Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Silně zuhelnatělý vzorek je velice obtížné dále rozložit, zuhelnatění může také vést ke ztrátě analytu (arzen, rtuť) odpařením.
Danish[da]
En staerkt forkullet proeveoploesning er meget vanskelig at foraske yderligere; forkulning kan ogsaa resultere i tab af analysander (arsen, kviksoelv) ved fordampning.
German[de]
Eine stark verkohlte Probe ist sehr schwer weiter aufschließbar; Verkohlen kann auch infolge Flüchtigkeit zu Analytenverlusten (Arsen, Quecksilber) führen.
Greek[el]
Δείγμα απανθρακωμένο σε μεγάλο βαθμό είναι πολύ δύσκολο να χωνευθεί περαιτέρω. Η απανθράκωση μπορεί επίσης να οδηγήσει σε απώλεια καταλοίπων (αρσενικού, υδραργύρου) μέσω εξατμίσεως.
English[en]
A severely charred sample is very difficult to digest any further; also charring may lead to loss of analytes (arsenic, mercury) by volatilisation.
Spanish[es]
Resulta muy difícil seguir digiriendo una muestra muy carbonizada y, además, la carbonización puede provocar una pérdida de analizados (arsénico, mercurio) por volatilización.
Estonian[et]
Tugevalt söestunud proovi on väga raske edasi tuhastada; söestumine võib põhjustada ka analüütide (arseeni, elavhõbeda) kadu lendumise teel.
Finnish[fi]
Pitkälle hiiltynyttä näytettä on vaikea polttaa pidemmälle; hiiltymisestä voi myös seurata määritettävien aineiden (arseeni ja elohopea) haihtuvien yhdisteiden muodostumisesta johtuvia häviöitä.
French[fr]
Un échantillon plusieurs fois carbonisé est très difficile à digérer par la suite. En outre, la carbonisation peut entraîner des pertes d'analyte (arsenic, mercure) par volatilisation.
Hungarian[hu]
A nagymértékben elszenesedett mintát nagyon nehéz tovább roncsolni; a szenesedés a vizsgált komponens (arzén, higany) párolgás útján kialakuló veszteségét is okozhatja.
Italian[it]
Un campione gravemente carbonizzato è molto difficile da digerire ulteriormente; inoltre la carbonizzazione può causare la perdita degli analiti (arsenico, mercurio) per volatilizzazione.
Lithuanian[lt]
Smarkiai suanglėjęs mėginys toliau sunkiai skaidomas; taip pat dėl suanglėjimo gali išgaruoti analitės (arsenas, gyvsidabris).
Latvian[lv]
Stipri apogļojušos paraugu ir ļoti grūti pilnīgi mineralizēt; apogļošanās dēļ iztvaikojot var rasties analizējamās vielas (arsēna, dzīvsudraba) zudumi.
Maltese[mt]
Huwa diffiċili ħafna li kampjun maħruq ħafna jiddiġerixxi aktar; ukoll il-ħruq jista’ jwassal għal telf ta’ analiti (arseniku, merkurju) permezz ta’ volatizzazzjoni.
Dutch[nl]
Het is zeer moeilijk om een ernstig verkoold monster verder te ontsluiten; bovendien kan verkoling resulteren in verlies van analyten (arseen, kwik) als gevolg van vervluchtiging.
Polish[pl]
Częściowo zwęglona próbka jest bardzo trudna dalej do rozpuszczenia; zwęglanie może prowadzić też do strat analitów (arsen, rtęć) z powodu ich lotności.
Portuguese[pt]
É muito difícil continuar a digestão de uma amostra bastante carbonizada, verificando-se também que a carbonização pode conduzir a perdas de substâncias a analisar (arsénio, mercúrio) por volatilização.
Slovenian[sl]
Močno pooglenel vzorec se zelo težko razklopi naprej; pooglenitev lahko tudi povzroči izgubo analiziranih snovi (arzen, živo srebro) zaradi izhlapevanja.
Swedish[sv]
Ett svårt förkolnat prov är mycket svårt att lösa upp ytterligare. Förkolningen kan dessutom leda till analytförlust (arsenik, kvicksilver) genom avdunstning.