Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka cwinya gung, jing gen mera.
Afrikaans[af]
Neem weg my twyfel en my smart.
Amharic[am]
ተስፋው እውን ይሁንልኝ።
Aymara[ay]
jumar luqtañs yanaptʼitay.
Azerbaijani[az]
Ah, köksümdə qırıq qəlbim.
Baoulé[bci]
Sɛ min wla bo’n wla min yakpa.
Bemba[bem]
Nga ca kuti napelelwa,
Bulgarian[bg]
влей вяра в мен, махни страха!
Cebuano[ceb]
Paglaom ko palig-ona.
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon dan dout, gid mon lepa.
Czech[cs]
v čas pochyb zlých naději dáš.
Welsh[cy]
Tosturiol Iôr, Jehofa Jah.
German[de]
da ganz allein man es nicht schafft.
Dehu[dhv]
Thaa tro hë ni a lu·e·lu,
Ewe[ee]
Likem sesĩe; na mado dzi.
Efik[efi]
K’eyịghe mi, sọn̄ọ mi ’dem.
Greek[el]
Ελπίδα να ’χω στην καρδιά.
Spanish[es]
Ayúdame a ser leal.
Estonian[et]
Kui vangun veel, mind hoia sa.
Persian[fa]
شک را بردار، استوار کن
Finnish[fi]
ja eteenpäin ain katsomaan.
Fijian[fj]
Raica me dei, noqu inuinui.
Faroese[fo]
Fær ivin vald, so ver tú hjá;
French[fr]
Nourris ma joie !
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ mi gbɛ kɛ́ milaaje.
Guarani[gn]
che resay toñemokã.
Gun[guw]
To bẹwlu mẹ, na mi jide.
Hebrew[he]
אָנָּא כּוֹנֵן אֶת תִּקְוָתִי.
Hiligaynon[hil]
Palig-una paglaum ko.
Hiri Motu[ho]
Ma helaro oi henia.
Croatian[hr]
Ojačaj me kad klonem ja.
Haitian[ht]
Pou’m andire, pou’m rete fèm.
Hungarian[hu]
Ha kétkednék, láttass reményt!
Armenian[hy]
եւ հաստատիր իմ հույսը դու։
Western Armenian[hyw]
ու հաստատէ իմ յոյսս դուն։
Indonesian[id]
Kala ragu Kau yakinkan.
Igbo[ig]
M nwe’obi abụọ, nye m ob’ike.
Iloko[ilo]
Ken ni liday aonennak.
Icelandic[is]
og trausta von gegn efans sótt.
Isoko[iso]
Me te w’avro, k’omẹ ’ruore.
Italian[it]
e il cuore mio tu fascerai.
Japanese[ja]
ぜひとも 助けを
Georgian[ka]
დაეჭვებას თუ განსაცდელს.
Kongo[kg]
Mpi kivuvu ya kyeleka.
Kikuyu[ki]
Ndagĩa nganja nyonia njĩra.
Kuanyama[kj]
Ngeenge ndi li moupyakadi,
Kazakh[kk]
Жалғап сөнген үмітімді.
Kannada[kn]
ಸ್ಥಿರಮಾಡು ನಿರೀಕ್ಷೆಯ.
Korean[ko]
희망 보게 하옵소서.
Konzo[koo]
Ngakusaba, umbe ’maha.
Kaonde[kqn]
Nkwashaiko, nsumininwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kumika mpe vuvu kiame.
Kyrgyz[ky]
Бекемдечи үмүтүмдү.
Ganda[lg]
’Ssuubi lyange, likakate.
Lingala[ln]
Na elikya natɛlɛmi.
Lozi[loz]
U tiise sepo ya ka.
Lithuanian[lt]
Iš nevilties mane pakelk.
Luba-Katanga[lu]
Pontatana, nkulupije.
Luba-Lulua[lua]
Bingapanga, undombole.
Lunda[lun]
Chinaneña, wankwashaña.
Luo[luo]
Abed gadier, kinde duto.
Latvian[lv]
kad šaubas māc — tev tuvu būt!
Morisyen[mfe]
Tir mo bann dout ek gid mo pa.
Malagasy[mg]
Mba omeo toky, mba hatanjaho,
Mískito[miq]
Yabrika yang pirwi taukras.
Macedonian[mk]
Со надеж пак исполни ме.
Malayalam[ml]
സഹിച്ചിടാൻ സഹായിക്കൂ.
Mòoré[mos]
Kɩt tɩ m tẽebã paam pãng wʋsgo.
Malay[ms]
Kentalkanlah iman aku.
Maltese[mt]
Kull dubju temm, ħa nkun konvint.
Burmese[my]
သံသယဖြစ်ချိန် မျှော်လင့်ခိုင်စေ။
Nepali[ne]
चम्काऊ आशा; शङ्का लाग्दा।
Dutch[nl]
Versterk mijn hoop, laat twijfel gaan.
Northern Sotho[nso]
Pelaelong, o mphološe.
Nyanja[ny]
Nkhawa zanga zichotseni.
Nzima[nzi]
Mehyia ɛnwo, twe bikye me.
Ossetic[os]
Ма бауадз ды фӕцудын мӕн.
Pangasinan[pag]
Pian siak so makapansungdo.
Papiamento[pap]
Fortalesé mi konvikshon.
Polish[pl]
bym wiarę miał, nadzieją żył.
Portuguese[pt]
A prosseguir, perseverar.
Quechua[qu]
Yanapamë, markäkushaq.
Ayacucho Quechua[quy]
qaqa hina takyanaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Iskayayta qonqachiway.
Rundi[rn]
Nzazaniwe wonyibutsa.
Romanian[ro]
Speranţă dă-mi ca să persist,
Russian[ru]
В слезах молю, мой Бог, ответь,
Kinyarwanda[rw]
Unkomeze ne kwiheba.
Sango[sg]
Zia si mbi ngbâ ti ku gi mo.
Slovak[sk]
nádej mi vlej do srdca sám.
Slovenian[sl]
da upal bom, vsak dvom pregnal.
Samoan[sm]
ia onosaʻi.
Shona[sn]
Tariro yangu ijeke.
Songe[sop]
Pankambilwa onkunkushe.
Albanian[sq]
Kur kam dyshim, më siguro!
Serbian[sr]
od očaja me izbavi.
Sranan Tongo[srn]
Te tweifri de, tap Yu m’e bow.
Southern Sotho[st]
Matlafatsa tšepo ea ka.
Swedish[sv]
Och ge mig hjälp när jag tänkt fel.
Swahili[sw]
Nifariji, Niongoze.
Congo Swahili[swc]
Nifariji, Niongoze.
Tajik[tg]
Дардамро бин, бидеҳ қувват.
Thai[th]
เมื่อ เกิด กังวล ช่วย ให้ มั่น ใจ
Tagalog[tl]
Pag-asa ko’y buhayin mo.
Tetela[tll]
Ombisha ki ka kokele.
Tswana[tn]
Fa ke boga, o nnonotshe.
Tonga (Zambia)[toi]
Nedooneka, kondiyumya.
Tok Pisin[tpi]
Na long oltaim lukluk long prais.
Turkish[tr]
Ümitsizim ben günlerdir.
Tsonga[ts]
Ndzi pfune ndzi va ni ntshembo.
Tumbuka[tum]
Pakudonda, munikhozge.
Twi[tw]
M’ahohia mu, bɛhyɛ me den.
Tahitian[ty]
Tiaturi au ia oe.
Ukrainian[uk]
надію дай і сил нових.
Venda[ve]
Ndamulele, Nkhathutshele,
Vietnamese[vi]
vượt qua gian khó, làm con tin chắc
Waray (Philippines)[war]
Kon naduda, pasariga.
Wallisian[wls]
He ko to·ku ʼa·ta·ma·i
Xhosa[xh]
Uqinise ithemba lam.
Yoruba[yo]
Jẹ́ nnírètí, tí nbá mikàn.
Yucateco[yua]
Beet in kʼubik in wóol tiʼ teech.
Chinese[zh]
不再担忧,面对艰辛,
Zulu[zu]
Ng’qinise ngingangabazi.