Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
вид при разрязване: разрезът е компактен и хомогенен, без видими части от сухожилия
Czech[cs]
vzhled řezu: plátek je kompaktní, homogenní a není v něm viditelná vazivová tkáň,
Danish[da]
Udseende i tværsnit: skiverne er kompakte, homogene og uden synlige senerester
German[de]
Aussehen beim Anschnitt: Beim Anschnitt zeigt sich eine kompakte und einheitliche Schnittfläche ohne sichtbare Sehnenbestandteile
Greek[el]
όψη σε τομή: η φέτα είναι συμπαγής και ομοιογενής και δεν εμφανίζει ορατά μέρη από συνδετικό ιστό
English[en]
appearance on cutting: uniform and compact slices with no visible gristle,
Spanish[es]
aspecto al corte: la loncha es compacta y homogénea y no presenta trozos aponeuróticos visibles
Estonian[et]
Lõikepinna välimus: viilud on kompaktsed ja homogeensed ning ei sisalda nähtavaid kilekõõluse osi
Finnish[fi]
Koostumus: kiinteä ja joustamaton
French[fr]
aspect à la coupe: la tranche est compacte et homogène et ne présente pas de morceaux aponévrotiques visibles
Croatian[hr]
izgled u presjeku: kriške su kompaktne i homogene bez vidljivih dijelova mišićnih ovojnica
Hungarian[hu]
a vágási felület megjelenése: felvágáskor tömör és homogén, a szeletekben nincsenek látható hártyadarabok
Italian[it]
aspetto al taglio: la fetta si presenta compatta ed omogenea, con assenza di frazioni aponeurotiche evidenti;
Lithuanian[lt]
vaizdas perpjovus: griežinėlis kietas, vienalytis, kremzlių nesimato
Latvian[lv]
izskats šķērsgriezumā: šķēles ir cietas un viendabīgas, tajās nav redzami skrimšļi;
Maltese[mt]
dehra meta jinqata’: kull biċċa maqtugħa hija kompatta u omoġenja u ma jidhrux biċċiet ta’ qrieqeċ
Dutch[nl]
Uiterlijk voorkomen bij dwarsdoorsnede: de plakken zijn compact en homogeen en vertonen geen zichtbare stukjes peesvlees
Polish[pl]
wygląd w przekroju: plaster jest zwarty i jednolity, brak w nim widocznych chrząstek,
Portuguese[pt]
Aspeto depois do corte: fatias compactas e homogéneas, sem pedaços aponevróticos visíveis
Romanian[ro]
aspect în secțiune: felia este compactă și omogenă și nu prezintă bucăți aponevrotice vizibile
Slovak[sk]
vzhľad po narezaní: plátok je kompaktný a homogénny a bez viditeľných šľachovitých kúskov
Slovenian[sl]
videz ob razrezu: rezina je kompaktna in homogena ter ne vsebuje vidnih koščkov preprege,
Swedish[sv]
Snittytans utseende: Snittytan är kompakt och homogen utan synliga bitar av senhinnor.