Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا الموقف يحتاج لأيد ناعمة لا لأيد طائشة
Bulgarian[bg]
За тази ситуация е нужен скалпел, не чук.
Bosnian[bs]
Za ovu situaciju je potreban skalpel, a ne čekić.
Czech[cs]
Tahle situace vyžaduje skalpel, ne kladivo.
Greek[el]
Η περίσταση σηκώνει " νυστέρι " όχι " σφυρί ".
English[en]
This situation needs a scalpel, not a hammer.
Spanish[es]
Este caso necesita un bisturí y no un martillo.
Persian[fa]
اين وضعيت تيغ لازم داره نه چکش
Finnish[fi]
Tilanteessa tarvitaan leikkausveistä moukarin sijaan.
Hebrew[he]
המצב הזה דורש אזמל, לא פטיש.
Croatian[hr]
Za ovu situaciju je potreban skalpel, a ne čekić.
Indonesian[id]
Situasi ini butuh pisau bedah, bukan palu.
Italian[it]
La situazione ha bisogno di un bisturi, non di un martello.
Norwegian[nb]
Situasjonen krever en skalpell, ikke en hammer.
Dutch[nl]
Deze situatie heeft een scalpel nodig, geen hamer.
Polish[pl]
Ta sytuacja wymaga skalpela. Nie młotka.
Portuguese[pt]
Essa situação precisa de um bisturi, e não de um martelo.
Romanian[ro]
Situaţia asta are nevoie de un bisturiu, nu de un ciocan.
Serbian[sr]
Za ovu situaciju je potreban skalpel, a ne čekić.
Thai[th]
สถานการณ์นี้ต้องใช้มีดผ่า ไม่ใช่ฆ้อนทุบ
Turkish[tr]
Bu hassas bir durum, çekiç değil bistüri gerektiriyor.
Chinese[zh]
這情況 需要 的 是 手術 刀 , 不是 鐵 鎚 。