Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Wanneer mense die suiwer taal leer, word hulle beweeg om hulle lewe in ooreenstemming met Jehovah se standaarde te bring.
Amharic[am]
3 ሰዎች ንጹሑን ልሳን ሲማሩ አኗኗራቸውን ከይሖዋ የሥነ ምግባር ደረጃዎች ጋር ለማስማማት ይገፋፋሉ።
Arabic[ar]
٣ عند تعلُّم اللغة النقية، يندفع الناس الى تكييف حياتهم وفق مقاييس يهوه.
Azerbaijani[az]
3 Təmiz dili öyrənmək bir çox insanları, həyatlarını Yehovanın normalarına müvafiq etməyə təşviq edir.
Central Bikol[bcl]
3 Mantang an mga tawo nakanonood kan dalisay na tataramon, napahihiro sinda na ioyon an saindang buhay sa mga pamantayan ni Jehova.
Bemba[bem]
3 Ilyo abantu balesambilila ululimi lwine lwine, balengwa ukwikala umwabela ifipimo fya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
3 Когато научават чистия език, хората са подтикнати да приведат живота си в съгласие със стандартите на Йехова.
Bislama[bi]
3 Taem ol man oli lanem klin lanwis ya, oli wantem jenisim laef blong olgeta mo mekem i laenap wetem tingting blong Jeova.
Cebuano[ceb]
3 Sa dihang makat-onan sa mga tawo ang putli nga pinulongan, sila matukmod sa pagpahiuyon sa ilang kinabuhi sumala sa mga sukdanan ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
3 Anmezir ki dimoun i aprann langaz pir, zot santi zot pouse pour viv an akor avek bann standar Zeova.
Czech[cs]
3 Když se lidé učí čistý jazyk, motivuje je to k tomu, aby přizpůsobovali svůj život Jehovovým měřítkům.
Danish[da]
3 Når folk lærer dette rene sprog, bliver de motiveret til at rette deres liv ind efter Jehovas normer.
German[de]
3 Während Menschen die reine Sprache erlernen, fühlen sie sich veranlasst, ihr Leben nach Jehovas Maßstäben auszurichten.
Ewe[ee]
3 Ne amewo srɔ̃ gbegbɔgblɔ dzadzɛa la, eʋãa wo be woanɔ agbe ɖe Yehowa ƒe dzidzenuwo nu.
Efik[efi]
3 Nte mme owo ẹkpepde edisana usem, emi onụk mmọ ndidu uwem ekekem ye mme idaha Jehovah.
Greek[el]
3 Καθώς οι άνθρωποι μαθαίνουν την καθαρή γλώσσα, υποκινούνται να συμμορφώσουν τη ζωή τους με τους κανόνες του Ιεχωβά.
English[en]
3 As people learn the pure language, they are moved to conform their lives to Jehovah’s standards.
Spanish[es]
3 Cuando las personas aprenden el lenguaje puro, se sienten impulsadas a conformarse a las normas de Jehová.
Estonian[et]
3 Kui inimesed õpivad puhast keelt, ajendab see neid oma elu Jehoova normidega kooskõlla viima.
Finnish[fi]
3 Se, että ihmiset oppivat puhtaan kielen, saa heidät muuttamaan elämänsä Jehovan normien mukaiseksi.
Faroese[fo]
3 Tá fólk læra hetta reina málið, eggjar tað tey til at laga lívið eftir Jehova reglum.
French[fr]
3 À mesure qu’ils assimilent la langue pure, ils désirent conformer leur vie aux principes de Jéhovah.
Ga[gaa]
3 Beni mɛi kaseɔ wiemɔ krɔŋŋ lɛ, etsirɛɔ amɛ koni amɛjaje amɛshihilɛ gbɛ̀i ni ekɛ Yehowa shishitoo mlai akpã gbee.
Hindi[hi]
3 जब लोग शुद्ध भाषा सीखते हैं तो वे यहोवा के स्तरों के मुताबिक अपनी ज़िंदगी को ढालने के लिए उभारे जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Samtang ginatun-an sang mga tawo ang putli nga hambal, napahulag sila nga ipahisuno ang ila kabuhi sa mga talaksan ni Jehova.
Croatian[hr]
3 Dok uče čist jezik, ljudi su potaknuti svoj život dovesti u sklad s Jehovinim načelima.
Haitian[ht]
3 Tank moun ap aprann lang pwòp la, se tank sa pouse yo mete prensip Jewova yo an pratik nan lavi yo.
Armenian[hy]
3 Սովորելով ‘մաքուր շրթունքներով’ խոսել՝ մարդիկ ձգտում են իրենց կյանքը համապատասխանեցնել Եհովայի չափանիշներին։
Indonesian[id]
3 Seraya mempelajari bahasa yg murni, orang-orang digerakkan utk menyelaraskan kehidupannya dng standar-standar Yehuwa.
Iloko[ilo]
3 Bayat a masursuro dagiti tao ti nasin-aw a pagsasao, matignayda nga agbiag a mayannurot kadagiti pagalagadan ni Jehova.
Icelandic[is]
3 Þegar fólk lærir þetta hreina tungumál finnur það hjá sér löngun til að laga líf sitt að lífsreglum Jehóva.
Italian[it]
3 Man mano che imparano la lingua pura, le persone sono spinte a conformare la propria vita alle norme di Geova.
Japanese[ja]
3 人々は清い言語を学ぶにつれて,自分の生活をエホバの規準に合わせるよう動かされます。
Georgian[ka]
3 ადამიანები ეცნობიან სუფთა ენას, რაც მათ აღძრავთ, იეჰოვას ნორმების შესაბამისად მოიწესრიგონ ცხოვრება.
Kazakh[kk]
3 Таза тілді үйренгендері адамдарды өмірлерін Ехобаның нормаларына сай келтіруге талпындыруда.
Korean[ko]
3 사람들은 순결한 언어를 배움에 따라 감동을 받아 자신들의 생활을 여호와의 표준과 일치시키게 됩니다.
Lingala[ln]
3 Wana bato bazali koyekola monɔkɔ ya pɛto, motema na bango etindaka bango na koyokanisa bomoi na bango na mitinda ya Yehova.
Lozi[loz]
3 Batu ha ba nze ba ituta puo ye kenile yeo, ba susuezwa ku cinca bupilo bwa bona ilikuli bu lumelelane ni z’a tokwa Jehova.
Luvale[lue]
3 Lilimi kaneli litoma vali nakulinangula vatu, lili nakuvalingisa vatwame mwaya jishimbi jaYehova.
Latvian[lv]
3 Kad cilvēki mācās tīro valodu, viņiem rodas vēlēšanās saskaņot savu dzīvi ar Jehovas normām.
Morisyen[mfe]
3 Amezir bann dimunn pe aprann sa langaz ki pir la, zot anvi viv dapre bann prinsip Zeova.
Malagasy[mg]
3 Voatarika hanaraka ny fitsipik’i Jehovah ny olona, rehefa mianatra ny fiteny madio.
Marshallese[mh]
3 Ke armij rej katak kin kajin eo erreo, ej kamakit ir ñan ukõt mour ko air bwe en errã ibben kien ko an Jehovah.
Macedonian[mk]
3 Додека го учат чистиот јазик, луѓето се поттикнати да го доведат својот живот во склад со Јеховините мерила.
Malayalam[ml]
3 ആളുകൾ നിർമലഭാഷ പഠിക്കുമ്പോൾ, യഹോവയുടെ നിലവാരങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ തങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ അനുരൂപപ്പെടുത്താൻ അവർ പ്രേരിതരാകുന്നു.
Marathi[mr]
३ शुद्ध भाषा शिकणारे लोक यहोवाच्या दर्जांनुरूप जगण्यास प्रवृत्त होतात.
Burmese[my]
၃ လူတို့သည် စင်ကြယ်သောဘာသာစကားကို သင်ယူကြသည်နှင့်အမျှ ၎င်းတို့၏အသက်တာကို ယေဟောဝါ၏စံနှုန်းများနှင့်ကိုက်ညီစေရန် လှုံ့ဆော်ခံကြရသည်။
Norwegian[nb]
3 Etter hvert som folk lærer det rene språk, får de et ønske om å innrette sitt liv etter Jehovas normer.
Niuean[niu]
3 He fa e ako he tau tagata e vagahau mea, kua omoomoi a lautolu ke fakatatau atu e tau momoui ha lautolu ke he tau tutuaga ha Iehova.
Dutch[nl]
3 Als mensen de zuivere taal leren, worden ze ertoe bewogen hun leven in overeenstemming te brengen met Jehovah’s maatstaven.
Northern Sotho[nso]
3 Ge batho ba dutše ba ithuta leleme le le sekilego, ba tutueletšega go dumelelanya maphelo a bona le ditekanyetšo tša Jehofa.
Nyanja[ny]
3 Anthu akamaphunzira chinenero choyera, chimawalimbikitsa kusintha moyo wawo kuti ugwirizane ndi miyezo ya Yehova.
Panjabi[pa]
3 ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਪਵਿੱਤਰ ਬੋਲ ਬੋਲਣਾ ਸਿੱਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਿਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਢਾਲ਼ਣ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
3 Segun ku hende ta siña e idioma puru, nan ta sinti nan konmoví pa pone nan bida na armonia ku Yehova su normanan.
Polish[pl]
3 W miarę poznawania czystej mowy ludzie odczuwają potrzebę prowadzenia życia zgodnego z miernikami Jehowy.
Pohnpeian[pon]
3 Ni ahnsou me aramas akan kin sukuhliki lokaia min, irail kin mwekidiki oh kapwungala arail mour en pahrekiong sapwellimen Siohwa kosonned akan.
Portuguese[pt]
3 À medida que as pessoas aprendem a língua pura, elas são levadas a moldar sua vida conforme os padrões de Jeová.
Rarotongan[rar]
3 I te tangata e apii ra i te vaa viivii kore, te akakeuia ra ratou i te akatano i to ratou au oraanga ki ta Iehova au turanga.
Rundi[rn]
3 Uko abantu biga urwo rurimi rutyoroye, baravyurirwa umutima wo guhuza ubuzima bwabo n’ingingo mfatirwako za Yehova.
Romanian[ro]
3 Pe măsură ce învaţă limba pură, aceştia se simt îndemnaţi să-şi aducă viaţa în armonie cu normele lui Iehova.
Russian[ru]
3 Изучение чистого языка побуждает многих людей приводить свою жизнь в соответствие с нормами Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
3 Uko abantu bagenda biga ururimi rutunganye, ni na ko basunikirwa guhuza imibereho yabo n’amahame ya Yehova.
Sango[sg]
3 Tongana azo ayeke manda yanga ti kodoro so ayeke nzoni-kue, ye so ayeke pusu ala ti sala si dutingo ti ala ague legeoko na andia ti Jéhovah.
Slovak[sk]
3 Keď sa ľudia učia čistý jazyk, podnecuje ich to prispôsobovať svoj život Jehovovým normám.
Slovenian[sl]
3 Ljudje, ki se učijo čist jezik, so spodbujeni, da svoje življenje uskladijo z Jehovovimi merili.
Samoan[sm]
3 A o aʻoaʻoina e tagata le gagana mamā, e uunaia i latou ina ia ōgatusa o latou olaga ma tapulaa a Ieova.
Shona[sn]
3 Vanhu pavanodzidza mutauro wakachena, vanokurudzirwa kuchinjira upenyu hwavo kune zvinodiwa naJehovha.
Albanian[sq]
3 Kur mësojnë gjuhën e kulluar, njerëzit nxiten që ta vënë jetën e tyre në harmoni me normat e Jehovait.
Serbian[sr]
3 Kada nauče čist jezik, ljudi su pokrenuti da prilagode život Jehovinim merilima.
Sranan Tongo[srn]
3 Te sma e leri a soifri tongo, dan disi e meki taki den wani tyari den libi akruderi den markitiki fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
3 Ha batho ba ithuta puo e hloekileng, ba susumelletseha hore ba lumellanye bophelo ba bona le litekanyetso tsa Jehova.
Swedish[sv]
3 När människor får lära sig det rena språket, påverkas de att forma sitt liv efter Jehovas normer.
Swahili[sw]
3 Watu wanapojifunza lugha safi, wanachochewa kubadili maisha yao yapatane na viwango vya Yehova.
Tamil[ta]
3 இந்த சுத்தமான பாஷையை ஜனங்கள் கற்றுக்கொள்கையில், யெகோவாவின் தராதரங்களுக்கு இசைவாக தங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும் என்ற உந்துதல் அவர்களுக்கு ஏற்படுகிறது.
Telugu[te]
3 ప్రజలు స్వచ్ఛమైన భాషను నేర్చుకొంటుండగా, యెహోవా ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా తమ జీవితాలను మలచుకొనేలా వారు పురికొల్పబడుతున్నారు.
Thai[th]
3 เมื่อ ผู้ คน เรียน ภาษา บริสุทธิ์ พวก เขา ได้ รับ การ กระตุ้น ให้ เปลี่ยน แปลง ชีวิต ของ ตน ประสาน กับ มาตรฐาน ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
3 Habang natututuhan ng mga tao ang dalisay na wika, napakikilos sila na iayon ang kanilang buhay sa mga pamantayan ni Jehova.
Tswana[tn]
3 Fa batho ba ntse ba ithuta puo e e itshekileng, ba tlhotlheletsega go fetola matshelo a bone gore a dumalane le melao ya ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ibantu mbobayaabwiiya mwaambo uusalala, cabagwasya kupona buumi buli kabotu kweelana azyeelelo zya Jehova.
Turkish[tr]
3 İnsanlar bu temiz dili öğrendikçe yaşamlarını Yehova’nın standartlarına uygun duruma getirme arzusu duyuyor.
Tsonga[ts]
3 Loko vanhu va ri karhi va dyondza ririmi leri tengeke, va susumeteleka ku cinca mahanyelo ya vona va ma twananisa ni milawu ya Yehovha.
Twi[tw]
3 Sɛ nkurɔfo sua kasa kronn no a, ɛka wɔn ma wosiesie wɔn asetra ma ɛne Yehowa gyinapɛn ahorow hyia.
Tahitian[ty]
3 A haapii ai ratou i te reo ateate, te hinaaro ra ratou e faaau i to ratou oraraa i nia i te mau ture aveia a Iehova.
Ukrainian[uk]
3 Навчаючись чистої мови, люди починають відчувати спонуку узгоджувати своє життя з нормами Єгови.
Venda[ve]
3 Musi vhathu vha tshi guda luambo lwo kunaho, vha sudzulusea uri vha shandule vhutshilo havho uri vhu tendelane na zwilinganyo zwa Yehova.
Vietnamese[vi]
3 Khi học ngôn ngữ thanh sạch, người ta được thúc đẩy thay đổi lối sống cho phù hợp với tiêu chuẩn của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
3 Ka ako e te hahaʼi te lea maʼa ʼaia, pea ʼe uga ai nātou ke nātou faka ʼalutahi tonatou maʼuli mo te ʼu pelesepeto ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
3 Njengoko abantu befunda ulwimi olunyulu, bashukunyiselwa ukuba bavisisanise ubomi babo nemilinganiselo kaYehova.
Yoruba[yo]
3 Bí àwọn èèyàn ti ń kọ́ èdè mímọ́ gaara náà, ó ń sún wọn láti mú ìgbésí ayé wọn bá àwọn ìlànà Jèhófà mu.
Chinese[zh]
3 人学会了纯洁的语言,就愿意调整生活方式,力求符合耶和华的标准。
Zulu[zu]
3 Njengoba abantu befunda lolu limi oluhlanzekile, bashukunyiselwa ukuba bavumelanise ukuphila kwabo nezindinganiso zikaJehova.