Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Herodes, in sy koninklike kleed, ’n openbare toespraak begin hou het, het die volk begin uitroep: “’n Stem van ’n god en nie van ’n mens nie!”
Danish[da]
Da Herodes, klædt i kongelig dragt, holdt en tale, begyndte det forsamlede folk at råbe: „En guds røst, og ikke et menneskes!“
German[de]
Als Herodes, in ein Königsgewand gekleidet, eine öffentliche Ansprache hielt, begann das versammelte Volk zu schreien: „Eines Gottes Stimme und nicht eines Menschen!“
Greek[el]
Όταν ο Ηρώδης, ντυμένος με βασιλική ενδυμασία άρχισε να δίνει μια δημόσια ομιλία, ο συγκεντρωμένος λαός άρχισε να κραυγάζει: «Θεού φωνή και ουχί ανθρώπου»!
English[en]
When Herod, clad in royal raiment, began giving a public address, the assembled people started to shout: “A god’s voice, and not a man’s!”
Spanish[es]
Cuando Herodes, vestido de ropaje real, empezó a pronunciar un discurso público, el pueblo congregado empezó a gritar: “¡Voz de un dios, y no de un hombre!”.
Finnish[fi]
Kun kuninkaalliseen asuun pukeutunut Herodes alkoi pitää julkista puhetta, kokoontunut yleisö rupesi huutamaan: ”Jumalan ääni eikä ihmisen!”
French[fr]
Un jour qu’Hérode, paré de ses vêtements royaux, commençait à haranguer une foule, celle-ci s’est mise à crier: “Une voix de dieu et non d’homme!”
Italian[it]
Quando Erode, in gran pompa, cominciò a pronunciare un discorso, il popolo radunato si mise a gridare: “Voce di un dio e non di un uomo!”
Korean[ko]
헤롯이 왕복을 입고 공개 연설을 하기 시작하였을 때, 모인 사람들은 “이것은 신의 소리요 사람의 소리는 아니라!”
Malagasy[mg]
Indray andro Heroda, nitafy ny fitafiam-piandrianany, dia nanomboka nikabary tamin’ny vahoaka raha nanomboka niantsoantso ireo hoe: “Feon’Andriamanitra izany, fa tsy an’olona!”
Norwegian[nb]
Da Herodes i sitt kongelige skrud begynte å holde et offentlig foredrag, ropte mengden: «Her taler en gud, ikke et menneske.»
Dutch[nl]
Toen Herodes, in een koninklijk gewaad gestoken, een openbare toespraak begon te houden, schreeuwde het bijeengekomen volk: „De stem van een god en niet van een mens!”
Polish[pl]
Kiedy Herod swego czasu ubrany w szaty królewskie wystąpił publicznie, zgromadzony lud zaczął wołać: „Boży to głos, a nie ludzki”.
Portuguese[pt]
Quando Herodes, em trajes reais, começou a proferir um discurso público, o povo reunido passou a clamar: “A voz de um deus e não de homem!”
Romanian[ro]
De ce? Deoarece‚ cînd Irod‚ îmbrăcat în ţinută regală‚ a început să ţină o cuvîntare publică‚ poporul adunat a început să strige: „Glas de dumnezeu‚ nu de om!“
Russian[ru]
Когда Ирод, одевшись в царскую одежду, говорил публично, народ стал восклицать: «Это голос Бога, а не человека».
Slovenian[sl]
Ko je Herod, oblečen v kraljevska oblačila, začel govoriti javnosti, je zbrano ljudstvo vpilo: »Božji glas je to, a ne človeški!«
Swedish[sv]
När Herodes, klädd i kunglig skrud, började hålla ett offentligt tal, satte de församlade människorna i gång med att ropa: ”En guds röst och inte en människas!”