Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид предишните резолюции на ООН относно Либия, включително Резолюция 1973(2011) от 17 март 2011 г., съгласно която държавите-членки и регионалните организации имат право да участват в забранената за полети зона над Либия, за да защитят цивилното население и да „предприемат всички необходими мерки, за да защитят цивилното население и районите, изложени на риск от нападения в Либийската арабска джамахирия“,
Czech[cs]
s ohledem na předešlé rezoluce OSN o Libyi včetně rezoluce 1973(2011) ze 17. března 2011, kterou se členským státům a regionálním organizacím povoluje účast na bezletové zóně nad Libyí pro ochranu civilního obyvatelstva a „přijetí nezbytných opatření na ochranu civilního obyvatelstva a oblastí ohrožených napadením ve Velké libyjské arabské lidové socialistické džamáhíríji“,
Danish[da]
der henviser til tidligere FN-resolutioner om Libyen, herunder resolution 1973(2011) af 17. marts 2011, hvori medlemsstater og regionale organisationer får tilladelse til at deltage i en no fly-zone over Libyen for at beskytte civilbefolkningen og "at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte civilbefolkningen og områder, som risikerer angreb i Libyen",
German[de]
unter Hinweis auf frühere Resolutionen der Vereinten Nationen zu Libyen, einschließlich Resolution 1973(2011) vom 17. März 2011, die den Mitgliedstaaten und regionalen Organisationen gestattet, sich zum Schutz der Zivilbevölkerung an einer Flugverbotszone zu beteiligen und „alle notwendigen Maßnahmen zu ergreifen, um von Angriffen bedrohte Zivilpersonen und von der Zivilbevölkerung bewohnte Gebiete in Libyen zu schützen“,
Greek[el]
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη Λιβύη, περιλαμβανομένου του ψηφίσματος 1973(2011), της 17ης Μαρτίου 2011, σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές οργανώσεις επιτρέπεται να συμμετέχουν σε ζώνη απαγόρευσης πτήσεων στον εναέριο χώρο της Λιβύης με σκοπό την προστασία του άμαχου πληθυσμού και «τη λήψη όλων των αναγκαίων μέτρων για την προστασία των πολιτών και των περιοχών που κινδυνεύουν να δεχθούν επιθέσεις στην Αραβική Λιβυκή Σοσιαλιστική Λαϊκή Δημοκρατία».
English[en]
having regard to previous UN resolutions on Libya, including Resolution 1973(2011) of March 17 2011, whereby member states and regional organisations are allowed to participate in a no-fly zone over Libya to protect the civilian population and to ‘take all necessary measures to protect civilian populations and areas at risk of attack in the Libyan Arab Jamahiriya’,
Spanish[es]
Vistas las anteriores Resoluciones de las Naciones Unidas sobre Libia, incluida la Resolución 1973(2011), de 17 de marzo de 2011, por la que se permite a los Estados miembros y a las organizaciones regionales participar en una zona de exclusión aérea en Libia para proteger a la población civil y «adoptar todas las medidas necesarias para proteger a los civiles y las zonas pobladas por civiles que estén bajo amenaza de ataque en la Jamahiriya Árabe Libia»,
Estonian[et]
võttes arvesse ÜRO resolutsioone Liibüa kohta, sh 17. märtsi 2011. aasta resolutsiooni 1973(2011), mille kohaselt liikmesriikidel ja piirkondlikel organisatsioonidel on lubatud osaleda Liibüa kohal lennukeelutsooni tagamisel, et kaitsta tsiviilelanikkonda ja „võtta tarvitusele kõik vajalikud meetmed, et kaitsta tsiviilelanikkonda ja rünnakuohus alasid Liibüa Araabia Džamahirijas”;
Finnish[fi]
ottaa huomioon aiemmat Libyasta annetut YK:n päätöslauselmat, mukaan luettuna 17. maaliskuuta 2011 annettu päätöslauselma 1973(2011), jonka nojalla jäsenvaltiot ja alueelliset organisaatiot saavat osallistua lentokieltoalueeseen siviiliväestön suojelemiseksi ja ryhtyä kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin Libyan arabijamahiriyassa hyökkäysuhan alaisina olevien siviiliväestöjen ja alueiden suojelemiseksi,
French[fr]
vu les précédentes résolutions des Nations unies sur la Libye, dont la résolution 1973(2011) du 17 mars 2011, qui autorise les États membres et les organisations régionales à participer à une zone d'exclusion aérienne sur la Libye afin de protéger la population civile et à "prendre toutes mesures nécessaires pour protéger les populations et les zones civiles menacées d'attaque en Jamahiriya arabe libyenne",
Hungarian[hu]
tekintettel a Líbiával kapcsolatos korábbi ENSZ-határozatokra, beleértve a 2011. március 17-i 1973 (2011) sz. határozatot is, amelyek értelmében a tagállamok és a regionális szervezetek repülési tilalmi övezetet hozhatnak létre Líbia felett a civil lakosság védelme és annak érdekében, hogy „megtegyenek minden szükséges intézkedést a támadás veszélyének kitett civil lakosság és területek védelmére a Líbiai Arab Dzsamahirijában”,
Italian[it]
viste le precedenti risoluzioni ONU sulla Libia, tra cui la risoluzione 1973(2011) del 17 marzo 2011, in cui gli Stati membri e le organizzazioni regionali sono autorizzati a prendere parte ad una no-fly zone sopra la Libia per proteggere la popolazione civile e adottare tutte le misure necessarie per proteggere le popolazioni civili e aree a rischio di attacco nella Jamahiriya araba libica,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į ankstesnes JT rezoliucijas dėl Libijos, įskaitant 2011 m. kovo 17 d. rezoliuciją Nr. 1973(2011), pagal kurias valstybėms narėms ir regioninėms organizacijoms leidžiama dalyvauti užtikrinant neskraidymo zoną virš Libijos, siekiant apsaugoti civilius gyventojus ir „imtis visų būtinų priemonių apsaugoti civilius gyventojus ir sritis, kurioms gresia puolimai Libijos Arabų Džamahirijoje“,
Latvian[lv]
ņemot vērā iepriekšējās ANO rezolūcijas par Lībiju, tostarp 2011. gada 17. marta Rezolūciju 1973(2011), ar ko dalībvalstīm un reģionālām organizācijām ir atļauts piedalīties lidojumu aizlieguma zonā Lībijas gaisa telpā, lai aizsargātu civiliedzīvotājus, un „veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai aizsargātu civiliedzīvotājus un uzbrukumu apdraudētās teritorijas Arābu Lībijas Džamahīrijā”,
Maltese[mt]
wara li kkunsidrat ir-riżoluzzjonijiet preċedenti tan-NU dwar il-Libja, inkluża r-Riżoluzzjoni 1973(2011) tas-17 ta’ Marzu 2011, li biha l-Istati Membri u l-organizzazzjonijiet reġjonali huma awtorizzati jipparteċipaw f’no-fly zone fuq il-Libja biex jipproteġu lill-popolazzjoni ċivili u biex “jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jipproteġu l-popolazzjonijiet ċivili u ż-żoni f’riskju li jiġu attakkati fil-Ġamaħirija Għarbija Libjana”,
Dutch[nl]
gelet op eerdere VN-resoluties met betrekking tot Libië, met inbegrip van resolutie 1973(2011) van 17 maart 2011, waarbij het lidstaten en regionale organisaties wordt toegestaan deel te nemen aan een no-flyzone boven Libië om de burgerbevolking te beschermen en "alle maatregelen te treffen om de burgerbevolking te beschermen alsmede gebieden die het risico lopen aangevallen te worden in Libië",
Polish[pl]
uwzględniając poprzednie rezolucje ONZ w sprawie Libii, w tym rezolucję 1973(2011) z 17 marca 2011 r., dzięki której państwa członkowskie i organizacje regionalne mogą uczestniczyć w strefie zakazu lotów nad Libią w celu ochrony ludności cywilnej i podjąć wszelkie niezbędne środki mające na celu ochronę ludności cywilnej oraz terenów znajdujących się pod groźbą ataku w Arabskiej Libijskiej Dżamahirii,
Portuguese[pt]
Tendo em conta as anteriores resoluções das Nações Unidas sobre a Líbia, nomeadamente a Resolução 1973(2011) de 17 de Março de 2011, que autoriza os Estados-Membros e as organizações regionais a participarem numa zona de exclusão aérea sobre a Líbia a fim de proteger a população civil e a "tomarem todas as medidas necessárias [...] para proteger civis e áreas povoadas por civis em risco de ataque pela Jamahiriya Árabe da Líbia",
Romanian[ro]
având în vedere rezoluțiile anterioare ale ONU referitoare la Libia, inclusiv Rezoluția 1973 (2011) din 17 martie 2011, prin care statelor membre și organizațiilor regionale li se permite prezența într-o zonă cu interdicție aeriană deasupra Libiei pentru a proteja populația civilă și pentru a „lua toate măsurile necesare pentru protejarea populațiilor civile și a zonelor aflate sub amenințarea atacurilor în Jamahiria Arabă Libiană”,
Slovak[sk]
so zreteľom na predchádzajúce rezolúcie OSN o Líbyi vrátane rezolúcie 1973(2011) zo 17. marca 2011, na základe ktorých sa členské štáty a regionálne organizácie môžu v bezletovej zóne nad Líbyou zúčastniť na ochrane civilného obyvateľstva a „prijať všetky nevyhnutné opatrenia na ochranu civilného obyvateľstva a oblastí ohrozených útokmi v Líbyjskej arabskej džamahírii“,
Slovenian[sl]
ob upoštevanju prejšnjih resolucij Združenih narodov o Libiji, vključno z resolucijo št. 1973(2011) z dne 17. marca 2011, pri čemer države članice in regionalne organizacije lahko sodelujejo pri prepovedi letenja nad Libijo za zaščito civilnega prebivalstva in „sprejmejo vse potrebne ukrepe za zaščito civilnega prebivalstva in območij, kjer obstaja nevarnost napadov v Libijski arabski džamahiriji“,
Swedish[sv]
med beaktande av tidigare FN-resolutioner om Libyen, bland annat resolution 1973(2011) av den 17 mars 2011, varigenom medlemsstaterna och regionala organisationer tillåts delta i en flygförbudszon över Libyen för att skydda civilbefolkningen och ”vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda civilbefolkningarna och områden som riskerar att angripas i libyska arabiska Jamahiriya”,