Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die opleiding te bespoedig, is skole in ander lande in werking gestel ter uitbreiding van Gilead, sodat studente nie Engels hoef te leer voordat hulle dit kan bywoon nie.
Arabic[ar]
ولتسهيل التدريب ابتدأت تعمل مدارس في بلدان اخرى كامتداد لجلعاد بحيث لا يضطر التلاميذ الى تعلُّم الانكليزية قبل ان يتأهلوا للحضور.
Cebuano[ceb]
Aron mapadali ang pagbansay, ang mga tunghaan gipalihok sa ubang mga nasod ingong ekstensiyon sa Gilead aron nga ang mga estudyante dili na kinahanglang motuon ug Ingles una pa mahimong kuwalipikado sa pagtambong.
Czech[cs]
K urychlení školení zahájily činnost školy v jiných zemích jako pobočky Gileadu, takže se jich studenti mohli zúčastnit i bez předchozí znalosti angličtiny.
Danish[da]
For at fremskynde oplæringen blev der, som en udvidelse af Gileadskolen, oprettet skoler i andre lande, sådan at ikke alle elever behøvede at lære engelsk for at kunne deltage i undervisningen.
German[de]
Um die Ausbildung zu beschleunigen, wurden in anderen Ländern Außenstellen der Gileadschule eingerichtet, damit die Studenten nicht erst Englisch lernen mußten, bevor sie die Schule besuchen konnten.
Greek[el]
Για να επιταχυνθεί η εκπαίδευση, λειτούργησαν παραρτήματα της Σχολής Γαλαάδ σε άλλες χώρες, ώστε να μη χρειάζεται να μάθουν οι σπουδαστές αγγλικά προκειμένου να μπορέσουν να την παρακολουθήσουν.
English[en]
To expedite the training, schools were put into operation in other countries as an extension of Gilead so that students would not have to learn English before qualifying to attend.
Spanish[es]
A fin de acelerar la preparación, en otros países se abrieron escuelas que funcionarían como una extensión de Galaad; así los estudiantes no tendrían que aprender inglés para asistir al curso.
Finnish[fi]
Tällaisen valmennuksen edistämiseksi käynnistettiin muissakin maissa Gileadin rinnakkaiskouluja, niin että oppilaiden ei tarvinnut opiskella englantia voidakseen päästä kouluun.
French[fr]
Pour accélérer la formation, on a ouvert des annexes de l’École de Galaad en dehors des États-Unis. Ainsi, les étudiants qui y seraient invités n’auraient pas à apprendre l’anglais pour suivre les cours.
Hungarian[hu]
Az oktatás meggyorsítása végett, a Gileád Iskola kihelyezéseként más országokban is beindították az iskolát, hogy a tanulóknak ne kelljen előbb megtanulniuk az angol nyelvet azért, hogy alkalmasak legyenek a részvételre.
Indonesian[id]
Untuk memudahkan pelatihan, sekolah diselenggarakan di negeri-negeri lain sebagai perluasan dari Gilead sehingga siswa-siswa tidak perlu belajar bahasa Inggris dulu untuk dapat memenuhi syarat mengikutinya.
Iloko[ilo]
Tapno mapapartak ti panangsanay, naiyusuat dagiti eskuelaan kadagiti sabali a pagilian kas ekstension ti Gilead tapno di inkapilitan nga adalen dagiti estudiante ti Ingles sakbay nga agbalinda a kualipikado a tumabuno.
Italian[it]
Per accelerare le cose furono aperte in altri paesi succursali della Scuola di Galaad, così gli studenti non dovevano imparare l’inglese per poterle frequentare.
Japanese[ja]
訓練を促進するため,生徒たちが入学資格を得る前に英語を学ばなくてもよいよう,他の国にギレアデの分校が設けられたのです。
Korean[ko]
훈련을 촉진하기 위해 다른 나라에도 길르앗 분교를 개설함으로써 학생들이 영어를 배워야만 입학 자격을 갖추게 되는 일이 없게 하였다.
Malagasy[mg]
Nohafainganina ilay fiofanana, ka natao tany amin’ny tany hafa koa, ho fanitarana ny Sekolin’i Gileada, mba tsy ho voatery hianatra teny anglisy ireo mpianatra afaka manatrika azy io.
Dutch[nl]
Om de opleiding te bespoedigen, werden er in andere landen scholen ingesteld die een uitbreiding vormden van Gilead, zodat de leerlingen geen Engels hoefden te leren voordat zij ervoor in aanmerking kwamen de opleiding te volgen.
Polish[pl]
Aby przyśpieszyć szkolenie, otworzono filie Gilead w innych krajach, dzięki czemu studenci ubiegający się o przyjęcie nie musieli znać języka angielskiego.
Portuguese[pt]
Para acelerar o treinamento, começaram a funcionar escolas em outros países como extensão de Gileade, de modo que os estudantes não precisavam aprender inglês antes de se qualificarem para o curso.
Romanian[ro]
Pentru accelerarea instruirii, au fost înfiinţate anexe ale Şcolii Galaad în alte ţări, astfel încât studenţii invitaţi să nu trebuiască să înveţe limba engleză pentru a participa la cursuri.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo bihutishe amasomo, mu bindi bihugu hashinzwe amashami y’ishuri rya Gileyadi kugira ngo abanyeshuri bazajye biga iryo shuri bitabaye ngombwa ko babanza kwiga icyongereza.
Slovak[sk]
Na urýchlenie školenia boli zriadené školy v iných krajinách ako pobočky Gileádu, takže študenti sa nemuseli učiť po anglicky, aby boli spôsobilí navštevovať školu.
Shona[sn]
Kukurumidzisa rovedzo yacho, zvikoro zvakaitwa kuti zvishande mudzimwe nyika sewedzero yeGilead zvokuti vadzidzi vaisafanira kudzidza chiNgezi vasati vakwanirisa kupinda.
Southern Sotho[st]
E le ho potlakisa koetliso, ho ile ha thehoa likolo linaheng tse ling e le katoloso ea Gileade e le hore liithuti li se ke tsa hloka ho ithuta Senyesemane pele li tšoaneleha ho ea sekolong.
Swedish[sv]
För att påskynda utbildningen sattes det i gång skolor i andra länder som en utvidgning av Gileadskolan, så att eleverna inte behövde lära sig engelska först för att vara rustade att ta del i undervisningen.
Swahili[sw]
Ili kupanua mazoezi hayo, shule zilianzishwa katika nchi nyinginezo zikiwa upanuzi wa Gileadi ili wanafunzi wasilazimike kujifunza Kiingereza kabla ya kustahili kuhudhuria.
Tagalog[tl]
Upang pabilisin ang pagsasanay, ang mga paaralan ay pinasimulan sa ibang mga bansa bilang ekstensiyon ng Gilead upang hindi na kailangan pang mag-aral ng Ingles ang mga estudyante bago sila maging kuwalipikadong dumalo.
Tswana[tn]
Go thusa gore katiso eno e dirwe ka bofefo, go ne ga tlhongwa dikolo mo dinageng tse dingwe gore di tlatse sa Gileade gore baithuti ba se ka ba tshwanela go ithuta Seesemane pele ba ka amogelwa.
Xhosa[xh]
Ukuze kwandiswe uqeqesho, kwavulwa izikolo kwamanye amazwe njengesebe lesikolo saseGiliyadi ukuze kungafuneki ukuba abafundi bafunde isiNgesi ngaphambi kokufanelekela ukuya kuzo.
Zulu[zu]
Ukuze kusheshiswe ukuqeqesha, kwamiswa izikole kwamanye amazwe njengophiko lwesaseGileyadi ukuze abafundi kungadingeki bafunde isiNgisi ngaphambi kokuba bafanelekele ukungena kuso.