Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die simbool ook al was, dit het Jehovah tot jaloesie opgewek omdat dit afbreuk gedoen het aan Israel se uitsluitlike toegewydheid aan hom in oortreding van sy gebooie: “Ek is die HERE jou God . . .
Amharic[am]
ምስሉ ምንም ይሁን ምን እስራኤላውያን ለይሖዋ ብቻ ወስነው ማቅረብ የነበረባቸውን አምልኮ የሚከፋፍልባቸው ስለሆነ ይሖዋን ለቅንዓት አነሳስቶት ነበር፤ ምክንያቱም የሚከተለውንም ትእዛዝ እንዲጥሱ አድርጓቸዋል:- “እግዚአብሔር [ይሖዋ አዓት ] አምላክህ እኔ ነኝ . . .
Arabic[ar]
ومهما كان الرمز، فقد اغار يهوه لانه قسَّم تعبد اسرائيل المطلق له انتهاكا لوصيَّتيه: «انا (يهوه) الهك . . .
Central Bikol[bcl]
Ano man an simbolong iyan, pinapangimon kaiyan si Jehova ta binanga kaiyan an dai nababangang debosyon kan Israel sa saiya na naglalapas sa saiyang mga pagboot: “Ako si Jehova na saimong Dios . . .
Bemba[bem]
Te mulandu ne fyali cimpashanya, calebalamuna Yehova ku kalumwa pantu calelekanya ukuipeelesha kwapaatulwa ukwa kwa Israele kuli wene mu kutoba amafunde yakwe: “Ni ne Yehova Lesa obe . . .
Bislama[bi]
Nating se hem i olsem wanem, hem i mekem Jeova i jelas from we hem i mekem se ol man Isrel oli no moa wosip long Jeova nomo, folem loa ya we hem i givim long olgeta se: “Mi mi Jeova, God blong yu . . .
Cebuano[ceb]
Kon unsa man kadto nga simbolo, kini nakapukaw sa pangabugho ni Jehova tungod kay kini nakabahin sa eksklusibong debosyon sa Israel kaniya nga paglapas sa iyang kasugoan: “Ako si Jehova nga imong Diyos . . .
Czech[cs]
Ať tímto symbolem bylo cokoli, popouzel Jehovu k žárlivosti, protože rozděloval výlučnou oddanost Izraele vůči němu, což bylo porušením jeho příkazů: „Já jsem Jehova, tvůj Bůh. . .
Danish[da]
Uanset hvad symbolet har været, vakte det Jehovas skinsyge fordi det hindrede Israel i at vise ham udelt hengivenhed, hvorved de overtrådte hans bud: „Jeg er Jehova din Gud . . .
German[de]
Ganz gleich, um was für ein Sinnbild es sich gehandelt haben mag, es reizte Jehova zur Eifersucht, weil sein Vorhandensein bedeutete, daß Israel Jehova gegenüber nicht mehr ausschließlich ergeben war und daß das von ihm erlassene Gebot übertreten wurde: „Ich bin Jehova, dein Gott . . .
Efik[efi]
Se ededi oro mbiet oro ekedide, enye ama edemede Jehovah ndifụbe ufụp koro enye ama abahade san̄asan̄a utuakibuot oro Israel ọkọnọde enye ke ndibiat mme ewụhọ esie: “Ami ndi Jehovah Abasi fo . . .
Greek[el]
Ό,τι και να ήταν αυτό το σύμβολο, διήγειρε τη ζηλοτυπία του Ιεχωβά επειδή διασπούσε την αποκλειστική αφοσίωση που έδειχνε ο Ισραήλ προς αυτόν, γεγονός που παραβίαζε την εξής εντολή Του: ‘Εγώ είμαι Ιεχωβά ο Θεός σου . . .
English[en]
Whatever the symbol was, it incited Jehovah to jealousy because it divided Israel’s exclusive devotion to him in violation of his commandments: “I am Jehovah your God . . .
Spanish[es]
Prescindiendo de lo que fuera, incitaba a Jehová a celos porque dividía la devoción exclusiva que Israel le debía a él, lo que constituía una desobediencia del mandamiento: “Yo soy Jehová tu Dios [...]
Estonian[et]
Ükskõik mis kuju see ka oli, äratas see Jehoovas kiivust, sest see nõudis oma osa Iisraeli ainulaadsest andumusest Jehoovale, kusjuures nad rikkusid tema käske: „Mina olen Jehoova, sinu Jumal, . . .
Finnish[fi]
Olipa tuo vertauskuva mikä tahansa, se yllytti Jehovan mustasukkaiseen kiivauteen, koska se jakoi Israelin häntä kohtaan osoittaman yksinomaisen antaumuksen vastoin hänen käskyjään: ”Minä olen Herra [”Jehova”, UM], sinun Jumalasi – –.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, ce symbole excitait la jalousie de Jéhovah parce qu’il empêchait Israël de lui vouer un attachement exclusif, ce qui était violer ses commandements: “Je suis Jéhovah, ton Dieu (...).
Ga[gaa]
Bɔ fɛɛ bɔ ni okadi lɛ ji lɛ, eteeɔ Yehowa awuŋayeli shi ejaakɛ ejaa hetuu kɛhamɔ ni Israel kɛhaa ekome too lɛ mli, ni enɛ kuɔ ekitai nɛɛ amli: “Mi ji Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, . . .
Hindi[hi]
वह प्रतिमा चाहे जो भी थी, उसने यहोवा को डाह करने के लिए उकसाया क्योंकि उसके कारण परमेश्वर के प्रति इस्राएल की अनन्य भक्ति विभाजित हुई, जो कि उसकी आज्ञाओं का उल्लंघन था: “मैं तेरा परमेश्वर यहोवा हूं . . .
Hiligaynon[hil]
Ano man ini nga simbulo, nagpaimon ini kay Jehova bangod gintunga sini ang eksklusibo nga debosyon sang Israel sa iya bilang paglapas sa iya sugo: “Ako si Jehova nga imo Dios . . .
Croatian[hr]
Kakav god da je to bio simbol, izazvao je kod Jehove ljubomoru, jer je Izrael podijelio svoju isključivu odanost njemu, povređujući time njegove zapovijedi: “Ja sam Jahve, Bog tvoj (...)
Hungarian[hu]
Bármit is ábrázolt ez a szimbólum, féltékenységre indította Jehovát, mivel megosztotta Izrael Jehova felé irányuló kizárólagos imádatát, megsértve ezzel a parancsolatait: „Én vagyok Jehova, a te Istened . . .
Indonesian[id]
Apa pun berhala tersebut, itu membangkitkan kecemburuan Yehuwa karena ini menyimpangkan pengabdian eksklusif dari bangsa Israel kepada-Nya dengan melanggar perintah-Nya, ”Akulah [Yehuwa], Allahmu . . .
Iloko[ilo]
Aniaman dayta a ladawan, pinagimonna ni Jehova agsipud ta biningayna ti naipamaysa a debosion ti Israel kenkuana kas panangsalungasing iti bilinna: “Siak ni Jehova a Diosmo . . .
Icelandic[is]
Hvert svo sem táknið var vakti það afbrýði Jehóva af því að það kom í veg fyrir að Ísraelsmenn sýndu honum óskipta hollustu og kom þeim til að brjóta boðorð hans: „Ég er [Jehóva] Guð þinn . . .
Italian[it]
Qualunque fosse la natura del simbolo, esso incitava Geova a gelosia perché in questo modo la devozione che Israele Gli doveva non era più esclusiva, in violazione dei suoi comandamenti: “Io sono Geova tuo Dio . . .
Japanese[ja]
その象徴が何であったにせよ,それはエホバのねたみを引き起こしました。 それによって,神に対するイスラエルの全き専心が分かたれたからです。 これは神の次のおきてに反することでした。「 わたしはあなたの神エホバ......である。
Georgian[ka]
რაც არ უნდა ყოფილიყო ეს ხატი, იგი იწვევდა იეჰოვას შურს, იმიტომ რომ არღვევდა ისრაელიანთა განსაკუთრებულ ერთგულებას, ხოლო ეს კი იყო იეჰოვას მცნებების დარღვევა: „მე ვარ უფალი, თქვენი ღმერთი. . .
Lingala[ln]
Atako lolenge nini, elembo yango epusaki Jéhovah na zuwa mpamba te yango ekokaki kopesa nzela te na Yisraele ete basambela ye, kobukaka bongo mitinda na ye oyo ete: “Nazali Jéhovah Nzambe na yo ...
Lozi[loz]
Ku si na taba ni seo siswaniso seo ne si li sona, ne si fufabisize Jehova kakuli ne si aluhanya buipeyo bwa Isilaele bwa ku ipeya ku yena fela ili ku loba milao ya hae: “Ki Na [Jehova, NW] Mulimu wa hao . . .
Lithuanian[lt]
Kas bebūtų buvęs tas stabas, jis sukėlė Jehovos pavydą, nes skaldė išimtinį izraelitų atsidavimą, pažeidžiant jo įsakymus: „Aš esu Viešpats, tavo Dievas...
Malagasy[mg]
Na toy inona na toy inona ilay sarin-javatra, izy io dia nanosika an’i Jehovah ho saro-piaro noho izy io nampizarazara ny fifikiran’ny Isiraely taminy irery ihany, ho fandikana ilay didiny hoe: “Izaho no Jehovah Andriamanitrao (...)
Macedonian[mk]
Сеедно каков бил тој симбол, тоа го навело Јехова на љубомора затоа што Израел ја поделил својата исклучителна оддаденост спрема него и ги прекршил неговите заповеди: „Јас сум Господ [Јехова, NW], Бог твој, . . .
Malayalam[ml]
ആ ബിംബം എന്തായിരുന്നാലും, അതു യഹോവക്കു തീക്ഷ്ണത ജനിപ്പിച്ചു, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ അതു പിൻവരുന്ന അവന്റെ കല്പനകളുടെ ലംഘനമായി തന്നോടുള്ള ഇസ്രയേലിന്റെ സമ്പൂർണ്ണ ഭക്തിയെ വിഭജിച്ചു: “യഹോവയായ ഞാൻ നിന്റെ ദൈവം ആകുന്നു.
Niuean[niu]
Ko e fakatino ia ne fakaohooho e mahekeheke ha Iehova, kakano ha kua fakamavehevehe e tapuakiaga ha Isaraela ki a ia ko e moumouaga foki he hana a tau fakatufono: “Ko au ko Iehova hau Atua . . .
Dutch[nl]
Wat het symbool ook was, het prikkelde Jehovah tot jaloezie omdat het een breuk veroorzaakte in Israëls exclusieve toewijding aan hem en een overtreding was van zijn geboden: „Ik ben Jehovah, uw God . . .
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore seka seo e be e le eng, fela se ile sa dira gore Jehofa a hufege ka ge se be se arola borapedi bjo bo feletšego bja Isiraele go yena ka go roba melao ya gagwe ye e rego: “Ké Nna Morêna Modimo wa xaxo . . .
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za chimene fanolo linali, linaputa nsanje ya Yehova chifukwa chakuti linagaŵanitsa kudzipereka kotheratu kwa Israyeli kwa iye moswa malamulo ake: “Ine ndine Yehova Mulungu wako . . .
Polish[pl]
Czymkolwiek zresztą był ten symbol, pobudzał Jehowę do zazdrości, ponieważ odciągał Izraela od okazywania Mu wyłącznego oddania, co oznaczało pogwałcenie Jego przykazań: „Ja jestem Jahwe, twój Bóg (...).
Portuguese[pt]
Qualquer que fosse o símbolo, incitava Jeová ao ‘ciúme’, porque dividia a devoção exclusiva de Israel a Ele, em violação de Seu mandamento: “Eu sou Jeová, teu Deus . . .
Romanian[ro]
Indiferent ce era acel simbol, el a stîrnit gelozia lui Iehova deoarece a împărţit devoţiunea exclusivă pe care Israelul i-o acorda lui, violînd poruncile sale: „Eu sînt DOMNUL, Dumnezeul tău, . . .
Russian[ru]
Чем бы ни был этот идол, он вызывал ревность Иеговы, потому что разрушал исключительную преданность израильтян, а это было нарушением его заповедей: «Я Господь, Бог твой...
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ari byo byose, icyo gishushanyo cyateye Yehova gufuha kubera ko cyatumaga Abisiriyeli batamusenga nta kumubangikanya n’ikindi kintu icyo ari cyo cyose, ibyo bikaba byari ukunyuranya n’amategeko ye agira ati “Nd’ Uwiteka [Yehova, MN ] Imana yawe . . .
Slovak[sk]
Nech však tento symbol predstavoval čokoľvek, podnecoval Jehovu k žiarlivosti, pretože spôsoboval, že výlučná oddanosť Izraela voči nemu bola rozdelená, čo bolo porušením jeho prikázaní: „Ja som Jehova, tvoj Boh...
Slovenian[sl]
Kakršenkoli je že bil, izzival je Jehovovo ljubosumje, ker je zapeljal Izraelce, da niso bili več vdani samo Njemu in so se uprli Njegovi zapovedi: »Jaz sem Gospod, tvoj Bog, . . .
Samoan[sm]
Po o le ā lava le mea na fai ma faatusa, ae sa fai lena ma itu na fuā ai Ieova ona o le fevaevaeai o Isaraelu i lo latou tuutoina atu atoatoa ia te ia ma solia ai ana poloaiga: “O aʻu o Ieova lou Atua, . . .
Shona[sn]
Chipi kana chipi chakanga chiri chifananidzo chacho, icho chakanyandura Jehovha kuti ave negodo nemhaka yokuti chakakamuranisa kuzvipira kwapoga kwaIsraeri kwaari mukuputswa kwemirairo yake: “Ndini Jehovha, Mwari wako . . .
Albanian[sq]
Cilado që të ishte natyra e simbolit, ajo e nxiste Jehovain në xhelozi, sepse në këtë mënyrë devotshmëria që Izraeli duhej t’i jepte Atij nuk ishte më e veçantë, duke shkelur urdhërat e tij: «Unë jam Jehovai Perëndia yt . . .
Serbian[sr]
Bez obzira šta je bio taj simbol, on je izazvao Jehovu na ljubomoru zato što je podelio isključivu odanost Izraela prema njemu u prestupanju njegovih zapovesti: „Ja sam [Jehova], Bog tvoj...
Sranan Tongo[srn]
Awansi san a simbôl ben de, a ben meki Jehovah kon djaroesoe, foe di a ben prati a gi di Israèl ben gi ensrefi na en wawan, foe go doe sani kontrari den komando foe en: „Mi na Jehovah oen Gado . . .
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na setšoantšo seo e ne e le sa eng, se ne se etsa hore Jehova a boulele hobane se ne se arola boinehelo bo isoang ho eena a ’notši ba Iseraele e leng ho neng ho tlola melao ea hae: “Ke ’na Jehova Molimo oa hao . . .
Swedish[sv]
Men vad denna symbol än var, så uppeggade den Jehova till svartsjuka, eftersom den splittrade Israels odelade hängivenhet för Jehova och var en överträdelse av hans bud: ”Jag är Jehova, din Gud. ...
Swahili[sw]
Iwe sanamu hiyo ilikuwa ni nini, ilichochea wivu wa Yehova kwa sababu iligawanya ujitoaji wa pekee wa Israeli kwake katika kuhalifu amri zake: “Mimi ni BWANA [Yehova, NW], Mungu wako . . .
Tamil[ta]
விக்கிரகம் என்னவாக இருந்தாலும், அது அவருடைய பின்வரும் இந்தக் கற்பனைகளின் மீறுதலாக இஸ்ரவேலின் தனிப்பட்ட பக்தியை பிரித்துவிட்ட காரணத்தால் அது யெகோவாவுக்கு எரிச்சலைமூட்டியது: “உன் தேவனாகிய கர்த்தர் [யெகோவா, NW] நானே. . . .
Thai[th]
ไม่ ว่า สัญลักษณ์ นั้น เป็น อะไร ก็ ตาม สิ่ง นั้น ยั่ว ยุ พระ ยะโฮวา ให้ เกิด ความ หึง หวง เพราะ สิ่ง นั้น ทํา ให้ ความ เลื่อมใส ศรัทธา โดย เฉพาะ ที่ ชน ยิศราเอล ควร ถวาย แด่ พระองค์ ถูก แบ่ง ไป อัน เป็น การ ละเมิด คํา สั่ง ของ พระองค์ ที่ ว่า “เรา คือ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า . . .
Tagalog[tl]
Anuman ang sagisag na iyon, pinukaw niyaon si Jehova na manibugho sapagkat binabahagi niyaon ang bukud-tanging debosyon sa kaniya ng Israel na labag sa kaniyang mga utos: “Ako ay si Jehova na iyong Diyos . . .
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore setshwantsho seo se ka tswa e ne e le sa eng, se ne se tlhotlheletsa Jehofa gore a nne lefufa ka ntlha ya go bo se ne se dira gore Baiseraele ba seka ba ineela mo go ene a le esi fela ba tlola taelo eno ya gagwe: “Ke nna Yehofa Modimo oa gago . . .
Tok Pisin[tpi]
Jehova i belhat long dispela pasin ol i mekim long brukim lo bilong em, em dispela lo i tok: “Mi yet mi Bikpela, mi God bilong yupela. . . .
Turkish[tr]
Bu sembol ne olursa olsun, O’nun emirlerinin ihlali olarak İsrail’in münhasır bağlılığını böldüğünden, Yehova’yı kıskançlığa yöneltti: “Allahın Yehova ben im.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku xifaniso lexi a xi ri njhani, xi hlohlotele Yehovha leswaku a va ni mavondzo hikuva xi hungute ku tinyiketela loku heleleke ka Vaisrayele eka yena hi ku onha milawu ya yena leyi nge: “Hi mina Yehova, Šikwembu ša wena . . .
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ eaha teie taipe, ua faatupu te reira i te pohehae o Iehova no te mea ua amaha te reira i te haamoriraa a Iseraela ia ’na ana‘e iho tei riro ei ofatiraa i ta ’na mau faaueraa: “O vau to Atua ra o Iehova . . .
Ukrainian[uk]
Яким би не був той символ, це викликало ревнощі в Єгови, оскільки знівечувало виключну відданість Ізраїлю до нього з причини порушення його заповідей: «Я — Господь [Єгова, НС], Бог твій...
Vietnamese[vi]
Bất kể biểu tượng này là gì đi nữa, nó cũng khiến cho Đức Giê-hô-va ghen tương bởi vì nó chia rẽ sự thờ phượng chuyên độc của Y-sơ-ra-ên đối với Ngài, chống lại điều răn: “Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi...
Wallisian[wls]
Logope te ʼu faʼahi ʼaia, ko te “fakatātā” ʼaia neʼe ina uga te fuaʼā ʼo te ʼAtua moʼoni ko Sehova, koteʼuhi neʼe mole ina faka fealagia ki te kau Iselaele hanatou pipiki ʼāteaina kia te ia, ʼaē neʼe ko he maumauʼi ia ʼo tana ʼu folafola: “Ko ʼau ia Sehova, tou ʼAtua (...).
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba wawuyintoni na loo mfanekiso, wawubangela ukuba uYehova abe nobukhwele kuba wawusahlulahlula ukuzinikela okupheleleyo kukaSirayeli kuye nto leyo eyayikukwaphulwa kwemiyalelo yakhe ethi: “NdinguYehova uThixo wakho . . .
Yoruba[yo]
Ohun yoowu ki ère naa jẹ́, o ru Jehofa si owú nitori pe o pín ifọkansin Israeli ti a yasọtọ gédégbé si i níyà ni rírú awọn ofin rẹ̀ pe: “Emi ni OLUWA Ọlọrun rẹ . . .
Chinese[zh]
无论这个偶像是什么,它惹动了耶和华的愤恨,因为它使以色列人无法对上帝作专一的效忠,从而违背了他的诫命:“我是耶和华——你的上帝。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi loluphawu lwaluyini, lwabangela ukuba uJehova abe nomhawu ngoba lwenza ukuzinikela okuphelele kukaIsrayeli kuye kwahlukana phakathi okwakuwukwephula lemiyalo yakhe: “NginguJehova uNkulunkulu wakho . . .