Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Декларация 54/2007, внесена от членовете на Парламента Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean и Corina Creţu, относно необходимостта от приемане на мерки за защита на застрашен исторически паметник – романската католическа катедрала „Свети Йосиф“ (Sfântul Iosif) в Букурещ (Румъния), е подписана от мнозинството от членовете на Парламента и следователно, в съответствие с член 116, параграф 4 от Правилника за дейността, ще бъде предадена на съответните адресати и ще бъде публикувана с имената на подписалите я в Приетите текстове от заседанието на 11.10.2007 г.
Greek[el]
Η δήλωση αριθ. 54/2007 που κατέθεσαν οι βουλευτές Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean και Corina Creţu σχετικά με την ανάγκη λήψης μέτρων για την προστασία ενός απειλούμενου ιστορικού μνημείου, του ρουμανικού καθεδρικού ναού του Αγίου Ιωσήφ (Sfântul Iosif) στο Βουκουρέστι (Ρουμανία) συγκέντρωσε τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών που απαρτίζουν το Σώμα και επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 116 , παράγραφος 4, του Κανονισμού, θα διαβιβασθεί στους αποδέκτες της και θα δημοσιευθεί, με μνεία των ονομάτων των προσυπογραφόντων, στα Κείμενα που Εγκρίθηκαν της συνεδρίασης της 11.10.2007.
English[en]
Written declaration 54/2007 submitted by Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean and Corina Creţu, on the need for measures to protect the Roman Catholic Cathedral of St Joseph in Bucharest, Romania - an endangered historical and architectural monument, had been signed by the majority of Parliament's component Members. Consequently, in accordance with Rule 116(4), it would be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of the sitting of 11.10.2007.
Spanish[es]
La declaración 54/2007 presentada por los diputados Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean y Corina Creţu sobre la necesidad de adoptar medidas para proteger la catedral católica San José (Sfântul Iosif) de Bucarest (Rumanía), monumento histórico amenazado, ha recogido la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 116 del Reglamento, se transmitirá a sus destinatarios y se publicará, con indicación del nombre de los firmantes, en los Textos Aprobados de la sesión del 11.10.2007 .
Estonian[et]
Deklaratsioon 54/2007 vajaduse kohta võtta meetmeid ohustatud ajaloolise mälestusmärgi, Bukaresti (Rumeenia) roomakatoliku Püha Joosepi (Sfântul Iosif) katedraali kaitsmiseks, mille esitasid parlamendiliikmed Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean ja Corina Creţu, oli kogunud enamuse parlamendiliikmete allkirjad ning edastatakse vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 4 deklaratsioonis nimetatud isikutele ja asutustele ning avaldatakse koos allakirjutanute nimedega 11.10.2007 istungi vastuvõetud tekstide väljaandes.
French[fr]
La déclaration 54/2007 déposée par les députés Adrian Severin , Daciana Octavia Sârbu , Silvia Ciornei , Radu Podgorean et Corina Creţu sur la nécessité d'adopter des mesures visant à la protection d'un monument historique menacé, la cathédrale catholique romaine Saint-Joseph (Sfântul Iosif) de Bucarest (Roumanie) a recueilli les signatures de la majorité des membres qui composent le Parlement et sera par conséquent, conformément à l'article 116, paragraphe 4, du règlement, transmise à ses destinataires et publiée, avec indication du nom des signataires, dans les Textes adoptés de la séance du 11.10.2007.
Hungarian[hu]
Az 54/2007. számú, Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean és Corina Creţu által benyújtott, a bukaresti (Románia) Szent József (Sfântul Iosif) római katolikus katedrális – veszélyben forgó történelmi és építészeti műemlék – védelmére hozandó intézkedések szükségességéről szóló nyilatkozat megkapta a Parlament képviselői többségének aláírását, így azt az eljárási szabályzat 116. cikke (4) bekezdésének megfelelően megküldik a címzetteknek, és az aláírók nevével együtt közzéteszik a 2007.10.11-i ülés jegyzőkönyvében az elfogadott szövegek között.
Italian[it]
La dichiarazione 54/2007 presentata dai deputati Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean e Corina Creţu sulla necessità di adottare misure di tutela della Cattedrale cattolica romana di San Giuseppe a Bucarest (Romania), monumento storico e architettonico in pericolo, ha raccolto la firma della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento e pertanto, a norma dell'articolo 116, paragrafo 4, del regolamento, sarà trasmessa ai destinatari e pubblicata, con l'indicazione del nome dei firmatari, nei “Testi approvati” della seduta del 11.10.2007.
Latvian[lv]
Rakstisko deklarāciju Nr. 54/2007 par vajadzību pieņemt pasākumus, lai aizsargātu apdraudētu vēstures pieminekli Bukarestes (Rumānija) Svētā Jozefa (Sfântul Iosif ) Romas katoļu katedrāli, kuru iesniedza Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean un Corina Creţu, parakstīja Parlamenta deputātu vairākums, un tādējādi saskaņā ar Reglamenta 116. panta 4. punktu to nosūtīs adresātiem un, norādot parakstītāju vārdus, publicēs 2007. gada 11. oktobra sēdes protokolam pievienotajā pieņemto tekstu apkopojumā.
Dutch[nl]
Schriftelijke verklaring 54/2007 ingediend door de leden Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean en Corina Creţu over de noodzaak van maatregelen tot bescherming van de rooms-kantholieke Sint-Jozefkathedraal in Boekarest, een bedreigd historisch bouwwerk is door de meerderheid van de leden van het Parlement ondertekend en zal bijgevolg overeenkomstig artikel 116, lid 4 van het Reglement worden toegezonden aan degenen voor wie ze bestemd is en met vermelding van de namen van de ondertekenaars worden gepubliceerd in de aangenomen teksten van de vergadering van 11.10.2007.
Portuguese[pt]
A declaração 54/2007 apresentada pelos deputados Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean e Corina Creţu sobre a necessidade de adoptar medidas que visem a protecção de um monumento histórico ameaçado, a catedral católica romana de São José (Sfântul Iosif) em Bucareste (Roménia) recolheu as assinaturas da maioria dos membros que compõem o Parlamento, pelo que será transmitida, nos termos do no 4 do artigo 116o do Regimento, aos seus destinatários e publicada, com indicação dos nomes dos signatários, nos Textos Aprovados da acta da sessão de 11.10.2007.
Romanian[ro]
Declaraţia 54/2007 depusă de deputaţii Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean şi Corina Creţu privind necesitatea adoptării de măsuri pentru protecţia unui monument istoric în pericol, catedrala romano-catolică Sfântul Iosif din Bucureşti (România) a întrunit semnăturile majorităţii membrilor care compun Parlamentul; prin urmare, ea va fi transmisă, în conformitate cu articolul 116 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, destinatarilor respectivi şi publicată, împreună cu numele semnatarilor, în Textele adoptate în şedinţa din 11.10.2007.
Slovenian[sl]
Pisna izjava 54/2007, ki so jo vložili poslanci Adrian Severin , Daciana Octavia Sârbu , Silvia Ciornei , Radu Podgorean in Corina Creţu o nujnosti sprejetja ukrepov za zaščito ogroženega zgodovinskega spomenika, rimskokatoliške katedrale svetega Jožefa, je zbrala podpise več kot večine poslancev, ki sestavljajo Parlament, in bo zato v skladu s členom 116(4) Poslovnika posredovana naslovniku in objavljena skupaj z imeni podpisnikov v Sprejetih besedilih seje z dne 11.10.2007.