Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel gebrekkige kleurvisie in die loop van ’n mens se lewe kan ontstaan, word die meeste kleurblindes so gebore.
Arabic[ar]
على الرغم من ان الرؤية المَعيبة للالوان يمكن ان تُكتسب خلال سير حياة المرء، فان معظم اولئك المصابين بعمى الالوان هم على هذا النحو من الولادة.
Cebuano[ceb]
Bisan kon ang depektosong panan-aw sa kolor moabot sa paglakat sa kinabuhi sa tawo, ang kadaghanan sa mga tawong dili-makakitag-kolor maoy sukad pa sa pagkabata.
Czech[cs]
Ačkoli vadné barevné vidění můžeme získat během života, většina barvoslepých je tak postižena od narození.
Danish[da]
Selv om en defekt i farvesynet kan være opstået i livets løb, er farveblindhed i de fleste tilfælde medfødt.
German[de]
Obwohl Störungen des Farbensehens manchmal im Laufe des Lebens auftreten, sind doch die meisten Betroffenen von Geburt an farbenblind.
Greek[el]
Μολονότι η ατελής όραση χρωμάτων είναι δυνατό να εμφανιστεί στη διάρκεια της ζωής κάποιου, οι περισσότεροι απ’ αυτούς που έχουν αχρωματοψία είναι έτσι εκ γενετής.
English[en]
Although defective color vision may be acquired during the course of one’s life, most of those who are color-blind are that way from birth.
Spanish[es]
Aunque la percepción defectuosa de los colores puede adquirirse durante la vida de la persona, muchos la padecen desde que nacieron.
Finnish[fi]
Vaikka värinäön vajavuus voikin syntyä ihmisen elämän kuluessa, useimmat ovat värisokeita jo syntyessään.
French[fr]
Bien que certains troubles de la perception colorée soient acquis, la plupart sont héréditaires.
Hebrew[he]
אף־על־פי שראיית־צבעים לקויה עלולה להתפתח במהלך החיים, הרי שרוב עיוורי־הצבעים לקו בכך מלידה.
Croatian[hr]
Iako poremećaj u raspoznavanju boja može nastati tijekom života, ipak je većina slijepih za boje takva od rođenja.
Hungarian[hu]
Bár a fogyatékos színlátás életünk folyamán is kialakulhat, a legtöbb színtévesztő már születésétől fogva az.
Indonesian[id]
Walaupun kelainan visi warna dapat diderita setiap saat dalam hidup seseorang, kebanyakan orang menderita buta warna sejak lahir.
Iloko[ilo]
Nupay dayta a depekto ket mabalin a magun-od bayat ti panagbiag, kaaduan a di makabigbig iti kolor kastadan manipud nayanakda.
Icelandic[is]
Þótt litaskyn geti brenglast einhvern tíma á ævinni er litblinda oftast meðfædd.
Italian[it]
Sebbene la visione cromatica possa diventare anomala nel corso della vita, la maggioranza dei daltonici lo sono dalla nascita.
Japanese[ja]
色覚異常は後天性のものもありますが,色盲の人の大半は生まれつき色盲です。
Korean[ko]
살아가는 동안에 색각 이상이 생길 수도 있으나, 대부분은 태어날 때부터 색맹이다.
Norwegian[nb]
Selv om man kan få nedsatt fargesyn senere i livet, er de fleste fargeblinde født med denne defekten.
Dutch[nl]
Hoewel gebrekkig kleurenzien in de loop van iemands leven verworven kan worden, zijn de meeste mensen die kleurenblind zijn dat vanaf hun geboorte.
Polish[pl]
Chociaż nieprawidłowe rozpoznawanie barw może być wadą nabytą, to najczęściej daltoniści cierpią na nie od urodzenia.
Portuguese[pt]
Embora, no decorrer da vida, se possa contrair uma anomalia da visão cromática, a maioria dos que apresentam cegueira às cores já são assim desde que nasceram.
Slovak[sk]
Hoci chybné farebné videnie môžeme získať i počas života, väčšina farboslepých je takto postihnutá od narodenia.
Slovenian[sl]
Čeprav lahko do motenj zaznave barv pride kadarkoli, pa je večina barvno slepih prizadeta že od rojstva.
Serbian[sr]
Iako poremećaj u raspoznavanju boja može nastati tokom života, ipak je većina slepih za boje takva od rođenja.
Swedish[sv]
Defekt färgseende kan uppstå under livet, men i de allra flesta fall är färgblindhet en medfödd defekt.
Swahili[sw]
Ingawa kasoro ya uwezo wa kuona rangi mbalimbali unaweza kumpata mtu katika wakati wa maisha yake, wengi wa wale walio na kasoro hii wako hivyo tangu kuzaliwa kwao.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring masira ang iyong pagtingin sa kulay, karamihan niyaong color-blind ay gayon mula sa pagkasilang.
Turkish[tr]
İnsan renk görüşündeki bozuklukları, yaşamı süresince edinebiliyorsa da, renk körlüğü olanların çoğu bunu doğuştan edinmişlerdir.
Chinese[zh]
虽然人可以在一生中形成色视觉的缺陷,大部分色盲者却是与生俱来的。
Zulu[zu]
Nakuba ukubona imibala okukhubazekile kungase kube khona phakathi nesikhathi sokuphila komuntu, abaningi balabo abangayiboni imibala bazalwa benjalo.