Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан аамҭа цәгьақәа раан адоуҳатә еиҿкаара ақәныҟәара еиҳарак изхадоу?
Abua[abn]
Eeghe kụ iḍighi kụ yira kopamhanhạm bọ ni edeọm arukumuan okparamhị omheeraam mọ ayira ghalamọ r’amem lọ yira osoman ipaanaạn?
Abui[abz]
Pi musibah faring hadatareu mia nalawuhe kegiatan rohani mu pi kul mipaneng iti te?
Acoli[ach]
Pingo omyero wamedde ki yubwa me woro Lubanga ka watye ka kato ki i atematema?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ ke waa kɛ kahi ngɛ kpee ɔ, e sa nɛ waa ya nɔ nɛ waa kɛ wa he nɛ wo teokrase ní peemihi a mi ɔ?
Afrikaans[af]
Hoekom moet ons by ons teokratiese roetine bly wanneer ons moeilike tye deurmaak?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo mìɖo akpɔtɔ awakɔ teokrasi dɔwo nɔ mìtokɔ cukaɖawo mɛ can ɔ?
Southern Altai[alt]
Нениҥ учун, анчада ла уур-кӱч ӧйлӧрдӧ, ич-кӧгӱс распорядокты буспас керек?
Alur[alz]
Pirang’o wacikara nigwoko ng’iyo mwa ma ber mi tipo kinde ma wabekadhu kud i peko?
Amharic[am]
ፈተናዎች ሲያጋጥሙን ቲኦክራሲያዊ እንቅስቃሴያችንን ማቋረጥ የሌለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لمَ يجب ان نحافظ على روتيننا الروحي حين نواجه المحن؟
Mapudungun[arn]
Fentekünunoal taiñ küdawülkefiel ta Jewba rupaliyiñ wedake dungu mu, ¿chumngechi kelluafeiñmu?
Attié[ati]
A sɛ hɔn bɛn ˈla, ˈˈɲan -kɛ fɛn man -e -le dɔa ˈkun ˈa pa -le -kɛ ˈkɛ ˈyi -a -le -Zö bɛn -ɛn nɛn?
Aymara[ay]
Jan walinakan uñjaskasasa, ¿kunatsa Diosar serviskakiñasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə çətin günlərimizdə belə, ruhani işlərdən qalmamalıyıq?
Bashkir[ba]
Ни өсөн ауырлыҡтар кисергән ваҡыттарҙа рухи эштәр тәртибен һаҡлау бигерәк тә мөһим?
Basaa[bas]
Inyuki di nlama tééda bilem gwés bi mbuu ngéda di mboma mandutu?
Batak Toba[bbc]
Nang pe adong sitaonon, boasa ingkon tongtong taulahon ulaon partondion?
Baoulé[bci]
Kɛ sa o e su’n, ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ e yaci ninnge nga e yo be Ɲanmiɛn i sulɛ nun titi’n, be nun wie’m be yolɛ-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dapat niyatong papagdanayon an satong teokratikong rutina kun may inaagihan kitang mga kasakitan?
Bemba[bem]
Cinshi tulingiile ukutwalilila ukucita ifya kwa Lesa ilyo tuli na mafya?
Bulgarian[bg]
Защо е важно да сме заети с теократични дейности по време на изпитания?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fandun fa kofaduru pyum ḇaḇeari koḇena fafisu kosmai farawrowes?
Bislama[bi]
From wanem yumi mas gohed blong folem wan gudfala program long saed blong spirit, taem yumi kasem hadtaem?
Bini[bin]
Vbọzẹe ne ọ na khẹke ne ima ye rhiegbe ye iwinna ugamwẹ ọghe ima, vbe ima gha werriẹ aro daa edanmwẹ?
Bangla[bn]
কেন আমাদের পরীক্ষার মুখোমুখি হওয়ার সময়ও এক আধ্যাত্মিক তালিকা বজায় রাখতে হবে?
Batak Simalungun[bts]
Mase hita maningon patoguhkon haporsayaonta sangah ibagas parlajouan?
Batak Karo[btx]
Engkai maka arus sipertahanken kegiaten rohaninta sanga ngadapi tentangen?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bia yiane ke ôsu a tôñe nta’ane mame wongane ya nsisim éyoñe bi tele minjuk été?
Belize Kriol English[bzj]
Wai wi haftu kip wi teeyokratik skejul eevn wen wi di goh chroo chraiyalz?
Catalan[ca]
Per què hem de mantenir una rutina teocràtica davant les proves?
Garifuna[cab]
Ka uagu súdini lubéi wasigirun etenira lun weseriwidun lun Heowá dan le wagagibudaguña lan luma lénrengunga?
Chavacano[cbk]
Porque kita debe continua na diaton maga teocratico actividad si ta enfrenta kita maga probanza?
Cebuano[ceb]
Nganong kinahanglang mentinahon nato ang atong espirituwal nga rutina dihang makasinati tag mga pagsulay?
Chuwabu[chw]
Enfuneyela nni iyo osunzetxa mazu a Mulugu ttabwa-ttabwa nigafwanyiwa makattamiho?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka twatamba kununga ni kulinga yuma ya ku ufulielo chipwe muze mutupwa ni yipikalo?
Hakha Chin[cnh]
Harnak kan ton caan hmanhah tuah tawnmi theocratic rian hna kha zeicah kan tlolh awk a si lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enportan pour gard nou routin spirityel ler nou pe fer fas avek problenm?
Czech[cs]
Proč je nezbytné se pravidelně věnovat duchovním činnostem, i když zrovna prožíváme zkoušky?
Chol[ctu]
¿Chucoch mach yomic mi laj cʌy lac mel i chaʼan bʌ Dios cheʼ bʌ woli lac ñusan wocol tac?
Chuvash[cv]
Йывӑрлӑхсем сиксе тухнӑ чухне мӗншӗн малалла та Турӑшӑн ӗҫлесе тӑмалла?
Welsh[cy]
Pam mae’n rhaid inni gadw rhaglen theocrataidd dda pan ydyn ni’n wynebu treialon?
Danish[da]
Hvorfor skal vi fortsætte med vores teokratiske aktiviteter når vi kommer ud for prøvelser?
German[de]
Warum müssen wir unsere christlichen Gewohnheiten beibehalten, wenn wir eine schwere Zeit durchmachen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre tha tro kö sa nue la huliwa i Akötresie ngöne la kola traqa la itre jol?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide wi á mu fika den sani di u gwenti du enke Kelesten te tesi e miti u?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroma da ǃgomsin ga ra hā ǁaeb ai, gagasi xūn ǀkha nî ǁaeǁaesenba?
Duala[dua]
Ońola nje jangame̱nno̱ walane̱ bebolo basu ba mudī oboso ke̱ je owas’a mitakisan e?
Jula[dyu]
Ni gwɛlɛyaw b’an kan, mun na an man kan k’an ka delinanko ɲumanw dabila Alako ta fan fɛ?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle be míalé teokrasiɖoɖowo me ɖe asi ne míele nɔnɔme sesẽwo me tom?
Efik[efi]
Ntak emi anade ika iso inam n̄kpọ Abasi nte ikesinamde idem ke ini afanikọn̄ esịmde nnyịn?
Greek[el]
Γιατί πρέπει να διατηρούμε ένα καλό θεοκρατικό πρόγραμμα όταν αντιμετωπίζουμε δοκιμασίες;
English[en]
Why must we maintain a theocratic routine when we are facing trials?
Spanish[es]
¿Por qué es importante mantener nuestros buenos hábitos espirituales cuando pasamos por situaciones muy difíciles?
Estonian[et]
Miks tuleb meil katsumuste korral hoida kinni teokraatlikest harjumustest?
Persian[fa]
چرا ما باید هنگام سختیها برنامهٔ منظم روحانی داشته باشیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän täytyy pitää kiinni hengellisistä rutiineista vaikeina aikoina?
Fijian[fj]
Na cava meda dei tiko ga kina ena noda ituvatuva vakayalo nida sotava na ituvaki dredre?
Faroese[fo]
Hví mugu vit halda fast við okkara andaligu vanar, tá ið vit eru fyri royndum?
Fon[fon]
Etɛwu mǐ ka ɖó na tɛ́ dó aca gbigbɔ tɔn ɖé wu hwenu e mǐ ɖò tagba lɛ ɖí xwi xá wɛ é?
French[fr]
Pourquoi devons- nous conserver nos habitudes spirituelles quand nous rencontrons des épreuves ?
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ naagbai miikpe lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ wɔya nɔ wɔkɛ wɔhe awo Nyɔŋmɔjamɔ nifeemɔi amli lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti riai ni kateimatoa ara kaetieti ibukini mwakuri aika irekereke ma te Tautaeka n Uea ngkana ti aitara ma kataaki?
Gokana[gkn]
Éé ní ea náa vaá èé íè ge tú fã̀ Bàrì kolmá nu tṍó e tã̀àgã̀ dìí lóé?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa iñimportánte jasegi ñañemoag̃uive Jehováre jahasa jave umi situasión ijetuʼúva?
Goan Konkani[gom]
Amkam sonkoxtt ailear sud’dha Deva lagim ghott ixttagot dovrunk modot kortat tim soglim kamam chalu dovrop gorjechem kiteak?
Gujarati[gu]
કસોટીઓમાં પણ આપણે શા માટે નિયમિત રીતે ભક્તિમાં લાગુ રહેવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü anaka ayatüle waaʼinrüin tü ichekat atuma wanoula mayaainjeʼe sülatüin kasa mojusü wamüin?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona hẹn aṣa nuwiwa gbigbọmẹ tọn lẹ go to whenue mí pehẹ whlepọn lẹ?
Ngäbere[gym]
Nikwe ja tuadre kukwe tare ben, ¿akwa ñobätä ütiäte krubäte nikwe sribi Ngöbökwe nuaindre jankunu?
Hausa[ha]
Me ya sa ya kamata mu ci gaba da yin ƙoƙari a ibadarmu sa’ad da muke fuskantar matsaloli?
Hebrew[he]
מדוע אנו חייבים לשמור על שגרה תיאוקרטית כשאנו מתנסים במבחנים?
Hindi[hi]
मुश्किलें आने पर भी हमें परमेश्वर की सेवा क्यों करते रहना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante nga huptan ang teokratiko nga rutina kon makaatubang sing mga pagtilaw?
Hmong[hmn]
Vim li cas peb yuav tsum rau siab ntso ua tej yam ntawm sab kev ntseeg txawm peb yuav raug li cas los xij?
Hiri Motu[ho]
Hahetoho ita davaria neganai, dahaka dainai tiokratik dalana ita badinaia noho be namo?
Croatian[hr]
Zašto je neophodno zadržati dobre duhovne navike kad se nađemo u kušnjama?
Haitian[ht]
Poukisa li vrèman enpòtan pou n kenbe bon abitid espirityèl nou genyen lè n ap fè fas ak eprèv?
Hungarian[hu]
Miért fontos ragaszkodni a keresztényi tevékenységekhez a próbák idején?
Armenian[hy]
Փորձությունների բախվելիս ինչո՞ւ պետք է զբաղված մնանք աստվածապետական գործերով»։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք է որ հոգեւոր սովորամոլութիւն ունենանք, երբ դժուարութիւններէ կ’անցնինք։
Herero[hz]
Ongwaye tji matu sokukayenda komurungu okukurisa oupanga wetu kuna Mukuru, indu tji tu ri momauzeu?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai patut ngembuan jadual teokratik ti manah taja pan napi penanggul?
Ibanag[ibg]
Ngatta itulu-tuloy tam nakuan i teokratiko ira nga aktibidad tam nu egga problema tam?
Indonesian[id]
Kenapa kita harus tetap melakukan kegiatan rohani sekalipun menghadapi banyak musibah?
Idoma[idu]
Ɔdaŋ ku alɔ yɔ i má ojama, ɔdiya nɛ alɔ cika o yɔ i yuklɔ kpɔ ipu aya doodu ku ɛ̄gbā o gba a?
Igbo[ig]
Olee ihe mere anyị kwesịrị iji nọgide na-eme ihe ndị anyị na-emebu n’ofufe Jehova mgbe ọnwụnwa bịaara anyị?
Igede[ige]
Ịyẹ tị́ du kọ́ baba lụmẹ nyọka hu ang nya olegu kụ ịlahị ụka ká ịmayẹ á chịhị ọgụ?
Iloko[ilo]
Apay a nasken a taginayonentayo ti nateokratikuan a rutina no maipasangotayo kadagiti pakasuotan?
Icelandic[is]
Hvers vegna ættum við að hafa góða reglu á þjónustu okkar þegar við lendum í prófraunum?
Esan[ish]
Bezẹle nọn da khẹke nin mhan sẹye donmhegbe ha lu emhin rebhe nin mhan lu bhi oga aharẹmiẹn mhan ribhi ọnọghọ?
Isoko[iso]
Nọ edawọ i te te omai, fikieme ma jẹ ruabọhọ eware nọ ma je ru vẹre evaọ egagọ Ọghẹnẹ?
Italian[it]
Perché dobbiamo mantenere le nostre abitudini spirituali quando affrontiamo delle prove?
Japanese[ja]
試練に直面している時,神権的な日課を守らなければならないのはなぜか。
Javanese[jv]
Apa sebabé kudu tetep ajeg nindakké kegiatan rohani wektu ngadhepi masalah?
Georgian[ka]
რატომ უნდა მივიღოთ აქტიური მონაწილეობა თეოკრატიულ საქმეებში განსაცდელების დროს?
Kachin[kac]
Chyam dinglik ai lam hkrum ai shaloi, nawku dawjau ai lamang hpe hpa majaw hkang da ra ai kun?
Kamba[kam]
Nĩkĩ no nginya tũendeee kwĩthĩwa na mĩvango mĩseo ya kĩ-veva ĩla twakwatwa nĩ matatwa?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩcɛyaa se ɖɩlakɩ teokrasɩ tʋma alɩwaatʋ ndʋ ɖɩkatɩɣ takɩm yɔ?
Kabuverdianu[kea]
Óras ki nu sta pasa pa prublémas, pamodi ki nu meste kontinua ta partisipa na sirvisu di Jeová?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut aajel ru naq inkʼaʼ tqakanabʼ li kʼaynaqo xbʼaanunkil saʼ li qapaabʼal naq yooqo xnumsinkil junaq li rahilal?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete tanina bikalulu na beto ya kimpeve ata ntangu beto ke kutana ti bampasi?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ twagĩrĩirũo gũkorũo na mũbango mwega wa maũndũ ma kĩĩroho rĩrĩa tũrahiũrania na magerio?
Kuanyama[kj]
Omolwashike tu na okukala hatu kufa ombinga momalipyakidilo opamhepo ngeenge twa taalela omashongo?
Khakas[kjh]
Ноға сидіктер тузында духовнай киректернең айғазарға уғаа кирек?
Kazakh[kk]
Неге басымызға күн туған шақта рухани кестемізден айнымауымыз керек?
Kalaallisut[kl]
Artornartunik nalaataqartilluta sooq anersaakkut ileqquliussimasavut aalluttuartariaqarpavut?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ត្រូវ រក្សា ទម្លាប់ ក្នុង ការ បម្រើ ព្រះ ពេល យើង កំពុង មាន ទុក្ខ លំបាក?
Kimbundu[kmb]
Mukonda dyahi kyoso ki twa mu dibhana ni ibhidi, twa tokala kusuluka mu kubhanga o ima mu nzumbi?
Kannada[kn]
ಕಷ್ಟಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಒಳ್ಳೇ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ರೂಢಿಯನ್ನು ನಾವು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಾರದೇಕೆ?
Korean[ko]
우리가 시련을 겪을 때에도 반드시 신권적인 일과를 유지해야 하는 이유는 무엇입니까?’
Konzo[koo]
Busana naki thutholere ithwabya ithune mughenda-ghendania n’esyondegheka syethu sy’obunyakirimu?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kutwajijila kwingijila Lesa nangwa kya kuba tubena kupita mu meseko?
Krio[kri]
Wetin mek wi fɔ kɔntinyu fɔ du di tin dɛn we go mek wi gɛt tayt padi biznɛs wit Jiova we wi gɛt prɔblɛm dɛn?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ naŋ nɔ yɛ miŋ hiou lachi a sɔɔŋ Mɛlɛkaŋ tosaa te tɔɔndaŋ ndaŋ la komal naa pɛ?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပထံၣ်ဘၣ် တၢ်လ့ပစီအခါ ဘၣ်မနုၤအဃိ ပကဘၣ်ဆဲးမၤ နီၢ်သးအတၢ်ဖံးတၢ်မၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava tiştekî xerab tê serê me, çima muhîm e ku em dev ji programa xwe ya ruhî bernedin?
Kwangali[kwn]
Morwasinke natu twikilira kuzuvhisa nampili kuna kupita momaudigu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete tatidila e nkubika zeto za mambu ma mwanda kana nkutu vava tuwanananga ye mpasi?
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыктарга кабылганда эмне үчүн теократиялык иштердин графигине карманышыбыз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okunywerera ku nteekateeka yaffe ey’eby’omwoyo nga tulina ebizibu?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kokoba kotosa programɛ na biso ya makambo ya elimo ntango tokutani na komekama?
Lao[lo]
(3) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ຕໍ່ ໄປ ເປັນ ປະຈໍາ ເຖິງ ວ່າ ຈະ ມີ ບັນຫາ ຫຼາຍ ຢ່າງ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi haluswanela kuzwelapili kuezanga lika za kwa moya halukopana ni miinelo yetaata mwa bupilo?
Lithuanian[lt]
kodėl susidūrus su išbandymais svarbu neapleisti teokratinės veiklos?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kulama bibidiji byetu bya ku mushipiditu kitatyi kyotulwa na matompo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kutungunuka ne kuenza malu etu a mu nyuma nansha tuetu mu ntatu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chamwaza kuzata milimo yakushipilitu kachi nge tunakuhita muukalu?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwatela kutwalekelahu kwila yuma yakuspiritu neyi tunakukabakana?
Luo[luo]
Ang’o momiyo onego wadhi nyime gi chenrowa mag lamo sama wayudo chandruoge?
Lushai[lus]
Fiahnate kan hmachhawn hunah engvângin nge theocratic hun duan kan neih zawm zêl ang?
Latvian[lv]
Kāpēc, saskaroties ar pārbaudījumiem, ir īpaši svarīgi būt garīgi aktīviem?
Mam[mam]
¿Tiquʼn nim toklen tuʼn kukx kybʼant tiʼchaq at toklen tukʼil qajbʼebʼil te Jehová aj qikʼ kyoj junjun nya bʼaʼn?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga nʼio chjínile nga tsín si̱chajiaan xi tʼatsʼe Niná kʼianga kui bitjatojiaan je kjoa xi ñʼai tjín.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty duˈunyëm nduˈunëmë Diosë tyuunk oy nbatëmë amay jotmay?
Mende (Sierra Leone)[men]
Gbɛva mia ii guni mu gahu i gbɔyɔ Ngewɔ hindeisia wue va ji mua yɛ kɔlɛya hindeisia hu?
Motu[meu]
Dahaka dainai hahetoho ta davarimu neganai, tiokratik dalana dounu baita badinaia?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin gard nou bann labitid spiritiel kan nou fer fas ar bann difikilte?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tokony hanao zavatra ara-panahy foana, na dia miatrika zava-tsarotra aza?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno cacindamila ukwika sana mano kuli vyakwe Leza lino tukweti intazi?
Marshallese[mh]
Etke jej aikuj keini wõt ad kweilo̦k im kwal̦o̦k meñe jej iioon apañ im mãlejjoñ ko reppen?
Eastern Mari[mhr]
Нелылык годым молан шӱлыш дене кылдалтше радам почеш илаш чот кӱлеш?
Macedonian[mk]
Зошто не смееме да ги запоставиме духовните активности кога се соочуваме со неволји?
Malayalam[ml]
പരി ശോ ധ നകൾ ഉണ്ടാകു മ്പോൾ ഒരു ആത്മീയ ദി ന ചര്യ നിലനി റു ത്തേ ണ്ടത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүнд хэцүү үед бид яагаад сайн хэвшлээ алдахгүй байх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
D sã n wa tar zu-loeese, bõe yĩng tɩ d segd n kell n wɩng ne bũmb nins d sẽn maand n paasd d tẽebã pãngã?
Marathi[mr]
परीक्षांचा सामना करत असताना आपण आध्यात्मिक नित्यक्रम का चालू ठेवला पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah kita mesti mengekalkan rutin rohani apabila menghadapi cabaran?
Maltese[mt]
Għala għandna nżommu r- rutina teokratika meta nħabbtu wiċċna mal- problemi?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱chun kúú ña̱ ndáyáʼvi ña̱ kundi̱ʼi̱-iniyó xa̱ʼa chiñu Ndióxi̱ tá yáʼayó nu̱ú tu̱ndóʼo?
Burmese[my]
စမ်းသပ်မှုတွေ ကြုံ ရ ချိန်မှာ ဘာကြောင့် ဝတ်ပြုရေး အစီအစဉ် တွေကို ဆက် ထိန်းသိမ်း ထား ရ မ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi holde fast ved åndelige rutiner når vi møter prøvelser?
Nyemba[nba]
Omo lia vika tua pande ku tuameka via mu lutsilielo nga tu hita mu vieseko?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke moneki nochipa kuali ma tijtekipanojtokaj Jehová maske tijpiasej tlaouijkayotl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej motelneki maj tiksentokakan tikchikauakan tokuali uikalis iuan Jiova keman tikpanouaj ouijkayomej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka moneki ma tikpiakan chikauak totlaneltokilis ijkuak tikixnamikij ouijkayotl?
North Ndebele[nd]
Kungani kumele siqhubeke sisenza izinto eziphathelane lokukhonza nxa siphakathi kobunzima?
Ndau[ndc]
Ngenyi tinodikana kuramba tino cirovejeso co umwari patinosongana no zvineso?
Nepali[ne]
परीक्षाहरू आउँदा हामीले किन आध्यात्मिक तालिका कायम राखिरहनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tu na okuninga aluhe iinima yopambepo nuuna tu li moonkalo oondhigu?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni nnaphwanelaahu ohihiyererya sookhovelela sahu soomunepani variyari va makacamiho?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka noneki nochipa matikchiuakan tlen kichikauas totlaneltokil ijkuak tikixnamikij tlen melak ouijtika?
Nias[nia]
Hana wa böi aetu tafalua halöwö ba wamati ba ginötö göna ita fanandraigö?
Ngaju[nij]
Mbuhen itah musti tatap mahaga rutin rohani metuh manaharep masalah?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata a tautolu ke fakatumau e fakaholoaga fakaagaaga ka fehagai a tautolu mo e tau kamatamata?
Dutch[nl]
Waarom moeten we aan onze geestelijke routine vasthouden als we met beproevingen te maken krijgen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sihlale sinehlelo elihle lokufunda ngezinto zakaZimu nasiqalene neentjhijilo?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ge re le mathateng re sa swanela go tlogela go dira mediro yeo e matlafatšago tswalano ya rena le Jehofa?
Navajo[nv]
Nichʼįʼ anáhóótʼiʼ yileehgo haʼátʼíish diyin kʼehgo ádaʼiilínígíí alą́ąjįʼ ííníilzin doo?
Nyanja[ny]
N’cifukwa ciani tifunika kukhalabe okangalika mwauzimu pamene takumana na mavuto?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tuesukisa okutualako okulinga ovilinga vya Huku tyina tuna ovitateka?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki twine kuhamira aha ntebeekanisa yaitu y’eby’omwoyo twahikwaho oburemeezi?
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi tin’funika kupitiriza kumbacita bzinthu bzauzimu pomwe tinkugumana na mabvuto?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki tukulondiwa ukukindilila ukumbombela Kyala nalinga tukwaghana nindamyo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a saa yɛlɛyia ɛkpɔlɛ bɔbɔ a, ɔwɔ kɛ yɛkɔ zo yɛyɛ yɛ sunsum nu ninyɛne mɔɔ yɛyɛ ye dahuu la ɛ?
Khana[ogo]
E na anua i kiisī bialoo nu bu edɔɔ̄ sɔ̄ i gaa kpesī taāŋa ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ọwan ina sẹrorẹ irueruo ogame ọwan arha tobọ dẹrughwaroghwu ebẹnbẹn?
Oromo[om]
Yeroo qorumsi nu irra gaʼu sochiiwwan tiʼookraasii keenya addaan kutuu kan hin qabne maaliifi?
Oriya[or]
ସମସ୍ୟା ଆସିବା ସତ୍ତ୍ବେ ଆମେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ସେବା କାହିଁକି ଜାରି ରଖିବା ଉଚିତ୍ ?
Ossetic[os]
Зындзинӕдты рӕстӕг дӕр Хуыцауы хъуыддӕгты цӕмӕн хъуамӕ архайӕм?
Mezquital Otomi[ote]
Ora di thogihu̱ yä xuñha, ¿por hanja xa mähyoni gä suhu̱ näˈä rä ntsitsˈi di pe̱ˈtsihu̱ ko rä Zi Dada Jeoba?
Panjabi[pa]
ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦਿਆਂ ਸਾਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et kaukolan tayon ituloy so espiritual a rotina tayo no wala ray dadalanen tayon subok?
Papiamento[pap]
Dikon nos tin ku mantené un bon rutina spiritual ora nos ta enfrentá prueba?
Palauan[pau]
Ngera me ngkired lomelemii a rolel a klengar er kid er a klereng sel dechelebangel a ringel?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why e good make we continue to dey do the things wey dey help us near Jehovah, even when we get serious problem?
Plautdietsch[pdt]
Wuarom mott wie em jeisteljen drock bliewen, wan wie Proowen derchgonen?
Phende[pem]
Mukunda natshi tudi naye gulandula gukalagala ndaga jietu jia mu nyuma mu tangua tudi mutagana nu malamba?
Pijin[pis]
Why nao hem important for iumi gohed duim olketa spiritual samting taem iumi kasem hard taem?
Polish[pl]
Dlaczego w czasie prób musimy dbać o dobre zwyczaje duchowe?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne kaukaule wia atail koasoandi kan en Kristian ni ahnsou me kitail lelohng kahpwal kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pabia ki importanti manti bon rotina teokratiku ora ku no na pasa provasons?
Portuguese[pt]
Por que devemos manter uma boa rotina espiritual quando enfrentamos provações?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa precisan mana allikunapa pasëkarpis Diospaq rurëkunachö ocupädu kanantsik?
K'iche'[quc]
¿Jasche rajawaxik kqaya ta kan ubʼanik ri utz taq jastaq che kʼo ubʼanik rukʼ ri qakojonik are chiʼ kojqʼax pa kʼax?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq sasachakuykunapi tarikuspanchikpas Diospaq kaqkunata hinalla ruwananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun allinpuni llakikuykunapi tarikuspa iñiyninchista wiñachiq ruwaykunata mana saqey?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata llaquicunapi cashpapash espiritual cosascunata rurashpa catina capanchi?
Rarotongan[rar]
No teaa ra tatou ka tamou ei i te akamorianga noatu me ō tatou ki roto i te timataanga?
Rundi[rn]
Igihe turi mu bigeragezo, ni kubera iki dukwiye kugumana urutonde rwo mu vy’impwemu?
Ruund[rnd]
Mulong wak tufanyidin kulam program wetu wa mu spiritu chisu turishina ni yakamish?
Romanian[ro]
De ce trebuie să ne păstrăm un bun program de activități spirituale când trecem prin încercări?
Russian[ru]
Почему во времена невзгод особенно важно следовать духовному распорядку?
Kinyarwanda[rw]
Kuki twagombye gukomeza gahunda z’iby’umwuka mu gihe duhanganye n’ibigeragezo?
Sena[seh]
Thangwi yanji tisafunika kuwangisira kucita mabasa a Mulungu pakuthimbana na mayesero?
Sango[sg]
Na ngoi ti atara, ngbanga ti nyen a lingbi e ngbâ ti sara aye so e yeke sara ka ti voro na Jéhovah?
Sinhala[si]
දුෂ්කරතා අද්දකිද්දී අපිත් නමස්කාර කටයුතුවලට අත්නෑර හවුල් වෙන එක අත්යවශ්ය ඇයි?
Sidamo[sid]
Fonqolu iillannonke wote ayyaanaamittete coye assa agura hasiissannonkekkihu mayiraati?
Slovak[sk]
Prečo je dôležité stále sa venovať duchovným veciam, aj keď zažívame skúšky?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino tsika ro mila mana fahazara soa ara-panahy avao ndre miatriky raha sarotsy aza?
Slovenian[sl]
Zakaj moramo, ko smo v preizkušnjah, ohraniti teokratično rutino?
Samoan[sm]
Aiseā e tatau ai ona tatou tausisi i se faasologa faaleagaga pe a feagai ma faigatā?
Shona[sn]
Nei tichifanira kuramba tichiita zvinhu zvekunamata patinenge tichisangana nematambudziko?
Songe[sop]
Bwakinyi abitungu kushimatshiila byubishi byetu bya mu kikudi nsaa yatudi mu nkalakashi?
Albanian[sq]
Pse duhet të mbajmë një program të rregullt teokratik kur kalojmë sprova?
Serbian[sr]
Zašto moramo zadržati redovnost u duhovnim aktivnostima kada se suočavamo sa iskušenjima?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei u musu ta du dee soni dee u bi guwenti u du a di dini u Jehovah aluwasi tesi ta miti u?
Sranan Tongo[srn]
Te tesi e miti wi, dan fu san ede wi musu tan du den sani di wi gwenti du leki Kresten?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho tsoela pele ka tloaelo ea rona ea ho matlafatsa kamano ea rona le Molimo leha re e-na le mathata?
Sundanese[su]
Waktu aya cocoba, ku naon urang kudu tetep rutin ngalakukeun kagiatan rohani?
Swedish[sv]
Varför måste vi hålla fast vid våra andliga rutiner när vi möter svårigheter?
Swahili[sw]
Kwa nini tunapaswa kudumisha ratiba ya kiroho tunapokabili majaribu?
Congo Swahili[swc]
Wakati tunapambana na magumu, sababu gani tunapaswa kuendelea kuwa na programu muzuri ya kiroho?
Sangir[sxn]
Kawe nụe i kitẹ harusẹ̌ turusẹ̌ měkoạ hal᷊ẹ̌ rohani maning nakahombang lawọ sasal᷊ukạ?
Tamil[ta]
சோதனைகள் வரும்போது ஆன்மீகக் காரியங்களில் தொடர்ந்து ஈடுபடுவது ஏன் ரொம்ப முக்கியம்?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúsiá ke riwésaré nijewia Jeobá japalí ta karúa ikisaa?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha jngó gíʼdoo wéñuʼ numuu muʼni gájmaa ajngóo Dios índo̱ kuwáanʼ ruraʼníí xkujndu rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá tenke halaʼo nafatin atividade adorasaun nian maski hasoru daudauk susar?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino tikagne ro toko’e hanao raha ara-pagnahy lognandro ndra tie miatreke fitsapagne?
Telugu[te]
కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు కూడా మనం అలవాటుగా చేయాల్సిన ఆధ్యాత్మిక పనులను ఎందుకు చేస్తూ ఉండాలి?
Tajik[tg]
Чаро махсусан ҳангоми озмоишҳо мо бояд реҷаи рӯҳонӣ дошта бошем?»
Tigrinya[ti]
ፈተናታት ኬጋጥመና ኸሎ ቲኦክራሲያዊ ልማዳትና ኸነቋርጽ ዘይብልና ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Shighe u se lu tagher a mbamtaver yô, gba u se za hemen u eren Aôndo tom kpoghuloo sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
Synaga düşenimizde näme üçin ruhy işleri dowam etmeli?
Tagalog[tl]
Bakit dapat nating panatilihin ang ating espirituwal na rutin kapag dumaranas tayo ng mga pagsubok?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso ntetemala la mbekelo yaso ya lo nyuma etena kahomanaso la ehemba?
Tswana[tn]
Goreng re tshwanetse go tswelela ka tiro ya Modimo fa re diragalelwa ke dilo tse di utlwisang botlhoko?
Tongan[to]
Ko e hā kuo pau ai ke tau tauhi ma‘u ha founga tu‘uma‘u fakateokalati ‘i he‘etau fehangahangai mo e ‘ahi‘ahí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli tikhumbika kuchita vinthu vo vingatiwovya kuti tilutirizgi kuja pa ubwezi ndi Yehova chinanga kuti tiyeseka?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotweelede kuzumanana kucita zintu zyakumuuya ciindi notuli mumasunko?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilan mok katikan yaʼteltajel ja Jyoba yajni wan ekʼel jbʼajtik tsatsal wokol?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata chuntiya natlawayaw tuku lakgayaw kxkachikin Dios akxni titaxtuyaw tuku tuwa?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas mekim yet ol samting bilong strongim bilip taim yumi bungim ol hevi?
Turkish[tr]
Sıkıntılar yaşadığımızda neden teokratik faaliyetleri sürdürmeliyiz?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini swi ri swinene ku va ni xiyimiso lexinene xa ku dyondza hi Yehovha loko hi langutana ni swiphiqo?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku simama ni longoloko wa hina wa moya loku hi kumana ni zviringo?
Purepecha[tsz]
¿Andisï jukaparhakue seguirini jarhani Jeobani marhuakuni engachi no sési ambe nitamani jauaka?
Tatar[tt]
Ни өчен сынаулар вакытында безгә теократик эшләрне калдырмаска кирәк?
Tooro[ttj]
Habwaki kikuru kwikara nitwekambira ebintu eby’omwoyo n’obu tutunga okulengwa?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli tikwenera kulutilira kuchita vinthu vyauzimu para tasangana na masuzgo?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei mo tatou o fakatumau ‵tou polokalame faka-te-agaga māfai e fe‵paki eiloa tatou mo mea faiga‵ta?
Twi[tw]
Sɛ yehyia sɔhwɛ a, adɛn nti na nneɛma a yɛyɛ daa wɔ teokrase nhyehyɛe mu no, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so yɛ?
Tahitian[ty]
No te aha e mea tia ia tapea i ta tatou porotarama pae varua noa ’tu te faaruru ra tatou i te mau fifi?
Tuvinian[tyv]
Берге үелерде безин бараалгал чурумун сагыыры чүге чугула?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun tulan skʼoplal te manchuk ya jkom jbatik ta spasel te yaʼtel Dios te kʼalal ya xtal tulan wokolil ta jtojoltike?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun toj tsots skʼoplal ti skʼan jech-o jmakʼlin jbatik lek ta mantal kʼalal oy kʼusi tsots ta jnuptantike?
Udmurt[udm]
Малы шуг-секытъёс дыръя туж кулэ пыриськыны Инмарлы ужан-тыршонэн герӟаськем ужъёсы?
Uighur[ug]
Синақларға дуч кәлгинимиздә немишкә роһий җәдвәлгә риайә қилишимиз керәк?
Ukrainian[uk]
Чому за часу негараздів і лих необхідно і далі регулярно займатись духовними справами?»
Umbundu[umb]
Momo lie ci kuetele esilivilo oku litumbika kovina viespiritu eci tu liyaka lovitangi?
Urdu[ur]
ہمیں مشکلات میں بھی وہ کام کیوں کرتے رہنا چاہیے جن کا تعلق خدا کی خدمت سے ہے؟
Urhobo[urh]
Diesorọ avwanre vwo muomaphiyọ iruo rẹ ẹga na ọke re de hirharoku ebẹnbẹn?
Uzbek[uz]
Nima sababdan sinovlarga duch kelganimizda ma’naviy ishlar tartibiga rioya qilishimiz lozim?
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi tea u farelela mbekanyo yashu ya lwa muya musi ro sedzana na milingo?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta cần duy trì nề nếp thiêng liêng khi đối mặt với thử thách?
Makhuwa[vmw]
Xeeni okhalela nthiti miteko sa Muluku onnikhaliherya aya okathi wa mixankiho?
Wolaytta[wal]
Nu bolli paacee gakkiyo wode ayyaanaabaa oosuwaa ubbatoo oottana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga sadang naton ipadayon an aton teokratiko nga rutina kon naatubang kita hin mga pagsari?
Cameroon Pidgin[wes]
Why we get for continue for we spiritual program even when we get problem them?
Xhosa[xh]
Kutheni kufuneka sizixakekise ngemisebenzi kaThixo xa silingwa?
Mingrelian[xmf]
მუშენ ოკო ვემვოტუათ თეოკრატიულ განრიგიშ მეჸუნა, მუჟამსით პრობლემეფს შეფხვადუთ?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino atsika mila man̈ano raha arapan̈ahy fo izikoa fa miatriky raha sarotro?
Yao[yao]
Ligongo cici tukusosekwa kwendelecela kutenda yindu yausimu patusimene ni yakulingwa?
Yapese[yap]
Mang fan nthingar dab da talgad i rin’ e pi n’en ni gad ma rin’ ni fan ko pigpig rodad ngak Got u nap’an ni kad mada’naged e skeng?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká túbọ̀ máa lọ́wọ́ nínú àwọn nǹkan tẹ̀mí nígbà tá a bá ń kojú ìdánwò?
Yombe[yom]
Kibila mbi tufweti tatamana kuvanga kisalu ki Yave mu thangu tummonikina ziphasi?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ unaj u xuʼulul k-xook yéetel k-natsʼikba tiʼ Jéeoba ken k-aktáant talamiloʼobiʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xiñee risaca cadi gusaananu de gúninu ca cosa espiritual neca guidxaagalunu guendanagana?
Chinese[zh]
当我们遇到考验和难题时,保持良好的属灵常规为什么很重要?
Zande[zne]
Tipagine si aida gupai ti ni nga ani banda gu gaani apai nga ga siokrasia ho du ani ni rogo aasada?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony nigolú rasac diti galsitno de Dios órni cacalóno galnagan?
Zulu[zu]
Kungani kumelwe siqhubeke senza izinto esivame ukuzenza ukuze sikhonze uNkulunkulu ngisho nalapho sibhekene noviviyo?