Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Její světlo, které vše proniká, osvětluje naši dobu a ukazuje, že „všechny věci, které kdysi byly zapsány, byly zapsány pro naše poučení“ a „jako výstraha pro nás, nad kterými nadešly konce systému věcí“.
Danish[da]
Den retter sit skarpe lys mod vor tid, og viser hvordan „alt, hvad der forhen er skrevet, er . . . skrevet, for at vi kan lære deraf“, ja, „skrevet til påmindelse for os, til hvem de sidste tider er kommet“.
German[de]
Ihr alles durchdringendes Licht beleuchtet unsere Zeit und zeigt, daß „alles, was vorzeiten geschrieben wurde, . . . zu unserer Unterweisung“ und „zur Warnung für uns geschrieben worden [ist], auf welche die Enden der Systeme der Dinge gekommen sind“.
Greek[el]
Η διεισδυτική της ακτίνα συγκλίνει στην εποχή μας, δείχνοντας ότι «όσα προεγράφησαν, διά την διδασκαλίαν ημών προεγράφησαν,» ναι «εγράφησαν προς νουθεσίαν ημών, εις τους οποίους τα τέλη των αιώνων έφθασαν.»
English[en]
Its penetrating beam focuses on our day, showing how “all the things that were written aforetime were written for our instruction,” yes, “written for a warning to us upon whom the ends of the systems of things have arrived.”
Spanish[es]
Su penetrante haz de luz se concentra en nuestro día, mostrando que “todas las cosas que fueron escritas en tiempo pasado fueron escritas para nuestra instrucción,” sí, “escritas para amonestación de nosotros a quienes los fines de los sistemas de cosas han llegado.”
Finnish[fi]
Sen läpitunkeva säde keskittyy meidän aikaamme osoittaen miten ”kaikki, mikä ennen on kirjoitettu, on kirjoitettu meille opiksi”, niin, ”kirjoitettu varoitukseksi meille, joille maailmanaikojen loppukausi on tullut”.
French[fr]
Sa vision pénétrante est concentrée sur notre époque, car il nous montre que “toutes les choses qui ont été écrites dans le passé le furent pour notre instruction” et qu’“elles ont été écrites pour nous servir d’avertissement, à nous sur qui sont arrivées les fins des systèmes de choses”.
Italian[it]
Il suo penetrante raggio si accentra sul nostro giorno, mostrando che “tutte le cose che furono scritte anteriormente furono scritte per nostra istruzione”, sì, “per avvertimento a noi sui quali sono arrivati i termini dei sistemi di cose”.
Korean[ko]
성서의 통찰력은 우리 시대로 초점을 겨누어 “무엇이든지 전에 기록한 바”가 어떻게 “우리의 교훈을 위하여 기록”되었으며, “말세를 만난 우리의 경계로 기록”되었는지를 알려 줍니다.
Norwegian[nb]
Med sin gjennomtrengende kraft retter den søkelyset mot vår tid og viser at «alt som før er skrevet, det er skrevet oss til lærdom», ja, «til formaning for oss, til hvem de siste tider er kommet».
Dutch[nl]
Zijn doordringende lichtbundel richt zich op onze tijd en toont aan hoe „alle dingen die eertijds werden geschreven, . . . tot ons onderricht [werden] geschreven”, ja, „werden opgeschreven tot een waarschuwing voor ons, tot wie de einden van de samenstelsels van dingen gekomen zijn” (Rom 15:4; 1 Kor.
Portuguese[pt]
Sua luz penetrante focaliza os nossos dias, mostrando que “todas as coisas escritas outrora foram escritas para a nossa instrução”, sim, “foram escritas como aviso para nós, para quem já chegaram os fins dos sistemas de coisas”.
Swedish[sv]
Dess genomträngande ljusstråle koncentreras på vår tid och visar hur ”allt vad som fordom har blivit skrivet, det är skrivet oss till undervisning”, ja, nedskrivet ”till varning för oss, över vilka sluten på tingens ordningar har kommit”.
Ukrainian[uk]
Її проникливе світло зосереджується над нашим днем, показуючи як “все, що давніше написане, написане нам на науку”, так, “а написане нам на науку, бо за нашого часу кінець системи прийшов”.