Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie proses het blykbaar in die tweede eeu G.J. in Noord-Afrika begin.
Amharic[am]
ይህ የትርጉም ሥራ የተጀመረው በሁለተኛው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ በሰሜን አፍሪካ እንደሆነ ይታሰባል።
Arabic[ar]
ويبدو ان هذا العمل ابتدأ في القرن الثاني بعد الميلاد في شمالي افريقيا.
Central Bikol[bcl]
An prosesong ini garo baga nagpoon kan ikaduwang siglo C.E. sa Aprika del Norte.
Bemba[bem]
Cimoneka kwati uyu mulimo wa kupilibula watendeke mu ma 100 C.E. ku North Africa.
Bulgarian[bg]
Работата по превода изглежда започнала през втори век в Северна Африка.
Cebuano[ceb]
Kini lagmit nagsugod sa ikaduhang siglo C.E. sa Amihanang Aprika.
Czech[cs]
Zdá se, že s touto prací se začalo ve druhém století n. l. v severní Africe.
Danish[da]
Det lader til at det skete i Nordafrika i det andet århundrede e.v.t.
German[de]
Jahrhundert u. Z. in Nordafrika begonnen hatte.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be ƒe alafa evelia M.Ŋ. mee wodze dɔ sia gɔme le Dziehe Afrika.
Efik[efi]
Etie nte ẹketọn̄ọ emi ke n̄kpọ nte isua 1,900 emi ẹkebede ke Edem Edere Africa.
Greek[el]
Αυτή η διαδικασία άρχισε από ό,τι φαίνεται το δεύτερο αιώνα Κ.Χ. στη Βόρεια Αφρική.
English[en]
This process seems to have begun in the second century C.E. in North Africa.
Spanish[es]
Según parece, los trabajos comenzaron en el siglo II de nuestra era en el norte de África.
Estonian[et]
Tõlkimine sai ilmselt alguse 2. sajandil m.a.j Põhja-Aafrikas.
Finnish[fi]
Tähän työhön ryhdyttiin nähtävästi 100-luvulla Pohjois-Afrikassa.
French[fr]
Par conséquent, les Saintes Écritures furent traduites du grec en latin, vraisemblablement à partir du IIe siècle de notre ère, en Afrique du Nord.
Guarani[gn]
Ha ojeʼe oñepyrũne hague ojetradusi síglo segúndope, Áfricape nórte gotyo.
Hebrew[he]
נראה כי התפתחות זו החלה במאה השנייה לספירה בצפון אפריקה.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagsugod ini sang ikaduha nga siglo C.E. sa North Africa.
Croatian[hr]
Izgleda da su prvi prijevodi nastali u drugom stoljeću nove ere u sjevernoj Africi.
Armenian[hy]
Առաջին թարգմանություններն արվել են՝ սկսած մ.թ. երկրորդ դարից Հյուսիսային Աֆրիկայում։
Indonesian[id]
Tampaknya, proses ini telah dimulai pada abad kedua M di Afrika Utara.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na a malitere ịsụgharị ya na narị afọ nke abụọ Oge Anyị n’Ebe Ugwu Africa.
Italian[it]
Le prime attestazioni di brani biblici tradotti in latino sembrano venire dal Nordafrica e risalgono al II secolo E.V.
Korean[ko]
라틴어로 성서를 번역하는 일은 기원 2세기에 북아프리카에서 시작된 것 같습니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete likambo yango ebandaki na ekeke ya mibale ya ntango na biso na nɔrdi ya Afrika.
Lithuanian[lt]
Šis darbas, regis, prasidėjo antrajame m. e. amžiuje Šiaurės Afrikoje.
Malagasy[mg]
Toa natomboka tamin’ny taonjato faharoa ilay fandikan-teny, tany Afrika Avaratra.
Macedonian[mk]
Изгледа дека преведувањето почнало во 2 век од н.е. во северна Африка.
Burmese[my]
ထိုသို့ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းသည် အာဖရိကမြောက်ပိုင်းတွင် အေဒီဒုတိယရာစုမှ စတင်ခဲ့ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
Denne prosessen begynte sannsynligvis i Nord-Afrika på 100-tallet evt.
Dutch[nl]
Deze ontwikkeling schijnt in de tweede eeuw van onze jaartelling in Noord-Afrika begonnen te zijn.
Northern Sotho[nso]
Bofetoledi bjo bo bonagala bo thomile Afrika Leboa lekgolong la bobedi la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
Ndipo zikuoneka kuti ntchito yomasulirayi inali itayamba kale kumpoto kwa Africa m’zaka za m’ma 100 C.E.
Pangasinan[pag]
Mapatnag a ginmapo iya nen komaduan siglo C.E. diad Amianen Aprika.
Portuguese[pt]
Parece que isso começou no segundo século EC, no Norte da África.
Rundi[rn]
Ico gikorwa bisa n’uko catanguriye muri Afirika yo mu Buraruko mu kinjana ca kabiri G.C.
Russian[ru]
Первые латинские переводы появились, вероятно, во втором веке нашей эры в Северной Африке.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murimo ushobora kuba waratangiriye mu Majyaruguru ya Afurika, mu kinyejana cya kabiri.
Sinhala[si]
එය ආරම්භ වුණේ ක්රිස්තු වර්ෂ දෙවන සියවසේ උතුරු අප්රිකාවේ බව පෙනෙන්න තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zdá sa, že s prekladaním sa začalo v druhom storočí n. l. v severnej Afrike.
Slovenian[sl]
Kot kaže, se je prevajanje pričelo v drugem stoletju n. št. v Severni Afriki.
Samoan[sm]
O lenei galuega e foliga mai na amata i le senituri lona lua T.A. i Aferika i Mātū.
Shona[sn]
Kushandura uku kunoita sokuti kwakatanga muzana remakore rechipiri C.E. kuNorth Africa.
Albanian[sq]
Me sa duket, ky proces filloi në shekullin e dytë të e.s. në Afrikën Veriore.
Serbian[sr]
To je izgleda započelo u drugom veku n. e., na području severne Afrike.
Swedish[sv]
Det arbetet påbörjades antagligen i Nordafrika på 100-talet v.t.
Swahili[sw]
Inaelekea kazi hiyo ilianza huko Afrika Kaskazini katika karne ya pili W.K.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kazi hiyo ilianza huko Afrika Kaskazini katika karne ya pili W.K.
Thai[th]
งาน นี้ ดู เหมือน จะ เริ่ม ขึ้น ใน ศตวรรษ ที่ สอง สากล ศักราช ใน แอฟริกา เหนือ.
Tagalog[tl]
Nagsimula ito noong ikalawang siglo C.E. sa Hilagang Aprika.
Tswana[tn]
Go bonala seno se ne sa simolola go dirwa mo lekgolong la bobedi la dingwaga C.E. kwa Afrika Bokone.
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem ol i bin kirap mekim dispela wok inap wan handet yia samting bihain long Krais, long Not Afrika.
Turkish[tr]
Buna MS ikinci yüzyılda Kuzey Afrika’da başlandı.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge ku hundzuluxeriwa ka matsalwa wolawo ku sungule hi lembe-xidzana ra vumbirhi C.E. eAfrika N’walungu.
Ukrainian[uk]
Робота над перекладами почалася, ймовірно, у II столітті н. е. в північній Африці.
Vietnamese[vi]
Công việc này dường như bắt đầu vào thế kỷ thứ hai CN ở Bắc Phi.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi le nto yaqala kuMntla Afrika ngenkulungwane yesibini yeXesha Eliqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ọ̀rúndún kejì Sànmánì Kristẹni ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìtúmọ̀ yẹn ní àríwá ilẹ̀ Áfíríkà.
Chinese[zh]
这方面的翻译活动看来始于公元2世纪的北非。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi le nqubo yaqala ekhulwini lesibili C.E. eNyakatho Afrika.