Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጣም ጥሩ ናቸው የሚባሉ መኪናዎች እንኳ በየጊዜው ጥገና ያስፈልጋቸዋል፤ በተመሳሳይም ሁሉም ክርስቲያኖች ዘወትር ራሳቸውን መመርመር ያስፈልጋቸዋል።
Arabic[ar]
فحتى افضل السيارات تحتاج الى صيانة دَوْرية؛ وبشكل مماثل، يحتاج جميع المسيحيين الى القيام بفحص قانوني للذات.
Central Bikol[bcl]
Dawa an pinakamarahay na mga kotse nangangaipo nin panapanahon na mantension; sa kaagid na paagi, an gabos na Kristiano kaipuhan na gumibo nin regular na pagsiyasat sa sadiri.
Bemba[bem]
Nangu ni bamotoka abenda bwino bakabila ukucecetamo kwa mu tushita mu tushita; mu kupalako, Abena Kristu bonse bakabila ukulaibebeta libili libili.
Bulgarian[bg]
Дори и най–добрите автомобили имат нужда от периодичен преглед и поддръжка; подобно на това, всички християни се нуждаят от редовен самоанализ.
Bislama[bi]
Olgeta trak, ol gudfala trak tu, oli nidim we yumi jekemap olgeta samtaem. Ol Kristin tu, oltaem olgeta wanwan oli mas jekemap olgeta bakegen.
Bangla[bn]
এমনকি সবচাইতে উত্তম গারিকেও নিয়মিতভাবে দেখাশোনা করার প্রয়োজন আছে; ঠিক তেমনি, প্রত্যেক খ্রীষ্টানের উচিত নিয়মিতরূপে আত্ম-পরীক্ষা করা।
Cebuano[ceb]
Bisan ang labing maayong mga awto kinahanglang mentinahon matag karon ug unya; sa susama, ang tanang mga Kristohanon kinahanglang maghimog regular nga pagsusi sa kaugalingon.
Danish[da]
Selv de bedste biler har brug for et periodisk eftersyn; også kristne har behov for regelmæssigt at foretage en selvransagelse.
Ewe[ee]
Ʋu siwo wɔa dɔ nyuie kura hã hiã na dzadzraɖo edziedzi; nenema ke ele be Kristotɔwo katã nanɔ wo ɖokui dom kpɔ edziedzi.
Efik[efi]
Esiyom ẹdiọn̄ moto oro akam ọfọnde akan ke ini ke ini; ukem ntre, oyom kpukpru Christian ẹsidụn̄ọde idemmọ ofụri ini.
Greek[el]
Ακόμη και τα καλύτερα αυτοκίνητα χρειάζονται συντήρηση κατά περιόδους· παρόμοια, όλοι οι Χριστιανοί χρειάζεται να κάνουν τακτική αυτοεξέταση.
English[en]
Even the best of automobiles need periodic maintenance; similarly, all Christians need to make regular self-examination.
Spanish[es]
Tal como hasta los mejores automóviles necesitan revisiones periódicas, de igual modo todos los cristianos necesitamos hacer examen de conciencia con regularidad.
Estonian[et]
Nagu parimadki autod vajavad perioodilist hooldust, peavad ka kõik kristlased end korrapäraselt läbi uurima. (2.
Persian[fa]
حتی بهترین اتومبیلها نیز به رسیدگی مرتب نیاز دارند؛ به همین شکل، همهٔ مسیحیان نیز باید به طور مرتب خود را بیازمایند.
Finnish[fi]
Parhaitakin autoja on aika ajoin huollettava; samalla tavoin kaikkien kristittyjen on säännöllisesti tutkittava itseään. (2.
French[fr]
Fût- elle la meilleure, une voiture nécessite un entretien régulier; de même, tous les chrétiens doivent régulièrement faire un examen de conscience (2 Corinthiens 13:5).
Ga[gaa]
Ehe hiaa ni apɛi tsɔnei ni hi fe fɛɛ lɛ po mli akwɛ yɛ be kɛ bei amli; nakai nɔŋŋ hu ehe miihia ni Kristofoi fɛɛ aka amɛhe amɛkwɛ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
אפילו המכוניות הטובות ביותר זקוקות לאחזקה שוטפת; במקביל, נדרש מכל המשיחיים לערוך בחינה עצמית דרך קבע (קורינתים ב’.
Hindi[hi]
अच्छी से अच्छी गाड़ियों को भी नियमित रख-रखाव की ज़रूरत होती है; समान रूप से, सभी मसीहियों को नियमित आत्म-परीक्षण करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang labing maayo nga mga awto nagakinahanglan sing pulupanag-on nga pagmentinar; sa kaanggid, ang tanan nga mga Cristiano dapat maghimo sing regular nga pag-usisa sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Čak i najbolji automobili trebaju periodično održavanje; slično tome, svi kršćani trebaju redovito izvršavati samoispitivanje (2.
Indonesian[id]
Sebuah mobil yang paling baik pun membutuhkan pemeliharaan secara berkala; demikian pula, semua orang Kristen perlu mengadakan pemeriksaan diri secara tetap tentu.
Iloko[ilo]
Masapul uray dagiti kasayaatan a kotse ti kanayon a pannakamantener; kasta met, masapul dagiti amin a Kristiano ti kanayon a panangsukimat iti bagi.
Italian[it]
Anche la migliore delle automobili necessita periodicamente di manutenzione; similmente tutti i cristiani devono esaminarsi regolarmente.
Japanese[ja]
最良の車であっても,定期的な整備が必要です。 同じように,クリスチャンはだれしも,定期的に自己吟味を行なわなければなりません。(
Georgian[ka]
მაგრამ როდესაც ჩვენი ქრისტიანული საქმიანობა ჩვეულებად გვექცევა, მაშინ საჭიროა, ასე ვთქვათ, ჩავიხედოთ ჩვენს შინაგან ძრავაში.
Korean[ko]
심지어 자동차도 최상의 상태로 유지하려면 정기적인 정비를 할 필요가 있습니다. 마찬가지로 모든 그리스도인은 정기적인 자기 검토를 할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Ata mituka oyo mileki malamu esɛngaka ete batalelaka yango mbala na mbala; bobele bongo, baklisto nyonso basengeli komitalelaka mbala na mbala.
Lozi[loz]
Nihaiba limota ze nde ka ku fitisisa li tokwa ku tatubiwa kwa ka linako za kamita; ka nzila ye swana, Bakreste kaufela ba tokwa ku eza buitatubo bwa ka nako kaufela.
Malayalam[ml]
ഏറ്റവും നല്ല വാഹനങ്ങൾക്കുപോലും ക്ലിപ്തകാലങ്ങളിൽ പരിശോധനയും സംരക്ഷണവും ആവശ്യമാണ്; അതുപോലെ, സകല ക്രിസ്ത്യാനികളും നിരന്തരമായ ആത്മപരിശോധന നടത്തേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
सर्वात उत्तम गाड्यांची देखील वेळोवेळी काळजी घ्यावी लागते; त्याचप्रमाणे सर्व ख्रिश्चनांना नियमितपणे आत्म-परीक्षण करण्याची गरज आहे.
Burmese[my]
အကောင်းဆုံးမော်တော်ယာဉ်များပင် အချိန်မှန်မှန်ကြံ့ခိုင်ရေးလုပ်ခြင်းလိုအပ်သည်; အလားတူ ခရစ်ယာန်အားလုံးတို့သည် မိမိကိုယ်ကို မှန်မှန်စစ်ဆေးမှုပြုသင့်သည်။
Niuean[niu]
Ko e tau peleoafi mitaki lahi ko e mena lata foki ni he tau magaaho ke taute ka malona; ti kua lata pihia foki e tau Kerisiano oti kana ke taute tumau e onoono hifo ki a ia ni.
Dutch[nl]
Zelfs de beste auto’s hebben op gezette tijden een onderhoudsbeurt nodig; zo moeten ook alle christenen zichzelf geregeld onderzoeken (2 Korinthiërs 13:5).
Northern Sotho[nso]
Gaešita le dikoloi tše dibotse di nyaka go lokišwa nako le nako; ka mo go swanago, Bakriste ka moka ba swanetše go itlhahloba ka mehla.
Nyanja[ny]
Ngakhale galimoto zabwino koposa zimafunikira kukonzedwa panthaŵi ndi nthaŵi; mofananamo, Akristu onse afunikira kudzipenda nthaŵi zonse.
Portuguese[pt]
Até os melhores automóveis precisam duma manutenção periódica; de modo similar, todos os cristãos precisam regularmente examinar a si mesmos.
Samoan[sm]
E oo lava i taavale e sili ona lelei, e manaomia lava ona siakiina mai lea taimi i lea taimi; i se uiga la tali tutusa, e manaomia e Kerisiano uma ona suesue ifo e lē aunoa i latou lava.
Shona[sn]
Kunyange motokari dzakanakisisa dzinoda kutarisirwa kwenguva nenguva; nenzira yakafanana, vaKristu vose vanofanira kuita kuzvinzvera kwenguva dzose.
Serbian[sr]
Čak je i najboljim automobilima potrebno periodično održavanje; slično tome, svi hrišćani treba redovno da se preispituju (2.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe, te wi kresten diniwroko e tron wan sani di wi e doe nomo foe di a de wan gwenti, dan wi moesoe foe go loekoe a masjin foe inisei, foe taki en so.
Southern Sotho[st]
Esita le likoloi tse molemo ka ho fetisisa li hloka ho hlokomeloa joalo-joalo; ka ho tšoanang, ho hlokahala hore Bakreste bohle ba itlhahlobe joalo-joalo.
Swedish[sv]
Även de bästa bilar behöver regelbundet ses över, och på liknande sätt behöver alla kristna regelbundet rannsaka sig själva.
Swahili[sw]
Hata magari bora zaidi huhitaji kudumishwa kila baada ya muda fulani; vivyo hivyo, Wakristo wote wahitaji kujichunguza kwa ukawaida.
Tamil[ta]
மிகச் சிறந்த கார்களுக்கும்கூட பராமரிப்பு தேவை; இவ்விதமே, எல்லா கிறிஸ்தவர்களும் ஒழுங்கான சுயபரிசோதனை செய்யவேண்டும்.
Telugu[te]
అత్యంత శ్రేష్ఠమైన స్వయంచలన శకటాలకు కూడా నియతకాలిక నిర్వహణ అవసరం; అదే విధంగా, క్రైస్తవులందరూ క్రమంగా స్వయం పరిశీలన చేసుకోవాల్సిన అవసరం ఉంది.
Thai[th]
แม้ แต่ รถยนต์ ที่ ดี ที่ สุด ยัง ต้อง ได้ รับ การ ดู แล รักษา เป็น ระยะ ๆ ทํานอง คล้าย กัน คริสเตียน ทุก คน ก็ ต้อง สํารวจ ตัว เอง เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
Kahit ang pinakamahuhusay na sasakyan ay nangangailangan ng regular na pangangalaga; gayundin naman, lahat ng Kristiyano ay nangangailangang gumawa ng regular na pagsusuri sa sarili.
Tswana[tn]
Tota le tsone dikoloi tse dintlentle di tlhoka gore di baakanngwe nako le nako; ka mo go tshwanang, Bakeresete botlhe ba tlhoka gore ba itlhatlhobe ka metlha.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi motokā lelei tahá ‘oku fiema‘u ‘a hono vakai‘i ‘i he taimi ki he taimi; ‘i he tu‘unga meimei tatau, ‘oku fiema‘u ki he kau Kalisitiane kotoa pē ke ne sivisivi‘i ma‘u pē ia.
Tok Pisin[tpi]
Maski ka i gutpela tru, sampela taim yumi mas stretim ol samting bilong en. Na i olsem tu long olgeta Kristen —oltaim ol i mas skelim bel bilong ol.
Tsonga[ts]
Hambi wu ri movha leswaku wu tshama wu hanye kahle wu lava ku lunghisiwa nkarhi na nkarhi; hi ku fanana, Vakreste hinkwavo va fanele ku tikambela nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Kar ahorow a ɛyɛ papa mpo hia nsiesie bere ne bere mu; saa ara na ɛho hia sɛ Kristofo nyinaa hwehwɛ wɔn mu bere nyinaa.
Tahitian[ty]
E titau hoi te pereoo maitai roa ’‘e ia atuatu-tamau-hia; na reira atoa no te mau kerisetiano atoa, e tia ia ratou ia hi‘opoa tamau ia ratou.
Ukrainian[uk]
Навіть найкращі автомобілі повинні періодично проходити техогляд; так само й усім християнам потрібно регулярно робити самоперевірку (2 Коринтян 13:5).
Vietnamese[vi]
Ngay cả những loại xe tốt nhất cũng cần được bảo trì định kỳ; tương tự thế, tất cả tín đồ đấng Christ cần phải đều đặn tự kiểm điểm (II Cô-rinh-tô 13:5).
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ki te motokā ʼaē ʼe lelei ke vakaʼi tuʼumaʼu; ʼo toe feiā foki, ʼe ʼaoga ki te kau Kilisitiano ke nātou fai tuʼumaʼu he sivisivi ʼo nātou takitokotahi.
Xhosa[xh]
Kwaneyona nqwelo-mafutha isemgangathweni kuyafuneka ilungiswe ngamathuba athile; ngokufanayo, onke amaKristu kufuneka azihlolisise rhoqo.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ ìrìnnà tí ó dára jùlọ pàápàá nílò ìtọ́jú láti ìgbà-dé-ìgbà; bákan náà, gbogbo Kristian níláti máa ṣàyẹ̀wò ara wọn déédéé.
Chinese[zh]
即使是性能最好的汽车,也需要定期维修;同样,所有基督徒都需要经常自我检讨。(
Zulu[zu]
Ngisho nezimoto ezingcono ukuzedlula zonke zidinga ukulungiswa ngezikhathi ezithile; ngokufanayo, wonke amaKristu kudingeka azihlole njalo.