Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
АСАХЬАҾЫ ИАҲБО: ақалақь агәашәқәа рҟны итәоу аиҳабацәа ахәаахәҭҩы иижьаз аԥҳәысеиба лԥеи лареи абзиабара аарԥшны ирыцхраауеит.
Afrikaans[af]
BESKRYWING VAN PRENT: Ouer manne by die stad se poort tree liefdevol op en help ’n weduwee en haar kind wat deur ’n plaaslike handelaar onregverdig behandel is.
Arabic[ar]
وَصْفُ ٱلصُّورَةِ: اَلشُّيُوخُ عِنْدَ بَابِ ٱلْمَدِينَةِ يُسَاعِدُونَ بِمَحَبَّةٍ أَرْمَلَةً وَٱبْنَهَا بَعْدَمَا أَسَاءَ تَاجِرٌ مَحَلِّيٌّ مُعَامَلَتَهُمَا.
Aymara[ay]
DIBUJOT JUKʼAMP QHANAÑCHTʼAÑATAKI: Marka punkun utjkäna uka irpirinakaw mä viudampiru wawapampirojj wali munasiñamp yanaptʼasipki, jupanakarojj mä aljir chachaw jan wal luratayna.
Central Bikol[bcl]
DESKRIPSIYON KAN RITRATO: Kamagurangan sa may trangkahan kan siyudad na mamumuton na tinatabangan an sarong balo asin an aki kaini na dai trinato nin tama nin sarong paratinda.
Bemba[bem]
UBULONDOLOSHI BWA CIKOPE: Abakalamba ba mu musumba pa mpongolo baleyafwa mukamfwilwa no mwana wakwe abo bafyengele kuli shimakwebo.
Bulgarian[bg]
ОПИСАНИЕ НА ИЛЮСТРАЦИИТЕ: Старейшини при градската порта любещо помагат на вдовица и детето ѝ, към които местен търговец се е отнесъл зле.
Batak Simalungun[bts]
HATORANGAN GAMBAR: Pangintuai i horbangan ni huta bujur mangurupi sada inang na mabalu pakon anakni na ioto-otoi sahalak partiga-tiga.
Catalan[ca]
DESCRIPCIÓ DE LA IMATGE: A la porta de la ciutat, els ancians estan ajudant una viuda i el seu fill que han estat tractats de manera injusta per un mercader.
Chavacano[cbk]
DETALLE DE LETRATO: El maga anciano na ciudad ta dale amable ayuda con el un viuda y con el de suyu anak con quien ya maltrata el local negociante.
Chopi[cce]
TITXHAMUSELO TA MIFOTA: Madhota ma di dipangoni ka didhoropa ma txi vhuna noni ni mwanana wa yona yi nga mahelwa wubihi ngu mxavisi.
Cebuano[ceb]
HULAGWAY: Mga ansiyano sa siyudad mahigugmaong nagtabang sa biyuda ug sa iyang anak nga gidaogdaog sa usa ka negosyante.
Chuukese[chk]
ÁWEWEEN SASING: Ekkewe souemmwen mi nóm asamalapen ewe telinimw ra álisi ewe fefin mi má seni pwúlúwan me néún we át seni ewe chón amémé mi kirikiringaw ngeniir.
Chuwabu[chw]
FOTO YA NIKUKU: Anddimuwa a Mwizrayel vasogorho va musuwo wa kwatti amukamihedhaga nokwela mamukwela na mwanaye aneddihiwa mwaburevi na munyamarondda.
Chokwe[cjk]
ULUMBUNWISO WA YIZULIE: Makulwana amu mbonge kanasolola zango hali umwe tuliwa ni mwanenyi waze te anamwesa lamba kuli umwe mukwa-mingoso.
Seselwa Creole French[crs]
LEKSPLIKASYON PORTRE: Bann ansyen kot baro lavil i ed en vev ek son zanfan ki’n ganny trete dan en fason enzis par en marsan.
Czech[cs]
POPIS OBRÁZKU: Starší v městské bráně s láskou pomáhají vdově a jejímu dítěti, se kterými místní obchodník zacházel nespravedlivě.
Chol[ctu]
MUʼ BɅ I PɅS JIÑI FOTO TAC: Yaʼ tiʼ puertajlel jiñi tejclum, jiñi ancianojob miʼ coltañob juntiquil mebaʼ xʼixic yicʼot i yalobil come juntiquil xchoñoñel tsiʼ ticʼlañob.
Welsh[cy]
DISGRIFIADAU O’R LLUNIAU: Mae henuriaid cariadus wrth borth y ddinas yn helpu gwraig weddw a’i phlentyn sydd wedi cael eu cam-drin gan fasnachwr lleol.
Danish[da]
BILLEDBESKRIVELSE: Ældste i en byport hjælper kærligt en enke og hendes søn som er blevet uretfærdigt behandlet af en lokal købmand.
Dehu[dhv]
GÖTRANE: Itre qatre ne la nöj a xatuane la ketre sine föe memine la nekö i eahlo, hna qanangazone hnene la ketre atre salem.
East Damar[dmr]
AI-ĪSIBA ǁGUIǃĀS: ǁGaumâisa-aogu ǃās dao-amdi tawa ǂnoagu ge ǀnamxaǃnâ ǀgaub ǃnâ ǃoataras hîna ǃgâi tama ǀgaub ǃnâ ǁamaxū-aogu xa ra hâ-ūhesa ra hui.
Duala[dua]
BETELEDI BA MADUTA: Batudu ba jai o jo̱mbe̱ la mundi be o jongwane̱ na ndolo mukusa ma muto na mun’ao bena mot’a ńunga a si lee̱le̱no̱ ndolo na ka ni te̱m.
Ewe[ee]
NU SI LE EDZI YIM LE NƆNƆMETATAA ME: Dumemetsitsi siwo le dua ƒe agbonu la le kpekpem ɖe ahosi aɖe kple via siwo ŋu asitsala aɖe mewɔ nu ɖo nyuie o la ŋu lɔlɔ̃tɔe.
Greek[el]
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΙΚΟΝΑΣ: Οι πρεσβύτεροι στην πύλη της πόλης βοηθούν στοργικά μια χήρα και το παιδί της που έχουν αδικηθεί από έναν ντόπιο έμπορο.
English[en]
PICTURE DESCRIPTION: Elders at the city gate lovingly help a widow and her child who have been mistreated by a local merchant.
Fon[fon]
ÐIÐE LƐ SÍN TINMƐ: Ajɔ̌tɔ́ xá ɔ mɛ tɔn ɖé wà nǔ agɔ xá asúkúsi ɖé kpo vǐ sunnu tɔn kpo, bɔ tomɛxo lɛ ɖò alɔ dó ye wɛ ɖò toxo ɔ sín hɔntogbo jí.
French[fr]
DESCRIPTION DE L’ILLUSTRATION : À la porte d’une ville, les anciens aident avec amour une veuve et son petit garçon qui ont été maltraités par un marchand.
Ga[gaa]
MFONIRI LƐ HE SANE: Onukpai ni yɔɔ maŋ lɛ agbo lɛ naa lɛ ejɛ suɔmɔ mli amɛmiiye yoo okulafo ko kɛ ebi ni jarayelɔ ko eye amɛ sane fɔŋ lɛ asane amɛmiihã amɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
SA NOU KA VWÈ ASI SÉ IMAJ-LA : Douvan pòt a on vil, sé ansyen-la ka okipé dè on vèv é dè timoun a-y èvè onlo lanmou padavwa on machann maltrété-yo.
Guarani[gn]
JAHECHÁVA UMI TAʼANGÁPE: Umi ansiáno oĩva pe siuda rokẽme, mborayhúpe oipytyvõ peteĩ viúda ha imembýpe, pórke omaltrata chupekuéra peteĩ karai ombaʼapóva merkádope.
Gun[guw]
ZẸẸMẸ YẸDIDE LẸ TỌN: To họngbo tòdaho lọ tọn ji, mẹho lẹ yí owanyi do to alọgọna asuṣiọsi de po ovi etọn po he ajọwatọ lẹdo lọ tọn de ko yinuwa hẹ to aliho agọ̀ mẹ.
Hausa[ha]
BAYANI A KAN HOTUNA: Dattawan birnin suna taimaka ma wata gwauruwa da ɗanta sa’ad da wani ɗan kasuwa ya nuna musu rashin adalci.
Hindi[hi]
तसवीर के बारे में: शहर के फाटक पर मुखिया एक विधवा और उसके बच्चे की प्यार से मदद कर रहे हैं, जो शहर के एक व्यापारी से बहुत दुखी हैं।
Hiligaynon[hil]
PIKTYUR: Mahigugmaon nga ginabuligan sang mga gulang sang siudad ang balo kag ang iya bata bangod sang pagpamentaha sang negosyante sa ila.
Hmong[hmn]
COV DUAB: Cov kev txwj laus ntawm rooj loog ua tib zoo pab ib tug poj ntsuam thiab nws tus menyuam uas raug ib tug tub lag luam ua tsis ncaj rau.
Croatian[hr]
OPIS ILUSTRACIJE: Starješine na gradskim vratima s puno ljubavi pomažu udovici i njenom djetetu koje je prevario lokalni trgovac.
Iban[iba]
PENERANG PASAL GAMBAR: Bala tuai maya jeman orang Israel nulung seiku indu balu enggau anak iya ke dipejai seiku lelaki ke bejual.
Ibanag[ibg]
DESKRIPSION NA LETRATU: Meddu nga duffunan na mannakam ta trangka na siudad i balu anna i anana megafu ta ari patas nga pinattratu na mallaku.
Indonesian[id]
KETERANGAN GAMBAR: Para pemimpin di gerbang kota dengan pengasih membantu seorang janda dan anaknya yang diperlakukan dengan tidak adil oleh pedagang setempat.
Iloko[ilo]
LADAWAN: Siaayat a tultulongan dagiti panglakayen iti ruangan ti siudad ti balo a babai ken ti anakna a minaltrato ti maysa a negosiante.
Icelandic[is]
Mynd: Umhyggjusamir öldungar í borgarhliði hjálpa ekkju og barni hennar eftir að kaupmaður í borginni hefur farið illa með þau.
Italian[it]
DESCRIZIONE DELL’IMMAGINE. Gli anziani alle porte della città aiutano una vedova e suo figlio, che sono stati maltrattati da un mercante.
Javanese[jv]
GAMBAR: Para tuwa-tuwa ing gerbang kutha lagi mbantu randha lan anaké sing ngalami tumindak ora adil saka pedagang ing kono.
Georgian[ka]
სურათის აღწერა: კარიბჭესთან მსხდომი უხუცესები სიყვარულით ეხმარებიან ქვრივსა და მის ვაჟს, რომელთაც ვაჭარი ცუდად მოექცა.
Kabiyè[kbp]
KƖLƐMƖŊ YƆƆ TƆM: Ɛzʋtʋyaa nabɛyɛ wɛ tɛtʋ nɔnɔɔ taa nɛ pasɩɣnɩ lelu nɔɔyʋ nɛ ɛ-pɩɣa nɛ sɔɔlɩm, mbʋ pʋyɔɔ yɔ tɛtʋ taa tadɩyɛ laɖʋ nɔɔyʋ labɩ-ɩ kañatʋ.
Kabuverdianu[kea]
SPLIKASON DI DIZENHU: Ansions na porton di sidadi ta djuda ku amor un viúva ku se fidju, ki tratadu mariadu pa un bendedor na merkadu.
Kongo[kg]
NTENDULA YA BIFWANISU: Na zola yonso, bankuluntu ke sadisa mufwidi mosi ti mwana na yandi yina muntu ya mumbongo ke niokula.
Kikuyu[ki]
GŨTAARĨRIA MBICA: Athuri kĩhingo-inĩ gĩa itũũra makĩrũmbũiya na njĩra ya wendo mũtumia wa ndigwa na kaana gake arĩa mekĩtwo maũndũ matarĩ ma kĩhooto nĩ mũhũũri biacara.
Kuanyama[kj]
OMASHANGELO OMAFANO: Ovakulunhu ve li pomuvelo woshilando tava kwafele pahole omufiyekadi nomona ovo va kala tava ungaungiwa navo nai kovashingifi vomoshitukulwa.
Kazakh[kk]
СУРЕТ СИПАТТАМАСЫ: Жергілікті саудагерден әділетсіздік көрген жесір әйел мен баласына қала қақпасының алдындағы ақсақалдар сүйіспеншілікпен көмектесіп жатыр.
Kalaallisut[kl]
ASSIMI MALUGISASSAT: Uillarneq qitornaalu illoqarfimmi tuniniaasumit ajortumik pineqarsimagamik illoqarfiup isaaffiani utoqqaanertanit ikiorneqartut.
Kannada[kn]
ಚಿತ್ರ ವಿವರಣೆ: ಊರ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿರುವ ಹಿರಿಯರು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಾಪಾರಿಯಿಂದ ಅನ್ಯಾಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿರುವ ಒಬ್ಬ ವಿಧವೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗನಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
ERISOBORERA EBISASANI: Abasyakulhu okwa lhukyo lhw’omuyi, omo lhwanzo bakawathikaya omukwakali n’omwana wiwe abalyakolhawa nabi n’omusuburi.
Krio[kri]
SMƆL TIN BƆT DI PIKCHƆ DƐN: Di ɛlda dɛn na di siti get de ɛp wan bɔbɔ ɛn in mama we i man dɔn day we wan biznɛsman dɔn trit dɛn bad.
Southern Kisi[kss]
TƐƐSIAA LE FOTUEIYO O Kɔɔ: Waŋ bɛnduaa chieeya o dio saasa chioo cho wana vii pɔnɔɔ wo nda po ndɔɔ malaa o nɛi kaalaa niŋ le mɛɛ wana leyulaa bii ndu biyɔɔ wɔɔŋndo yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်တဲဖျါထီၣ် တၢ်ဂီၤအခီပညီ– ပှၤသူၣ်က့သးပှၢ်လၢ အဆ့ၣ်နီၤလၢ ဝ့ၢ်အတြဲၤတဖၣ် မၤစၢၤဝဲ ပှၤမုၣ်ကမဲဒီးအဖိခွါ ဖဲပှၤကၤတၢ်ဖိတဂၤ မၤအီၤတတီတလိၤအခါလီၤ.
Lingala[ln]
ELILINGI: Na boboto nyonso, mikóló na porte ya engumba bazali kosalisa mwasi moko oyo mobali akufá ná mwana na ye oyo moto moko ya mombongo abubi.
Lao[lo]
ຄໍາ ອະທິບາຍ ຮູບ ພາບ: ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ທີ່ ຢູ່ ຫນ້າ ປະຕູ ເມືອງ ກໍາລັງ ຊ່ວຍ ແມ່ ຫມ້າຍ ແລະ ລູກ ຂອງ ລາວ ຈາກ ພໍ່ ຄ້າ ທ້ອງຖິ່ນ ທີ່ ປະຕິບັດ ແບບ ບໍ່ ດີ ຕໍ່ ລາວ.
Lithuanian[lt]
ILIUSTRACIJA: seniūnai prie miesto vartų su meile padeda našlei ir jos vaikui, nuskriaustiems vietinio prekybininko.
Luba-Katanga[lu]
NSHINTULWILO YA KIFWATULO: Ku kibelo kya kibundi, bakulumpe bakwasha na buswe lolo umo wa kishala ne wandi mwana badi basusulwa na nsunga umo wa mu kibundi.
Latvian[lv]
ATTĒLĀ: vecākie pilsētas vārtos ar mīlestību sniedz palīdzību atraitnei un viņas bērnam, pret kuriem kāds tirgotājs ir izturējies netaisnīgi.
Mam[mam]
TQANIL KYIʼJ TILBʼILAL: Aqeju ansyan ateʼ ttzi tlamel tnam in che onin tiʼj jun xuʼj viud ex tiʼj tal, tuʼnju ma tzʼok bʼinchaʼn nya bʼaʼn kyiʼj tuʼn jun xjal in kʼayin.
Marshallese[mh]
KÕMEL̦EL̦E EO KÕN PIJA EO: Em̦m̦aan ro rerũtto rej jijet iturin kõjãmin jikin kweilo̦k eo im rej jipañ juon ajri im jinen me emej l̦eo pãleen jãn juon ri-wiakake me enana an kõm̦m̦an ñan erro.
Malayalam[ml]
ചിത്രക്കുറിപ്പ്: ഒരു കച്ചവട ക്കാ രന്റെ അന്യാ യ ത്തിന് ഇരയായ വിധവ യെ യും മകനെ യും നഗരക വാ ട ത്തി ലെ മൂപ്പന്മാർ സ്നേ ഹ ത്തോ ടെ സഹായി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
KETERANGAN GAMBAR: Para pemimpin di pintu gerbang kota membantu seorang balu dan anaknya yang ditipu oleh pedagang.
Maltese[mt]
X’TGĦIDILNA L-ISTAMPA: L- irġiel tal- belt fl- awtorità bi mħabba jgħinu lil armla u binha li ġew trattati ħażin minn bejjiegħ tal- lokal.
Burmese[my]
ပုံအညွှန်း– မြို့ဂိတ်တံခါးမှာ အကြီးအကဲတွေက ကုန်သည်တစ်ယောက်ရဲ့ ဖိနှိပ်မှုခံရတဲ့ မုဆိုးမ သားအမိကို မေတ္တာနဲ့ ကူညီပေးနေ
Norwegian[nb]
BILDEBESKRIVELSE: De eldste i byporten gir kjærlig hjelp til en enke og sønnen hennes, som har blitt dårlig behandlet av en kjøpmann.
Nyemba[nba]
VI LI HA VIKUPULO: Vakuluntu vali ku mbelo ya mbonge vali na ku kuasa umo ntuluue na muaneni va va na pakesa kuli umo mukua mingoso ua mu mbonge yavo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
TLEN NESI IPAN TLAIXKOPINKAYOMEJ: Ueuejtlakamej tlen se altepetl kipaleuiaj ika miak tlaiknelijkayotl se kaualsiuatl ika ikone, pampa se tlanamakaketl amo kinchiuilik tlen xitlauak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
FOTO: Tlayekankej tlen katej kanin katej puertas, ika tlasojtlalistli kipaleuiaj se siuatl tlen omikik inamik iuan noijki kipaleuiaj ichokotsin porque okintlajyouiltijkej akinmej tlanemakaj.
Ndau[ndc]
KUDURUJIHWA KO PIKICA: Vakuru pa musuvo wo guta ngo rudo hwese vari kubesera noni no mwana wayo ngo kutama kutajwa ko vaitwa ngo mutengesi wo mu nyikemo.
Nepali[ne]
चित्रको व्याख्या: एक जना व्यापारीबाट दुर्व्यवहार भोगेकी विधवा र तिनको छोरालाई सहरको मूलढोकामा भएका नाइकेहरूले दयालु व्यवहार गर्छन्।
Guerrero Nahuatl[ngu]
TLEN NESI IPAN TLAIXKOPINAJLI: Tlayekankej nemij kiyauatenko, ika tlasojtlalistli kipaleuiyaj se siuakaualtsintli niman ikoneuj, akin xkuajli tlen yokinchiuili se tlanemakaketl.
Nias[nia]
ELUAHA GAMBARA: lra sondröniaʼö si so ba mbawa göli mbanua, si fao faʼomasi latolo samösa lakha mbanua hegöi ononia börö zi lö atulö nitemara nifalua zogale ba mbanua andrö.
Niuean[niu]
FAKAMAAMA E FAKATINO: Tau patu he gutuhala he maaga kua lagomatai fakaalofa e takape mo e tama haana ne ekefakakelea he tagata fakafua koloa i ai.
Dutch[nl]
AFBEELDING: De oudsten bij de stadspoort geven liefdevol hulp aan een weduwe en haar kind, die slecht behandeld zijn door een koopman.
Northern Sotho[nso]
TLHALOSO YA SESWANTŠHO: Banna ba bagolo bao ba lego kgorong ya motse ba thuša mohlologadi le ngwana wa gagwe ka lerato ka morago ga gore morekiši a ba sware ka go hloka toka.
Nyanja[ny]
MAWU OFOTOKOZERA CHITHUNZI: Akulu apageti lamzinda akuthandiza mayi wamasiye ndi mwana wake amene aponderezedwa ndi munthu wabizinezi.
Nyankole[nyn]
ENSHOBOORORA Y’EKISHUSHANI: Abakuru b’orurembo omu muringo gwa rukundo nibahwera omufaakazi n’omwana we abatwariziibwe kubi omushuubuzi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
ISI AMASYU GHA PAKITHUZI GHIKULINGANIA: Abakulumba ba pa geti mwalughano bikuntula unkikulu umfwilwe numwanake uyu abandu bambombile ifyankhaza.
Nzima[nzi]
NVONINLI NWO EDWƐKƐ: Mgbanyima mɔɔ wɔ suakpole ne anlenkɛ ne anwo la ɛlɛfi ɛlɔlɛ nu aboa kunlavolɛ bie nee ɔ ra mɔɔ gualilɛnli bie nee bɛ anli ye boɛ la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
IDJEDJE IFOTO: Ekpako ri ha anurẹsẹ amwa na ra ha userhumu rẹn ọmase uku ọrhẹ ọmọyen izede ẹguọlọ, rẹ ọleyi o ru gbalogbalo.
Oromo[om]
IBSA FAKKII: Jaarsoliin karra magaalaa bira jiran, dubartii abbaan manaa irraa duʼee fi mucaa ishii warra daldalaan naannoo sana jiru tokko isaan miidhe jaalalaan gargaaraa jiru.
Ossetic[os]
НЫВ: идӕдз ус йӕ сывӕллонимӕ горӕты кулдуары размӕ ӕрбацыд ӕмӕ хистӕр лӕгтӕм хъаст бахаста, базаргӕнӕг сӕ кӕй бафхӕрдта, уый фӕдыл, ӕмӕ йын уыдон хӕларзӕрдӕйӕ ӕххуыс кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਤਸਵੀਰ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ: ਬਜ਼ੁਰਗ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਫਾਟਕ ’ਤੇ ਵਿਧਵਾ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਪਾਰੀ ਨੇ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
DESKRIPSION NA LITRATO: Saray mamatatken a walad puerta na syudad ya maaron ontutulong ed sakey ya balon bii tan say anak to ya sinaol na sakey ya managlako.
Papiamento[pap]
DESKRIPSHON DI PLACHI: Ku amor e ansianonan na porta di stat ta yuda un biuda i su yu ku un komersiante lokal a trata malu.
Palauan[pau]
OMESODEL A SIASING: Remerreder er a beluu el ngar er a sisebellel a beluu el olengeseu er a melakl el dil me a ngelekel el chilebangel a mekngit el omeruul er a chad er a siobai.
Pijin[pis]
PIKSA: Olketa elder wea sidaon long gate bilong taon helpem widow woman and pikinini bilong hem wea wanfala bisnisman ravem.
Polish[pl]
OPIS ILUSTRACJI: W bramie miasta starsi życzliwie pomagają wdowie i jej synkowi, którzy zostali źle potraktowani przez miejscowego kupca.
Pohnpeian[pon]
WEHWEHN KILEL: Ni limpoak, kaun akan en kahnimwo sewese liohdi men oh nah serio me lelohng wiewia sapahrek sang sounetinet men en wasao.
Portuguese[pt]
IMAGEM: Anciãos de Israel em frente ao portão da cidade ajudando com amor uma viúva e seu filho que foram maltratados por um comerciante.
Ayacucho Quechua[quy]
DIBUJOMANTA WILLAKUY: Punkupi kaq punta apaqkunam kuyakuywan warmisapa mamata wawantinta yanapachkanku, rantikuq runa yanqamanta mana allinkunata niptin.
Cusco Quechua[quz]
DIBUJOMANTA WILLAKUY: Llaqtapi umalliqkunan khuyapayakuywan wawayoq viudata yanapashanku, paytan negocio ruwaq runa maltrataran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
CAI DIBUJOPICA: Shuj jari nali tratajta ricushpami israelitacunata ñaupaman pushajca shuj viuda huarmiguta, paipa churitapash aliman chasquijujta ricuchin.
Rarotongan[rar]
AKATAKA ANGA TUTU: Te aronga pakari i te ngutupa o te oire e tauturu aroa ra i tetai vaine takaua e tana tamaiti tei takinokinoia e tetai tangata okooko.
Balkan Romani[rmn]
SO DIKHAJA KO SLIKE: O starešine anglo e dizjake udara pomožinena jekha udovicače hem olake čhavese kola doživindže nepravda ando jekh trgovco.
Rundi[rn]
INSOBANURO Y’AMASHUSHO: Kw’irembo ry’igisagara, abagabo b’inararibonye bariko barafasha umupfakazi n’akana kiwe barenganijwe n’umudandaza.
Romanian[ro]
LEGENDA IMAGINII: Bătrânii de la poarta orașului vin în ajutorul unei văduve și a fiului ei care au fost nedreptățiți de un negustor local.
Russian[ru]
На иллюстрации: старейшины у городских ворот заступаются за вдову и ее сына, с которыми несправедливо обошелся торговец.
Sango[sg]
NDA TI FOTO: A-ancien so ayeke na yanga ti gbagba ti gbata amû maboko na nzoni bê na mbeni wali-mua nga na molenge ti lo so mbeni zo ti dengo buze ti ndo ni asara ye na ala na lege ni ape.
Sidamo[sid]
MISILLATE XAWISHSHA: Katamu xullichira noo cimeeyye, mittu daddalaanchi miicino gunnittenna qaaqqose baxillunni kaaˈlitanni no.
Samoan[sm]
FAAMATALAGA O ATA: I le faitotoʻa o le aai, o loo fesoasoani ma le alofa toeaina i se fafine ua oti lana tane ma lana tama na agaleaga i ai se tagata faatauʻoa.
Shona[sn]
KUTSANANGURWA KWEMUFANANIDZO: Vakuru vari pagedhi reguta vachibatsira chirikadzi nemwana wayo avo vakabiridzirwa nemunhu anotengesa.
Albanian[sq]
PËRSHKRIMI I FIGURËS: Pleqtë te porta e qytetit në Izraelin e lashtë ndihmojnë me dashuri një vejushë dhe fëmijën e saj që i ka keqtrajtuar një tregtar vendës.
Serbian[sr]
OBJAŠNJENJE SLIKA: Starešine na gradskim vratima pomažu jednoj udovici i njenom detetu koje je maltretirao jedan trgovac.
Saramaccan[srm]
DEE SONI DI DEE PEENTJE KË TAKI: Dee gaanwomi u di foto ta heepi wan mujëë di manu fëën dëdë, ku wan mii fëën, u di wan womi di ta sei soni an bi du soni a wan leti fasi.
Sundanese[su]
KATERANGAN GAMBAR: Para kokolot di gerbang kota nulungan saurang randa jeung budakna nu dilicikan ku tukang dagang.
Swedish[sv]
BILDBESKRIVNING: De äldste i stadsporten hjälper kärleksfullt en änka och hennes barn som har blivit illa behandlade av en köpman.
Swahili[sw]
MAELEZO YA PICHA: Wazee wakiwa kwenye lango la jiji wakimsaidia kwa upendo mjane na mtoto wake ambao wamedhulumiwa na mfanyabiashara.
Tamil[ta]
படங்களின் விளக்கம்: உள்ளூர் வியாபாரியால் தவறாக நடத்தப்பட்ட விதவைக்கும், அவளுடைய மகனுக்கும் நகர வாசலில் இருக்கும் பெரியோர்கள் அன்பாக உதவுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
ESPLIKASAUN BA DEZEÑU: Katuas sira iha sidade nia portaun ho domin ajuda feto-faluk ida no ninia oan neʼebé negosiante trata aat.
Tajik[tg]
ШАРҲИ РАСМҲО: Пирон дар назди дарвозаи шаҳр ба бевазану кӯдакаш, ки аз дасти савдогари маҳаллӣ фиреб хӯрдааст, бо меҳрубонӣ ёрдам мекунанд.
Thai[th]
คํา อธิบาย ภาพ พวก ผู้ นํา ซึ่ง อยู่ ที่ ประตู เมือง กําลัง ช่วย แม่ ม่าย และ ลูก ของ เธอ ที่ ถูก พ่อค้า เอา รัด เอา เปรียบ
Tagalog[tl]
LARAWAN: Tinutulungan ng matatandang lalaki sa pintuang-daan ng lunsod ang isang biyuda at ang anak nito na sinamantala ng isang mangangalakal.
Tongan[to]
FAKAMATALA ‘O E FAKATĀTĀ: Tokoni‘i anga-‘ofa ‘e he kau mātu‘á ‘i he matapā ‘o e koló ha uitou mo ha‘ane tama ‘a ia ne ngaohikovia ‘e ha mēsianiti ‘i he feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
BUPANDULUZI BWAZIFWANIKISO: Baalu amulyango wamunzi caluyando bagwasya mukamufwu alimwi amwanaakwe ibateendelezyegwa kabotu amusambazi wamumunzi.
Tojolabal[toj]
XCHOLJEL SBʼAJA POTOʼIK: Ja olomalik matik teye ja bʼa spwertaʼil ja chonabʼi wane skoltajel jun biguda soka skeremi, bʼa ixtalanubʼale yuj jun chonbʼanum ja bʼa lugari.
Tok Pisin[tpi]
STORI BILONG PIKSA: Ol hetman long taun i helpim wido meri na pikinini bilong em husat i kisim hevi long han bilong wanpela bisnisman.
Turkish[tr]
RESİM: Şehir kapısındaki ihtiyarlar, bir satıcının kötü davrandığı dul bir kadına ve çocuğuna sevgiyle yardım ediyor.
Tsonga[ts]
NHLAMUSELO YA XIFANISO: Vakulukumba lava nga enyangweni wa muti va pfuna noni swin’we ni n’wana wa yona hi ndlela ya rirhandzu lava khomiweke ku biha hi n’wamabindzu wa kwalaho.
Tswa[tsc]
TLHAMUSELO WA MUFOTA: Madhota laha nyangweni ma kombisako lirandzo ma vhuna wasati wo felwa hi nuna a nga kalavelwa hi muxavisi wo kari.
Purepecha[tsz]
AMBE ENGA XARHATAJKA IMAJENI: Orhejtsïkuticha engaksï ireteri puertarhu japka, uékperakua jingonksï jarhuatasïndi tsïndini ma ka imeri uájpani enga jima anapu atarantsti ma no sési kaaka.
Tatar[tt]
ИЛЛЮСТРАЦИЯЛӘРГӘ АҢЛАТМА: бер комсыз сәүдәгәр бер тол хатынны һәм аның баласын җәберли, шәһәр капкаларында утырган өлкәннәр бу мескеннәргә ярдәмгә ашыга.
Tooro[ttj]
KUSOBORRA EBISISANI: Abakuru b’orubuga omu mulingo gw’okugonza nibakonyera omufaakati n’omwana we abanyakutwaziibwe kubi omusubuzi.
Tumbuka[tum]
MAZGU GHAKULONGOSORA CHITHUZI: Ŵalara ŵali pa chipata chakunjilira mu msumba ndipo mwachitemwa ŵakovwira chokoro na mwana wake awo ŵachitilika vinthu mwambura urunji na wamalonda wamuchikaya.
Tahitian[ty]
FAATAARAA O TE HOHO‘A: Ma te here, te tauturu ra te mau matahiapo i te uputa o te oire, i te hoê vahine ivi e ta ’na tamaiti ta te hoê taata hoohoo i ore i hamani maitai.
Tzotzil[tzo]
LI KʼUSI XVINAJ TA LOKʼOLE: Li bankilaletik ti te oyik ta stiʼ jteklume tskoltaik jun meʼon ants xchiʼuk skerem ta skoj ti oy kʼusi chopol pasbat yuʼun li jun jchonolajele.
Ukrainian[uk]
ОПИС ІЛЮСТРАЦІЇ: біля брами міста старійшини з любов’ю надають допомогу вдові та її дитині, до яких несправедливо поставився місцевий купець.
Urdu[ur]
تصویر کی وضاحت: شہر کے پھاٹک پر قدیم اِسرائیل کے بزرگ بڑی شفقت سے ایک ماں اور اُس کے بیٹے کی بات سُن رہے ہیں جن کے ساتھ ایک مقامی تاجر نے نااِنصافی کی ہے۔
Venda[ve]
ṰHALUSO YA TSHIFANYISO: Vhahulwane vha muḓi vha tshi khou sumbedza lufuno nga u thusa tshilikadzi na ṅwana wayo vhe vha farwa nga nḓila i si yavhuḓi nga murengisi wa henefho.
Wolaytta[wal]
MISILIYAA QONCCISSUWAA: Heeraa zalˈˈanchchay qohido amˈˈiyoonne I naˈaa katamaa penggiyan deˈiya cimati siiquwan maaddoosona.
Waray (Philippines)[war]
DISKRIPSYON HAN RETRATO: Mahigugmaon nga ginbubuligan han mga tigurang dida ha ganghaan han syudad an usa nga balo ngan an iya anak nga ginmaltrato han usa nga negosyante.
Wallisian[wls]
FAKAMATALA ʼO TE ʼU PĀKI Pasina 24: Ko he kau matutuʼa ʼi te matapa ʼo te kolo ʼe natou tokoni ki he fafine vitua pea mo tana kiʼi tama, neʼe gaohi koviʼi e te tagata fakatau koloa.
Mingrelian[xmf]
სურათიშ ეჭარუა: უხუცესეფ ქალაქიშ კარმინოლწკუმა გერენა დო ოხვარნა ქომონჯ ღურელ ოსურს დო თიშ ბაღანას, მიდგას უსამართლოთ მექცუ ვაჭარქ.
Yapese[yap]
MURUNG’AGEN E SASING: Piin piilal ni yad bay ko garog u reb e mach ni yad be ayuweg u fithik’ e t’ufeg reb e ppin ni ke yim’ figirngin nge fak ni be gafgownagrow be’ ni ma fol chuway’.
Yoruba[yo]
ÀWÒRÁN: Àwọn àgbààgbà tó wà lẹ́nu ibodè ìlú ń gba ẹjọ́ opó kan àti ọmọ rẹ̀ rò, wọ́n sì fẹ́ dá a nídè lọ́wọ́ oníṣòwò kan tó fẹ́ rẹ́ wọn jẹ.
Zulu[zu]
INCAZELO YEZITHOMBE: Amadoda amadala esangweni ledolobha asiza umfelokazi nengane yakhe abaphathwe kabi umthengisi.