Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Oni su sanjali o vremenu kad će umreženi kompjuteri omogućiti pojedincima stvaranje novih društava bez hijerarhije, baš kao i u eksperimentu s komunama, ali u globalnim razmjerima.
Czech[cs]
Ti snili o době, kdy propojené sítě počítačů umožní jednotlivcům vytvořit novou nehierarchickou společnost. Jako v experimentech komun, ale v celosvětovém měřítku.
English[en]
They had dreamt of a time when interconnected webs of computers would allow individuals to create new non-hierarchical societies, just like in the commune experiments, but on a global scale.
Spanish[es]
Ellos habían soñado con un tiempo cuando las redes de computadoras interconectadas permitieran a los individuos crear nuevas sociedades no jerárquicas, parecidos a los experimentos comunales, pero a escala global.
Portuguese[pt]
Eles sonharam com uma era em que redes interligadas de computadores permitiriam as pessoas criar sociedades não-hierarquizadas, assim como na experiência com comunas, mas em escala global.
Russian[ru]
Они мечтали о времени когда взаимосвязанные компьютерные сети позволят людям создать новое не иерархическое общество, такое же как было в коммунах, но в глобальном масштабе.
Slovenian[sl]
Sanjali so o času, v katerem bodo mreže med seboj povezanih računalnikov Ijudem omogočale, da ustvarijo nove ne-hierarhične družbe, kot v eksperimentih s komunami, vendar v svetovnem merilu.