Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tung nyok dyel-li otur woko oyotoyot i kare ma kabaka man madit-ti oto atura ma onongo tye mwaka 32 keken ma ker-re onongo dong omoko matek.
Afrikaans[af]
Hierdie horing is egter gou gebreek toe dié groot koning op die hoogtepunt van sy mag en op slegs 32-jarige ouderdom gesterf het.
Amharic[am]
ይሁንና ትልቁ ቀንድ ብዙም ሳይቆይ ተሰበረ፤ ይህ የሆነው ሰፊ ግዛቶችን የተቆጣጠረው ታላቁ እስክንድር በ32 ዓመቱ ሕይወቱ በአጭሩ በተቀጨ ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
وَلكِنَّ هذَا ٱلْقَرْنَ ٱنْكَسَرَ بَعْدَ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ حِينَ مَاتَ ٱلْمَلِكُ ٱلْعَظِيمُ عَنْ عُمْرِ ٣٢ سَنَةً فَقَطْ وَهُوَ فِي أَوْجِ مَجْدِهِ.
Aymara[ay]
Ukampisa, janiw walja maranak apnaqkänti, kunattejj 32 maranïkasaw jiwjjäna.
Azerbaijani[az]
Lakin tezliklə bu buynuz qırıldı, yəni böyük hökmdar hakimiyyətinin ən yüksək zirvəsində, 32 yaşında vəfat etdi.
Baoulé[bci]
Boli’n i wɛ sɔ’n i bulɛ m’ɔ buli ndɛ nun’n yɛle kɛ Alɛzandri kpɛli co wuli. Blɛ sɔ nun nn ɔ le afuɛ 32 cɛ yɛ ɔ le kwlalɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai nahaloy, an sungay na ini nabari kan magadan an prominenteng hadeng ini mantang nasa kasagsagan kan saiyang kapangyarihan asin sa edad sanang 32.
Bemba[bem]
Ulu ulusengo ulwaleimininako Alekisanda Mukalamba lwalikontweke ninshi ali fye ne myaka 32 ilyo ubuteko bwakwe bwali sana na maka.
Bulgarian[bg]
Но скоро този рог бил счупен, когато великият цар починал на едва 32–годишна възраст в апогея на славата си.
Bangla[bn]
তবে, এই শৃঙ্গ শীঘ্র ভেঙে গিয়েছিল, যখন সেই মহান রাজা ক্ষমতার একেবারে শীর্ষে থাকার সময় এবং মাত্র ৩২ বছর বয়সে মারা গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Però aquesta banya es va trencar de seguida ja que aquest gran rei va morir als trenta-dos anys quan estava a l’apogeu del seu poder.
Garifuna[cab]
Gama lumoun hálaguati ‘ganchu’ ligía, danbei le lounwen lau 32 irumu, dan le buídutima lan lidin lun larúeihan.
Cebuano[ceb]
Apan nabali ang maong sungay dihang si Alejandro namatay samtang gamhanan pa kaayo ug 32 anyos pa lang.
Chuukese[chk]
Nge ei mechá a kup lupwen a chék weiweitá án Alexander máló, a chék 32 ierin me a fókkun péchékkúl an nemenem lón ena atun.
Hakha Chin[cnh]
Alexander ruah lopi in a thih tikah meheh ki cu a kiak. A thih ah kum 32 lawng a si i a ṭhawn silingpi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Zis en pti pe letan apre sa korn ti kase. Lerwa Aleksann ti mor byen zenn a laz 32 an e kan i ti annan plis pouvwar.
Czech[cs]
Roh však byl brzy zlomen, když tento mocný král zemřel na vrcholu své slávy ve věku pouhých 32 let.
Chuvash[cv]
Пысӑк мӑйрака кӗҫех, аслӑ патша 32 ҫулта хӑйӗн мухтав тӳпинче пулнӑ чухне вилсен, хуҫӑлнӑ.
Danish[da]
Dette horn blev imidlertid hurtigt brudt af. Den store konge døde mens han var på magtens tinde, i en alder af kun 32 år.
German[de]
Schon bald aber wurde dieses „Horn“ zerbrochen: Auf dem Höhepunkt seiner Macht starb der große König mit nur 32 Jahren.
Dehu[dhv]
Hna nyi hatrenyi Alexandre le Grand hnene lo jiane ka tru ka xeci, ke, kolo petre hi a troa hlemu la musi nyidrë, nge nyidrëti hi a meci ju lo kola 32 lao macatre i nyidrë.
Efik[efi]
Nnụk emi ama obụn̄ọ ke ini Alexander akakpade ke mbuari. Enye ekedi isua 32 kpọt onyụn̄ enen̄ede okop odudu.
Greek[el]
Σύντομα, όμως, αυτό το κέρατο έσπασε όταν ο κραταιός βασιλιάς πέθανε στο απόγειο της δύναμής του και σε ηλικία μόλις 32 ετών.
English[en]
This horn was soon broken, though, the great king dying at the height of his power and at only 32 years of age.
Spanish[es]
Pero el “cuerno” no duró mucho, pues este gobernante falleció con solo 32 años de edad, en el esplendor de su mandato.
Estonian[et]
Ent peagi see sarv murdus, kui suursugune kuningas suri kõigest 32-aastasena, olles oma võimu tipul.
Finnish[fi]
Tämä sarvi kuitenkin murtui pian, sillä Aleksanteri kuoli jo 32-vuotiaana ollessaan valtansa huipulla.
Fijian[fj]
Ia e qai ramusu vakasauri na ileu ni sipi tagane, qori ena nona mate o Alekisada na Ka Levu ena gauna sara ga e se kaukaua tu kina, oya ni se yabaki 32.
French[fr]
Mais la grande corne n’a pas tardé à être brisée : Alexandre est mort à l’apogée de sa gloire, âgé de seulement 32 ans.
Ga[gaa]
Shi etsɛɛɛ ni aku aklonto nɛɛ, maŋtsɛ kpeteŋkpele lɛ gbo beni ehewalɛ lɛ eshɛ he ni kwɔ fe fɛɛ, ni no mli lɛ eye afii 32 pɛ.
Gilbertese[gil]
E waekoa ni mwaoto te koro aei, ao ai tibwa 32 ana ririki te uea ae kakannato aei ngke e a karina ni mate.
Guarani[gn]
Péro pe kavara ‘ratĩ’ tuicháva ndopytaʼaréi. Alejandro omano orekórõ guare 32 áñonte, omanda guasuve jave.
Gujarati[gu]
પરંતુ આ શિંગડું જલદી જ તૂટી ગયું, એટલે કે સિકંદર અચાનક મરણ પામ્યો. એ વખતે તે ફક્ત ૩૨ વર્ષનો હતો અને તેની તાકાત આકાશને આંબતી હતી.
Gun[guw]
Ṣigba, azò ehe yin winwẹ̀n sẹ̀ to whenue Alẹkzandle Daho lọ kú to ajiji mẹ. To ojlẹ lọ mẹ, owhe 32 poun wẹ e tindo bosọ dohuhlọn taun.
Ngäbere[gym]
Akwa “krotu” ye nötaninbätä, ñobätä ñan aune kä nämene 32 biti aune nämene gobran bäri dite ye ngwane krütani.
Hausa[ha]
An karya wannan ƙahon sa’ad da Iskandari ya mutu. A lokacin, shi ɗan shekara 32 ne kuma yana da iko sosai.
Hebrew[he]
אך קרן זו נשברה במהרה — המלך הגדול מת בשיא כוחו, כשהוא בן 32 בלבד.
Hindi[hi]
लेकिन जल्द ही यह बड़ा सींग टूट गया। जब सिकंदर अपनी कामयाबी की बुलंदियों पर था, तब 32 साल की उम्र में ही उसकी मौत हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Pero ini nga sungay napungal sang ulihi, kay ang hari napatay sa edad nga 32 sang tion nga grabe ang iya pagpangdaug.
Hiri Motu[ho]
Ena be king Alesana be mai ena goada, to ena mauri lagani be 32 sibona neganai ia mase. Unai neganai doana badana ia makohi.
Croatian[hr]
No taj se rog ubrzo slomio kad je veliki kralj umro na vrhuncu moći u dobi od samo 32 godine.
Haitian[ht]
Men, kòn sa a pa t pran anpil tan pou l kase, paske, wa enpòtan sa a te mouri lè l te gen tranndezan sèlman, nan moman li te vin gen plis pouvwa a.
Hungarian[hu]
Ez a szarv hamar letört, hiszen csupán 32 éves volt ez a nagy király, amikor meghalt hatalma csúcsán.
Armenian[hy]
Սակայն շուտով այդ եղջյուրը կոտրվեց. մեծ թագավորը մահացավ իր զորության գագաթնակետին, երբ ընդամենը 32 տարեկան էր։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այս եղջիւրը շուտով կոտրեցաւ, երբ 32 տարեկան թագաւորը իր զօրութեան զենիթին մահացաւ։
Indonesian[id]
Tetapi, tidak lama kemudian tanduk ini patah. Raja yang besar ini mati pada puncak kekuasaannya, padahal ia baru berusia 32 tahun.
Iloko[ilo]
Ngem di nagbayag, nabungtol daytoy a sara idi natay ti natan-ok nga arina bayat a kapigpigsaan ti bilegna idi agtawen laeng iti 32.
Icelandic[is]
En stóra hornið brotnaði áður en langt um leið. Alexander dó meðan veldi hans stóð sem hæst, aðeins 32 ára.
Isoko[iso]
U kri hi, uzei nana u te wiri, ovie ologbo nana o whu evaọ okenọ isuẹsu riẹ e rro gaga no, yọ ikpe 32 ọvo ọ jọ.
Italian[it]
Ben presto però il grande corno fu spezzato quando questo re, nel momento di maggior gloria, morì a soli 32 anni.
Japanese[ja]
しかし,この角は間もなく折れます。 権力の絶頂期に32歳の若さで亡くなってしまいます。
Georgian[ka]
დიდების მწვერვალზე მყოფი ალექსანდრე 32 წლის ასაკში მოულოდნელად გარდაიცვალა.
Kongo[kg]
Ata mpidina, kibongo yina bukanaka nswalu, ntangu ntotila yai ya nene fwaka na nsungi ya bamvula nana ya luyalu na yandi mpi yandi vandaka kaka ti bamvula 32.
Kikuyu[ki]
No rũhĩa rũu ruoinĩkire narua, rĩrĩa mũthamaki ũcio aakuire o hĩndĩ ĩrĩa aakoretwo agĩa na ũhoti mũnene arĩ na ũkũrũ wa mĩaka 32 tu.
Kuanyama[kj]
Ndele molwaashi oluvinga olo ola li tali ka teka po meni lefimbo lixupi, ohamba oyo inaenghono oya li ya fya pefimbo lounyasha wayo, pepupi ashike lomido 32.
Kazakh[kk]
Алайда көп ұзамай бұл мүйіз сынып қалды: Ескендір аты жер жарып тұрған кезде небәрі 32 жасында көз жұмды.
Kalaallisut[kl]
Nassussuaq taanna napivoq Alexanderersuaq pissaaneqaruttulerluni 32-niinnarnik ukioqarluni toqummat.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita kithangana o mbinga a i tolola, o sobha iafú, ku dimatekenu dia o utuminu uê, muéne ua kexile ngó ni 32 a mivu.
Kannada[kn]
ಪರಾಕ್ರಮಿ ಎಂದು ಖ್ಯಾತಿ ಪಡೆದಿದ್ದ ಅಲೆಗ್ಸಾಂಡರ್ ಕೇವಲ 32 ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ದಿಢೀರ್ ಮರಣಕ್ಕೆ ತುತ್ತಾದಾಗ ಗ್ರೀಸ್ನ ದೊಡ್ಡ ಕೊಂಬು ಮುರಿಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 얼마 안 가서 이 큰 뿔은 꺾였는데, 한창 세력을 떨치던 알렉산더 대왕이 겨우 32세의 나이로 죽은 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi papichile ne kimye kyabaya ne, uno lusengo ko kuba’mba mfumu wayile nkuwa bamuchimwine, ne kufwa wafwile saka ajitu na myaka 32 pa kimye bufumu bwanji kyo bwatendekelengatu kubaya.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpaka yatoloka mu nzaki, i ntinu anene wafwa ye kimbuta kia mvu 32 vava e wisa kiandi kiakala kiangolo.
Kyrgyz[ky]
Бирок көп өтпөй эле ал чоң мүйүз сынып калган: улуу падыша доорон сүрүп турган кезинде, 32 эле жашында каза болуп калган.
Lingala[ln]
Kasi, liseke yango eumelaki te kobukana: Alezandre akufaki ntango azalaki kaka na mbula 32 mpe azalaki na nguya mingi.
Lozi[loz]
Linaka leo, ne li lobehile Alexandere ha naa shwile. Alexandere naa na ni lilimo ze 32 kono naa na ni maata a matuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Bet netrukus šis ragas nulūžo: pačioje šlovės viršūnėje, sulaukęs vos 32 metų, garsusis Aleksandras mirė.
Luba-Katanga[lu]
Ino luno lusengo kelwāijijepo kala lwatyumuka, mulopwe mukatampe wafwa pa kitatyi kya kunana kwa lupusa lwandi kadi enka’tu na myaka 32.
Luba-Lulua[lua]
Lusengu elu kaluakanenga to, luakatshibuka bualu mukalenge Alexandre Munene wakafua tshikondo tshivuaye mutumbe bikole; utshivua anu ne bidimu 32.
Luvale[lue]
Elu lumbinga lwahokokele, chipwe ngwetu Alekesande uze apwile nangolo afwile, omu apwile kaha namyaka yakusemuka 32.
Lunda[lun]
Ilu luseñu lwakotokeli mukapinji kantesha, iwu mwanta wafwili hampinji yaswejeliyi ñovu nawa wadiña hohu nayaaka 32.
Luo[luo]
Kata kamano, mana ka koro ne en e chuny loch, tung’no ne otur mapiyo nono ka ruoth maduong’no notho ka en jahigini 32.
Lushai[lus]
Mahse, chu kî chu a tliak ta thuai a, lal ropui tak chu a ropui vâng lai tak, kum 32 mi lek a nihin a thi ta a.
Latvian[lv]
Bet šis ”rags” drīz nolūza, jo izcilais valdnieks pašā savas varas plaukumā nomira, būdams tikai 32 gadus vecs.
Coatlán Mixe[mco]
Alejandro Magno, ja rey diˈib mas mëj ijt jam Grecia, yëˈë nyiwintsënˈäjt ja soldäädëtëjk ko tsyiptuuny mëdë Medopersia.
Morisyen[mfe]
Selman, sa corne-la pa ti tardé pou cassé, parski Alexandre ki ti ena enn grand pouvoir ti mort, alors ki li ti ena zis 32 an.
Malagasy[mg]
Vetivety anefa dia tapaka ilay tandroka, satria maty tampoka izy tamin’izy 32 taona, tamin’ny fotoana nampahatanjaka indrindra ny fitondrany.
Macedonian[mk]
Но, наскоро овој рог бил скршен, односно овој голем цар умрел кога бил на врвот на својата моќ и имал само 32 години.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ കൊമ്പ് വൈകാതെ തകർന്നു; കീർത്തിയുടെ കൊടുമുടിയിലായിരുന്ന പ്രതാപശാലിയായ ആ രാജാവ് മരണമടഞ്ഞപ്പോൾ വെറും 32 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Гэвч удалгүй эвэр хугарсан. Өөрөөр хэлбэл, энэ агуу хаан ид цэцэглэж явсан 32-хон насандаа таалал төгсжээ.
Marathi[mr]
पण, लवकरच हे शिंग मोडले; म्हणजे हा थोर राजा वयाच्या केवळ ३२ व्या वर्षी सत्तेच्या शिखरावर असताना मरण पावला.
Malay[ms]
Namun “tanduk yang menonjol” ini patah semasa Iskandar Agung mati pada usia 32 tahun.
Maltese[mt]
Però, dan il- qarn ma damx ma nkiser għax fl- età taʼ 32 sena biss is- sultan kbir miet fl- aqwa tal- poter tiegħu.
Burmese[my]
အလက်ဇန္ဒား ရုတ်တရက်သေဆုံးတဲ့အခါ ဒီဦးချိုကျိုးသွားတယ်။ သူဟာ အသက် ၃၂ နှစ်ပဲရှိပြီး အရမ်းကို တန်ခိုးအရှိန်အဝါကြီးမားသူ ဖြစ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Men dette iøynefallende hornet ble snart brukket av, for den store kongen døde på høyden av sin makt, bare 32 år gammel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke nejin “kuakoujomit” amo semi uejkauak porin ijkuak semi moueyitalijtoya, tekiuaj mikik keman sayoj kipiaya 32 xiujmej.
Nepali[ne]
शक्तिको शिखरमा पुगिसकेपछि ३२ वर्षको कलिलै उमेरमा यी राजाको मृत्यु भयो। यसप्रकार बोकाको ठूलो सिङ भाँचियो।
Ndonga[ng]
Oluniga ndoka olwa li lwa teka po sho Alexander ngoka a li a simana a si mepipi lyoomvula 32.
Niuean[niu]
Ko e hoe nei ne nakai leva ti mapaki, ka ko e patuiki ne mua ne nakai leva ti mate he hoko ke he tapunu he pule haana mo e 32 laia e tau he moui.
Dutch[nl]
Maar deze hoorn werd al gauw gebroken, want de grote koning stierf op het hoogtepunt van zijn macht, op 32-jarige leeftijd.
South Ndebele[nr]
Nokho, iphondweli laphuka msinyana, njengombana ikosi le yafa umbuso wayo usavelele, begodu ineemnyaka ema-32 ubudala kwaphela.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ombinga oyo yateyuapo liwa, etyi ohamba onene yankhia. Oe ankho una omanima 32, nokuna epondolo enene.
Oromo[om]
Mootii guddaan kun utuu aangoo guddaa qabatee jiruu umrii waggaa 32tti waan duʼeef, gaanfi guddaan sun utuma baayʼee hin turin cabeera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Алыксандрыл 32 азы йеддӕмӕ куы нӕ цыд ӕмӕ йӕ тӕккӕ тыхы куы уыд, уӕд ӕнӕнхъӕлӕджы амард, ӕмӕ афтӕмӕй уыцы стыр сыкъа асаст.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਸਿੰਗ ਜਲਦੀ ਹੀ ਟੁੱਟ ਗਿਆ ਜਦੋਂ ਸਿਕੰਦਰ ਮਹਾਨ ਸਿਰਫ਼ 32 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿਚ ਮਰ ਗਿਆ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਦਾ ਰਾਜ ਚੜ੍ਹਦੀਆਂ ਕਲਾਂ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet ag-abayag et aputer so saklor —inatey iyan bantog ya ari sanen 32 años to —legay kabisbiskegan na uley to.
Papiamento[pap]
Pero e kachu akí no a dura mashá. E gran rei a muri ku 32 aña so, ora e tabata den pleno poder.
Pijin[pis]
Datfala horn hem brek taem Alexander wea 32 year nomoa and garem bigfala paoa seknomoa dae.
Polish[pl]
Wkrótce jednak róg ten został złamany — wielki król zmarł u szczytu swej potęgi, mając zaledwie 32 lata.
Portuguese[pt]
Esse chifre logo foi quebrado, porém, com a morte do grande rei, no apogeu de seu poder, com apenas 32 anos de idade.
Quechua[qu]
Pero tsë jatun waqraqa manam unëpatsu karqan, porque reyninqa gobiernompa más alli tiemponchömi 32 watayoqlla wanurirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay “waqram” ichaqa mana unaytachu takyarqa, 32 watallanpim allinta kamachichkaspan wañukurqa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa chay ‘hatun waqraqa’ otaq umalliqa kamachikuynin aswan allin qhawarisqa kashaqtinmi 32 watayoq kashaspa wañupurqan.
Rundi[rn]
Ariko rero haciye igihe gito, iryo hembe ryaravunitse igihe uwo mwami ahambaye yapfa amaze gukomera cane kandi afise imyaka 32 gusa.
Ruund[rnd]
Musengu winou wabukuka, chawiy lel, mwant mujim wafa padingay uchidi ni usu wend ni padingay ni mivu 32 kusu.
Romanian[ro]
Însă, nu după mult timp, acest corn s-a rupt. La numai 32 de ani, în culmea gloriei, Alexandru cel Mare a murit subit.
Russian[ru]
Большой рог вскоре сломался — великий царь умер в расцвете своей славы в возрасте 32 лет.
Kinyarwanda[rw]
Ariko bidatinze iryo hembe ryaravunitse, igihe uwo mwami wabwo wari uganje ku ngoma, yapfaga afite imyaka 32 gusa.
Sango[sg]
Ye oko, kete na pekoni didi so afâ, kota gbia so angbâ na ngangu so akui na ngoi so lo yeke gi na ngu 32 senge.
Sinhala[si]
නමුත් ඒ විශාල අඟ හදිස්සියේම කැඩී ගියා. එනම් ඇලෙක්සැන්ඩර් මරණයට පත් වුණා. එවිට ඔහුට වයස අවුරුදු 32යි.
Slovak[sk]
Tento roh sa však zakrátko zlomil, keď Alexander na vrchole svojej moci, len vo veku 32 rokov, zomrel.
Slovenian[sl]
Vendar se je ta rog kmalu zlomil, saj je ta veliki kralj umrl na vrhuncu svoje moči, ko mu je bilo komaj 32 let.
Samoan[sm]
Na vave ona gausia lenei seu, ina ua maliu o ia a o malosi lana pulega i le na o le 32 ai o ona tausaga.
Shona[sn]
Asi nyanga iyi yakatyoka pasina nguva. Mambo uyu mukuru akafa ava nesimba chaizvo asi achingova nemakore 32 chete.
Albanian[sq]
Por, ky bri u thye shumë shpejt, pasi mbreti i madh vdiq në kulmin e pushtetit të tij, vetëm 32 vjeç.
Serbian[sr]
Međutim, veliki rog je ubrzo bio slomljen kada je kralj Grčke umro na vrhuncu svoje moći u 32. godini života.
Sranan Tongo[srn]
A tutu disi broko di Aleksander dede wantronso. A ben abi 32 yari nomo èn a ben abi furu makti.
Swati[ss]
Ngekushesha loluphondvo lwaphuka, futsi lenkhosi leyayinemandla yashona ineminyaka lengu-32 budzala.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho e-s’o ee kae lenaka leo le ile la robeha; morena eo e moholo o ile a shoa a le lilemo li 32 feela nakong eo puso ea hae e neng e le matla haholo.
Swedish[sv]
Men det här hornet skulle snart brytas av – den store kungen dog när han stod på höjden av sin makt, bara 32 år gammal.
Swahili[sw]
Hata hivyo, pembe hiyo ilivunjika mara moja wakati mfalme huyo mkuu alipokufa akiwa katika upeo wa mamlaka yake na akiwa na umri wa miaka 32 tu.
Congo Swahili[swc]
Pembe hiyo kubwa ilivunjika wakati mufalme huyo mwenye nguvu zaidi alikufa kwa gafula akiwa tu na umri wa miaka 32.
Tetun Dili[tdt]
Maibé lakleur deʼit, dikur boot neʼe tohar tanba liurai neʼe mate kuandu nia tinan 32 deʼit.
Telugu[te]
అయితే అతి తక్కువ సమయంలోనే ఈ కొమ్ము విరిగి పోయింది, అంటే ఆధిపత్యంలో తారాస్థాయికి చేరుకున్న ఆ రాజు కేవలం 32 ఏళ్ల వయసులోనే చనిపోయాడు.
Tajik[tg]
Аммо нигоҳ накарда ба он ки ин шоҳ ҳокимияти бузург дошт ва 32–сола буд, ӯ ногаҳон мемирад, ҳамин тавр ин «шохи калон» шикаст мехӯрад.
Thai[th]
แต่ ไม่ นาน เขา นี้ ก็ หัก ลง โดย ที่ กษัตริย์ ผู้ ยิ่ง ใหญ่ องค์ นี้ ตาย ขณะ เรือง อํานาจ ถึง ขีด สุด และ อายุ เพียง 32 ปี.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ሓያል ዝነበረ ዓብዪ ንጉስ ብሃንደበት ኣብ መበል 32 ዕድሚኡ ሞተ፣ በዚ ኸምዚ እታ ቐርኒ ተሰብረት።
Turkmen[tk]
Isgenderiň duýdansyz aradan çykmagy bilen, ullakan şah döwüldi. Şonda ol bary-ýogy 32 ýaşyndady we abraýly hökümdardy.
Tagalog[tl]
Pero di-nagtagal, nabali ang sungay na ito dahil ang dakilang hari ay namatay sa rurok ng kaniyang kapangyarihan, sa edad lang na 32.
Tetela[tll]
Loseke la didjidji lɔsɔ lakɔkwama etena kakavu Alexandre le Grand l’ɔkɔngɔ wa diolelo diande nshikikala, nde ele paka l’ɛnɔnyi 32 eto.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ise go ye kae lonaka lono lo ne lwa robega fa kgosi e kgolo e ne e swa e sa ntse e na le maatla a magolo, e le dingwaga di le 32 fela.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e vave ‘a e maumau ‘a e me‘atui ko ení, ‘a ia ko e mate ‘a e tu‘i lahí ni ‘i he tumutumu ‘o ‘ene haú pea ‘i hono ta‘u 32 pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba boobo, lwija oolu lwakatyoka cakufwambaana, mwami ooyu mupati wakafwa kajisi buyo myaka iili 32 yakuzyalwa ciindi bwami bwakwe nibwakajisi nguzu kapati.
Papantla Totonac[top]
Pero «akgalokgot» ni makgapalh, xlakata uma mapakgsina nilh akxni xkgalhi 32 kata chu lhuwa limapakgsin xkgalhi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kom i bruk taim Aleksander i dai wantu tasol. Em i gat 32 krismas tasol na em i gat bikpela strong tru.
Turkish[tr]
Ancak bu boynuz Büyük İskender’in ani ölümüyle kırılmış oldu; İskender öldüğünde henüz 32 yaşındaydı ve gücünün doruğundaydı.
Tsonga[ts]
Kambe hi ku hatlisa rimhondzo leri ri tshovekile loko Alekzanda a fa hi xitshuketa a ri ni malembe ya 32.
Tswa[tsc]
Hambulezo, a limhonzo lelo li lo tshoveka, hakuva Alexandro i lo dawa na a hi ni 32 wa malembe ntsena.
Tatar[tt]
Александр үз данының иң югары ноктасында нибары 32 яшендә һәлак булгач, бу мөгез сынган.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, lusengwe ulu lukaphyoka luŵiro, Themba Alekizanda likafwa pa nyengo iyo uthemba wake ukaŵa wankhongono comene ndipo likaŵa na vilimika 32 pera.
Tuvalu[tvl]
Ne fati a te sau tenei i te taimi ne mate ei a Alesana. Ko 32 fua ana tausaga kae e malosi ‵ki eiloa.
Twi[tw]
Nanso bere a odii mfe 32 a ne tumi adu ne mpɔmpɔnso no, owui mpofirim. Bere a Alexander wui no, yɛbɛka a, na abɛn kɛse no abu.
Tahitian[ty]
Ua fati râ teie tara rahi i te poheraa teie arii i te 32raa noa o to ’na matahiti a puai roa ’i te faito o to ’na mana.
Tzotzil[tzo]
Pe li «xulub» jkot tot tentsune muʼyuk bu xjalij, yuʼun li ajvalil Alejandro Magnoe cham kʼalal 32 toʼox sjabilale, jaʼo kʼalal tsots tajek yipe.
Ukrainian[uk]
На вершині слави, у віці 32 років, Александр помер — великий ріг був зламаний.
Umbundu[umb]
Oku teka kuombinga ya lepa ku lekisa okuti, eci Alesandre a kuata ekemãlo vuviali waye, oco a fa, okuti wa tẽlisile lika 32 kanyamo.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, luṋanga lwonolwu lwo mbo ḓi vunḓea, nahone khosi yeneyo i re na maanḓa ya fa i tshi tou vha na miṅwaha ya 32 fhedzi.
Vietnamese[vi]
Nhưng không lâu sau, cái sừng lớn bị gãy, tức vị vua hùng mạnh này qua đời ở tuổi 32, khi đang trên đỉnh cao quyền lực.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nabari ini nga sungay han tigda nga namatay hi Alexander han 32 anyos pa la hiya ngan gamhanan hinduro.
Wallisian[wls]
Kae mole faʼa fualoa pea neʼe fasi te tala ʼaia, he neʼe mate te hau lahi ʼaia ʼi tona taʼu 32 ʼi te temi ʼaē neʼe mālohi ai tona ʼuhiga pule.
Xhosa[xh]
Noko ke, olu phondo lwakhawuleza lwaphuka, yaye lo kumkani mkhulu wafa kanye encotsheni yolawulo lwakhe eneminyaka engama-32 kuphela ubudala.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò pẹ́ tí ìwo yìí fi ṣẹ́, ọba alágbára yìí kú nígbà tí agbára rẹ̀ dé òtéńté, lẹ́ni ọdún méjìlélọ́gbọ̀n [32] péré.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le «baakoʼ» séebaʼan úuchik u kaʼachal, tumen chéen 32 jaʼaboʼob yaan tiʼ Alejandro ka kíimi, tu kʼiinil jach maʼalob u gobernar.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru cadi xadxí diʼ bindaa «cachu» que, purtiʼ guti rey que dxi deruʼ napa 32 iza, ca dxipeʼ jma cayuni ganarbe.
Chinese[zh]
正当亚历山大如日中天之际,32岁的他就英年早逝,他的帝国最终被手下四个将军瓜分。(
Zande[zne]
Ono tie, gu gbanga re aimanga te si ki kua, gu bakere bakindo re akpi na garãko nga 32 ko nizogorago kindi.
Zulu[zu]
Nokho, lolu phondo lwephuka ngokushesha, njengoba le nkosi yafa umbuso wayo usadlondlobele, futhi ineminyaka engu-32 kuphela ubudala.