Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For et af disse produkter, for at give et eksempel, nemlig fileteret tun, viser denne undersøgelse, at underskuddet er på mellem 1.500 og 3.000 ton, hvilket vil sige, at Kommissionen med glæde og uden kontroloplysninger var parat til at kvæle en fællesskabssektor med tusinder af arbejdspladser og sine egne støttesystemer til udvikling af landene i den generelle præferenceordning-narkotika og AVS-landene til fordel for et behov for en reel import på under 3.000 ton, som fint kan dækkes med den gældende ordning med toldkontingenter.
German[de]
Zu einem dieser Erzeugnisse, um ein Beispiel zu geben, dem Thunfisch-Rückenfilet, weist diese Studie ein Defizit in Höhe von 1 500 bis 3 000 Tonnen aus, das heißt, leichtfertig und ohne vergleichende Daten war die Kommission bereit, einen Gemeinschaftssektor mit Tausenden von Arbeitsplätzen sowie seine eigenen Beihilfesysteme für die Entwicklung der APS- und AKP-Länder aufgrund eines realen Importbedarfs von weniger als 3 000 Tonnen, der voll und ganz mit dem jetzigen System der Zolltarifkontingente gedeckt werden kann, zu erdrosseln.
Greek[el]
Σχετικά με ένα από αυτά τα προϊόντα, για να δώσω ένα παράδειγμα, τα φιλέτα τόνου, η εν λόγω μελέτη ορίζει επίπεδα ελλείμματος μεταξύ 1.500 και 3.000 τόνων, δηλαδή πρόθυμα και χωρίς αντιτιθέμενα δεδομένα η Επιτροπή ήταν διατεθειμένη να αφανίσει έναν κοινοτικό τομέα με χιλιάδες θέσεις εργασίας καθώς και τα ίδια της τα συστήματα αναπτυξιακής ενίσχυσης για τις χώρες του ΣΓΠ-Ναρκωτικά και τις χώρες ΑΚΕ λόγω ανάγκης πραγματικών εισαγωγών κατώτερων των 3.000 τόνων, οι οποίες μπορούν κάλλιστα να καλυφθούν από το παρόν σύστημα των δασμολογικών ποσοστώσεων.
English[en]
Without considering any comparative information, the Commission was therefore recklessly prepared to stifle a Community sector which provides thousands of jobs. This would also have blocked its own systems of aid for the development of GSP-Drug and ACP countries just because of an actual import requirement of less than 3 000 tonnes which can be completely covered by the current system of tariff quotas.
Spanish[es]
Sobre uno de estos productos, por poner un ejemplo, el de los lomos de atún, dicho estudio está estableciendo niveles de déficit de entre 1.500 y 3.000 toneladas, es decir que, alegremente y sin datos contrastados, la Comisión estaba dispuesta a ahogar un sector comunitario con miles de puestos de trabajo, así como sus propios sistemas de ayuda al desarrollo a los países SPG-Droga y ACP por una necesidad de importación real inferior a 3.000 toneladas que pueden cubrirse perfectamente con el sistema actual de contingentes arancelarios.
Finnish[fi]
Toisin sanoen komissio oli surutta ja ilman päinvastaisia tietoja valmis hukuttamaan yhteisön alan, jolla on tuhansia työpaikkoja, sekä yleisen tullietuusjärjestelmän maille ja AKT-maille tarkoitetut omat kehitysapujärjestelmänsä alle 3 000 tonnin suuruisen todellisen tuontitarpeen takia, joka voidaan aivan hyvin kattaa nykyisellä tullikiintiöjärjestelmällä.
French[fr]
En d'autres termes, la Commission s'apprêtait, gaiement et sans avoir comparé les données dont elle dispose, à étouffer un secteur communautaire pourvoyeur de milliers d'emplois, ainsi que ses systèmes d'aide au développement destinés aux pays SPG Drogue et ACP par nécessité d'une importation réelle inférieure à 3 000 tonnes, qui peuvent parfaitement être couvertes grâce au système actuel de quotas douaniers.
Italian[it]
La Commissione, pertanto, in modo superficiale e senza il riscontro dei dati, era pronta a far affondare un settore comunitario con migliaia di posti di lavoro oltre ai suoi stessi sistemi di aiuti allo sviluppo per i paesi interessati dal regime SPG e ACP, a fronte di una necessità d' importazione reale inferiore alle 3.000 tonnellate, che si possono tranquillamente coprire con il sistema attuale dei contingenti tariffari.
Portuguese[pt]
Em relação a um destes produtos, os lombos de atum, para referir apenas um exemplo, o dito estudo está a estabelecer níveis de défice de entre 1 500 e 3 000 toneladas, o que significa que, alegremente e sem dados comparados, a Comissão estava disposta a aniquilar um sector comunitário responsável por milhares de postos de trabalho, assim como os seus próprios regimes de ajuda ao desenvolvimento aos países SPGDroga e ACP, por uma necessidade de importação real inferior a 3 000 toneladas, que se podem perfeitamente cobrir com o actual sistema de contingentes pautais.
Swedish[sv]
Kommissionen var med andra ord glatt och utan jämförande siffror beredd att kväva en gemenskapssektor med tusentals arbetstillfällen, liksom det egna utvecklingsstödet till Europeiskt övervakningscentrum för narkotika och narkotikamissbruk och AVS på grund av ett reellt importbehov som understiger 3 000 ton och som lätt skulle kunna avhjälpas med den nuvarande importkvoten.