पती-पत्नींना प्रेमहीन वैवाहिक जीवनाची इतकी सवय होऊन जाते की ते यात काही परिवर्तन होण्याची पूर्णपणे आशाच सोडून देतात.
Maltese[mt]
Iżda, b’dispjaċir ngħidu li xi miżżewġin tant jidraw iż- żwieġ mingħajr imħabba li jaqtgħu jieshom li hemm xi tama għal bidla.
Burmese[my]
သို့သော် ဝမ်းနည်းစရာမှာ အိမ်ထောင်ဖက်တချို့သည် မေတ္တာမဲ့အိမ်ထောင်တစ်ခုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ မည်မျှကျင့်သားရလာသနည်းဟူမူ ပြောင်းလဲလာနိုင်ဖွယ် မျှော်လင့်ချက်အားလုံးကို စွန့်လွှတ်လိုက်ကြသည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
Noen er dessverre blitt så vant til å leve i et kjærlighetsløst ekteskap, at de har gitt opp ethvert håp om en forandring.
Dutch[nl]
Helaas raken sommige partners zo gewend aan een huwelijk zonder liefde dat ze elke hoop op een verandering opgeven.
Nyanja[ny]
Komabe, n’zomvetsa chisoni kuti ena amazoloŵera kukhala mu ukwati wopanda chikondi moti amatayiratu chiyembekezo chakuti zinthu zingasinthe.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਬੇਮੁਹੱਬਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੇ ਇੰਨੇ ਆਦੀ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਵਿਚ ਤਬਦੀਲੀ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Pero lamentablemente, algun casá ta custumbrá asina tantu cu un matrimonio sin amor, cu nan ta stop di carga speransa cu lo bini cualkier cambio.
Polish[pl]
Niestety, czasami małżonkowie tak przywykli do braku miłości w swym związku, że stracili wszelką nadzieję na jakąkolwiek odmianę.
Portuguese[pt]
É triste dizer que alguns ficam tão acostumados a um casamento sem amor que perdem qualquer esperança de haver uma melhora.
Romanian[ro]
Din nefericire însă, unii soţi ajung să fie atât de obişnuiţi cu o căsnicie lipsită de iubire, încât renunţă la orice speranţă că lucrurile se vor schimba.
Russian[ru]
К сожалению, некоторые супруги настолько свыкаются с отсутствием любви в браке, что теряют всякую надежду на улучшение.
Sinhala[si]
බොහෝ විවාහක යුවළයන් ආදරය බිඳී ගිය තත්වයන්ට කොතරම් පුරුදු වී සිටිනවාද කියා පැවසුවොත්, ගැටලු විසඳගැනීම ගැන ඔවුන් මුළුමනින්ම බලාපොරොත්තු අත්හැර තිබේ.
Slovak[sk]
Žiaľ, niektorí ľudia si tak zvykli na manželstvo bez lásky, že sa vzdávajú akejkoľvek nádeje na zmenu.
Slovenian[sl]
Žal se nekateri zakonci tako navadijo na zakon brez ljubezni, da opustijo vsak up na kakršno koli spremembo.
Samoan[sm]
Ae o le itu e faanoanoa ai, o nisi paaga ua matuā masani lava i se faaipoipoga e lē o iai se alofa, ma ua matuā sisii ai lava lima i le toe faia o nisi suiga.
Shona[sn]
Zvisinei, zvinosuruvarisa kuti vamwe vakaroorana vanojaira muchato usina rudo zvokuti vanorasa tariro yose yokuti zvinhu zvingachinja.
Albanian[sq]
Mjerisht, ama, disa bashkëshortëve u bëhet kaq e zakonshme një martesë në të cilën s’ka dashuri, sa heqin dorë nga çdo shpresë për ndonjë ndryshim.
Serbian[sr]
Međutim, žalosno je što se neki supružnici toliko naviknu na brak bez ljubavi da gube svaku nadu da može biti išta drugačije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka masoabi banyalani ba bang ba tloaela ho phela lenyalong le se nang lerato hoo ba qetellang ba tetse hore ho ka ba le ho itseng ho ka lokisang boemo.
Swedish[sv]
Sorgligt nog har dock en del makar blivit så vana vid att äktenskapet saknar kärlek att de ger upp allt hopp om någon förändring.
Swahili[sw]
Lakini jambo la kusikitisha ni kwamba, wenzi wengi wa ndoa wamevumilia ndoa isiyo na upendo kwa muda mrefu hivi kwamba hawana tumaini kabisa kwamba hali itabadilika.
Congo Swahili[swc]
Lakini jambo la kusikitisha ni kwamba, wenzi wengi wa ndoa wamevumilia ndoa isiyo na upendo kwa muda mrefu hivi kwamba hawana tumaini kabisa kwamba hali itabadilika.
Tamil[ta]
ஆனால் வருத்தத்திற்குரிய விஷயம் என்னவென்றால், துணைவர்கள் சிலர் அன்பற்ற மண வாழ்க்கையிலே ஊறிப்போய் விடுவதால், ஏதாவது மாற்றம் வரும் என்று கொஞ்சமும் எதிர்பார்ப்பதே கிடையாது.
Telugu[te]
విచారకరమైన విషయం ఏమిటంటే కొందరు దంపతులు ప్రేమరహిత వివాహానికి ఎంతగా అలవాటు పడిపోతారంటే ఏదైనా మార్పు వస్తుందన్న ఆశల్ని పూర్తిగా వదిలేసుకుంటారు.
Thai[th]
กระนั้น น่า เศร้า ที่ สามี หรือ ภรรยา บาง คน ชินชา กับ ชีวิต สมรส ที่ ปราศจาก ความ รัก จน กระทั่ง พวก เขา เลิก หวัง ว่า จะ มี การ เปลี่ยน แปลง ใด ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunman, nakalulungkot na ang ilang asawa ay lubhang nasanay na sa isang pag-aasawang walang pag-ibig anupat hindi na sila umaasa ng anumang pagbabago.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, se se utlwisang botlhoko ke gore banyalani bangwe ba tlwaela lenyalo le le se nang lorato fela thata mo e leng gore ba itlhobogile gore ga le kitla le tlhola le fetoga.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fakamamahí, he kuo hoko ‘a e ngaahi hoa mali ‘e ni‘ihi ‘o mātu‘aki anga ki ha nofo mali ‘oku ‘ikai ‘i ai ha ‘ofá ‘o nau fo‘i ai mei ha toe ‘amanaki atu ki ha liliu.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, bazı eşler sevgisiz bir evliliğe o kadar alışıyor ki, herhangi bir değişiklik olabileceğine dair tüm umutlarını yitiriyorlar.
Tsonga[ts]
Kambe lexi twisaka ku vava, mimpatswa yin’wana yi hetelela yi tolovele vukati lebyi nga riki na rirhandzu lerova a ya ha tikarhati hi ku lulamisa xiphiqo lexi.
Twi[tw]
Nanso, awerɛhosɛm ne sɛ, awarefo binom pene wɔn aware a agyigya no so saa ara na wonnya anidaso sɛ nneɛma bɛsesa.
Ukrainian[uk]
Проте, на жаль, деякі подружні партнери настільки звикають жити без кохання, що навіть не сподіваються поліпшення.
Urdu[ur]
تاہم، افسوسناک بات یہ ہے کہ بعض بیاہتا ساتھی محبت سے عاری شادی کے اتنے عادی ہو جاتے ہیں کہ وہ کسی بھی قسم کی تبدیلی کی اُمید چھوڑ دیتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thế nhưng điều đáng buồn là một số cặp vợ chồng đã quá quen với cuộc sống hôn nhân lạnh nhạt nên đã thôi không còn hy vọng thay đổi nữa.
Xhosa[xh]
Noko ke, okulusizi kukuba, ezinye izibini ziyawuqhela umtshato ongenaluthando kangangokuba ziye zingabi nathemba lokuba izinto ziya kuze zitshintshe.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, ó bani nínú jẹ́ pé wíwà nínú ìdè ìgbéyàwó tí kò ti sí ìfẹ́ ti mọ́ àwọn tọkọtaya kan lára gan-an débi pé wọn kò ní ìrètí pé nǹkan lè dára rárá.
Chinese[zh]
遗憾的是,有些夫妇已经适应了无情无爱的婚姻生活,不再指望有什么改变了。
Zulu[zu]
Nokho, kuyadabukisa ukuthi abanye abangane bomshado bayawujwayela umshado ongenaluthando baze balahle ithemba lokuthi kungake kushintshe.