Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този принцип, който стои в основата на цялото право на интелектуалната собственост, се проявява в трите аспекта, а именно съдебна компетентност, приложим закон и материално право.
Czech[cs]
Tato zásada, z níž vychází celé právo duševního vlastnictví, se projevuje ve třech aspektech, jimiž jsou příslušnost soudů, rozhodné právo a hmotné právo.
German[de]
Dieser Grundsatz, der das gesamte Recht des geistigen Eigentums leitet, kann unter der dreifachen Dimension der gerichtlichen Zuständigkeit, des anzuwendenden Rechts und des materiellen Rechts dekliniert werden.
Greek[el]
Η αρχή αυτή, η οποία αποτελεί τη ραχοκοκκαλιά ολόκληρου του δικαίου της πνευματικής ιδιοκτησίας, συντίθεται από το τρίπτυχο της δικαστικής αρμοδιότητας, του εφαρμοστέου δικαίου και του ουσιαστικού δικαίου.
English[en]
That principle, which provides inspiration for the whole of intellectual property law, may be broken down into the threefold dimension of jurisdiction, applicable law and material right.
Spanish[es]
Dicho principio, que impregna todo el Derecho de la propiedad intelectual, se plasma en la triple dimensión de la competencia judicial, de la ley aplicable y del Derecho material.
Estonian[et]
Kõnealune põhimõte, mis puudutab intellektuaalomandi õigust tervikuna, nõrgeneb kohtualluvuse, kohaldatava õiguse ja materiaalõiguse kolmikmõõtme tõttu.
Finnish[fi]
Tämä periaate, jota sovelletaan koko immateriaalioikeuden alalla, jakautuu tuomioistuimen toimivallan, lainvalinnan ja aineellisen oikeuden muodostamiin kolmeen ulottuvuuteen.
French[fr]
Ce principe, qui innerve tout le droit de la propriété intellectuelle, se décline sous la triple dimension de la compétence judiciaire, de la loi applicable et du droit matériel.
Hungarian[hu]
Ez az elv, amely az egész szellemi tulajdonjogot áthatja, a joghatóság, az alkalmazandó jog és az anyagi jog hármas dimenziójában merül fel.
Italian[it]
Questo principio, che pregna tutto il diritto della proprietà intellettuale, si declina nella tripla dimensione della competenza giurisdizionale, della legge applicabile e del diritto sostanziale.
Latvian[lv]
Šis princips, kas ir pamatā visām intelektuālā īpašuma tiesībām, īstenojas trīs dimensijās – tiesu jurisdikcijā, piemērojamos tiesību aktos un materiālajās tiesībās.
Maltese[mt]
Dan il-prinċipju, li jinfirex fid-dritt kollu tal-proprjetà intellettwali, jinqasam fit-tliet dimensjonijiet tal-ġurisdizzjoni, tal-liġi applikabbli u tad-dritt materjali.
Dutch[nl]
Dit beginsel, waarvan het gehele intellectuele‐eigendomsrecht is doortrokken, behelst drie aspecten: de rechterlijke bevoegdheid, het toepasselijke recht en het materiële recht.
Portuguese[pt]
Este princípio, que irriga todo o direito da propriedade intelectual, desdobra‐se na dimensão tripartida da competência judiciária, da lei aplicável e do direito material.
Romanian[ro]
Acest principiu, omniprezent în dreptul proprietății intelectuale, se prezintă sub tripla dimensiune a competenței judiciare, a legii aplicabile și a dreptului material.
Slovak[sk]
Táto zásada, na ktorej je založené celé právo duševného vlastníctva, sa prejavuje v troch aspektoch, ktorými sú súdna právomoc, rozhodné právo a hmotné právo.
Slovenian[sl]
To načelo, ki prežema vsako pravico intelektualne lastnine, se kaže v trojni razsežnosti sodne pristojnosti, prava, ki se uporablja, in materialnega prava.
Swedish[sv]
Denna princip, som präglar hela immaterialrätten, kan ta olika former när det gäller domstolsbehörighet, lagval respektive materiell lagstiftning.