Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Daar was geen geleentheid vir gesprek, op grond van die ruheid van die pad en die geluid van die wiele.
Arabic[ar]
لم تكن هناك فرصة للحديث ، وعلى حساب من وعورة من الطريق و ضجيج العجلات.
Belarusian[be]
Існаваў няма магчымасці для размовы, з- за няроўнасцяў шляхі і шум колаў.
Bulgarian[bg]
Не е имало възможност за разговор, за сметка на неравностите на пътя и шума на колелата.
Catalan[ca]
No hi va haver oportunitat per a la conversa, a causa de l'aspror del camí i el soroll de les rodes.
Czech[cs]
Nebyla příležitost k rozhovoru, z důvodu nerovnosti cesty a hluk kol.
Welsh[cy]
Nid oedd cyfle i sgwrsio, oherwydd y garwedd y ffordd a swn y olwynion.
Danish[da]
Der var ingen mulighed for samtale, på grund af ruhed af vejen og støjen fra hjulene.
German[de]
Es gab keine Gelegenheit für ein Gespräch, wegen der Rauheit der Art und der Lärm der Räder.
Greek[el]
Δεν υπήρχε καμία ευκαιρία για συζήτηση, λόγω της τραχύτητας του τρόπου και ο θόρυβος των τροχών.
English[en]
There was no opportunity for conversation, on account of the roughness of the way and the noise of the wheels.
Spanish[es]
No hubo oportunidad para la conversación, a causa de la aspereza del camino y el ruido de las ruedas.
Estonian[et]
Puudus võimalus vestlust, arvel karedus viisil ja müra rattad.
French[fr]
Il n'y avait aucune possibilité pour la conversation, sur le compte de la rugosité de la route et le bruit des roues.
Irish[ga]
Ní raibh aon deis do chomhrá, ar chuntas an roughness ar an mbealach agus an torann na rothaí.
Galician[gl]
Non houbo oportunidade para unha conversa, por mor da aspereza do camiño e o ruído das rodas.
Croatian[hr]
Nije bilo prilike za razgovor, zbog hrapavosti na način i buka od kotača.
Hungarian[hu]
Nem volt lehetőség beszélgetésre, figyelembe véve a durvasága az út- és A zaj a kerekek.
Indonesian[id]
Tidak ada kesempatan untuk percakapan, pada rekening kekasaran jalan dan suara roda.
Icelandic[is]
Það var engin tækifæri fyrir samtal, vegna þess ójöfnur á leiðinni og hávaða frá hjólunum samtímis.
Italian[it]
Non c'era alcuna possibilità per la conversazione, a causa della rugosità della strada e il rumore delle ruote.
Lithuanian[lt]
Nebuvo jokio pokalbio galimybė, į kelią šiurkštumo ir ratų triukšmo.
Latvian[lv]
Nebija iespēja sarunām, ņemot vērā raupjumu veidā un trokšņa riteņiem.
Macedonian[mk]
Нема можност за разговор, на сметка на грубоста на начин и на бучава на тркала.
Maltese[mt]
Ma kien hemm ebda opportunità għall- konverżazzjoni, minħabba l- ħruxija tal- mod u il- ħoss tar- roti.
Dutch[nl]
Er was geen gelegenheid voor een gesprek, op grond van de ruwheid van de weg en het geluid van de wielen.
Polish[pl]
Nie było okazją do rozmowy, ze względu na nierówności drogi i hałas z kół.
Romanian[ro]
Nu a fost nici o ocazie de conversaţie, pe seama de rugozitate a modului şi a zgomotul roţilor.
Russian[ru]
Существовал нет возможности для разговора, из- за неровностей пути и шум колес.
Slovak[sk]
Nebola príležitosť na rozhovor, z dôvodu nerovnosti cesty a hluk kolies.
Slovenian[sl]
Ni bilo priložnost za pogovor, zaradi hrapavosti, na kakšen način in hrup koles.
Albanian[sq]
Nuk kishte asnjë mundësi për biseda, për shkak të vrazhdësi të rrugës dhe zhurmën e rrotave.
Serbian[sr]
Није било прилике за разговор, због храпавости начин и бука точкова.
Swedish[sv]
Det fanns ingen möjlighet till samtal, på grund av ojämnheter i vägen och ljudet av hjulen.
Ukrainian[uk]
Існував немає можливості для розмови, через нерівності шляху і шум коліс.
Vietnamese[vi]
Không có cơ hội để trò chuyện, trên tài khoản của sự thô ráp của con đường và tiếng ồn của các bánh xe.