Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 As daar musiek gaan wees, moet daar, soos by ander gesellighede, toegesien word dat dit sag genoeg is sodat dit gemaklik is om gesprekke te voer.
Amharic[am]
13 እንደ ሌሎች ግብዣዎች ሁሉ በሠርግ ግብዣ ላይም ሙዚቃ የሚኖር ከሆነ የድምፁ መጠን ሰዎች መጨዋወት እንዳይችሉ የሚከለክል እንዳይሆን መጠንቀቅ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
١٣ كَمَا وَرَدَ آنِفًا عَنِ ٱلتَّجَمُّعَاتِ ٱلْأُخْرَى، إِذَا كَانَتْ هُنَالِكَ مُوسِيقَى فِي ٱلْعُرْسِ، يَنْبَغِي ٱلِٱنْتِبَاهُ إِلَى حَجْمِ ٱلصَّوْتِ بِحَيْثُ يَكُونُ مِنَ ٱلسَّهْلِ إِجْرَاءُ ٱلْمُحَادَثَاتِ.
Azerbaijani[az]
13 Əgər toyda və ya dostluq görüşlərində musiqi olacaqsa, onun səsi ünsiyyətə mane olmamalıdır.
Baoulé[bci]
13 Sɛ e yia sran mun naan bé tíe jue’n, nán maan be mɛn i nɛn’n su lele naan sɛ yalɛ yɛ sran’m be su koko’n, b’a timan sa.
Central Bikol[bcl]
13 Kun paanong totoo iyan sa iba pang mga pagtiripontipon, kun magkakaigwa nin musika, maninigong magtao nin igong atension sa kosog kan tanog kaiyan tanganing magkadangogan an mga nag-oorolay.
Bemba[bem]
13 Nge fyo ciba na ku kwangalila pamo kumbi, nga kukaba inyimbo, balingile ukushininkisha ukuti iciunda tacilecilinganya abantu ukulalanshanya bwino.
Bulgarian[bg]
13 Както при другите събирания, ако на сватбата ще има музика, трябва да се обърне подходящо внимание на силата на звука, така че да не пречи на разговорите на хората.
Bangla[bn]
১৩ অন্যান্য মেলামেশার ক্ষেত্রেও যেমন সত্য যে, সেখানে যদি গানবাজনা থাকে, তা হলে আওয়াজের প্রতি উপযুক্ত মনোযোগ দেওয়া উচিত, যাতে তা সহজেই আলাপআলোচনা করার সুযোগ দেয়।
Cebuano[ceb]
13 Sama sa ubang mga salo-salo, kon adunay musika, angayng hatagag pagtagad ang gikusgon niini aron dili kini makabalda sa pag-estoryahanay.
Seselwa Creole French[crs]
13 Parey lezot rankont, si zot deside pour zwe lanmizik, i enportan ki zot veye ki lanmizik pa ganny zwe sitan for ki difisil pour annan en konversasyon.
Danish[da]
13 Som ved andre sammenkomster bør man sikre sig at eventuel musik spilles så dæmpet at man kan tale ubesværet sammen.
German[de]
13 Wenn Musik gespielt wird, sollte — wie auch bei allen anderen Geselligkeiten — auf angemessene Lautstärke geachtet werden, damit man sich noch ohne weiteres unterhalten kann.
Dehu[dhv]
13 Tune la itre xaa ijine ce madrin, maine troa hetre miuzik, nyipi ewekë troa hmekëne la emexemin ej matre idrei së la easa porotrik.
Ewe[ee]
13 Abe alesi ko wònɔna le kplɔ̃ɖoɖo bubuwo gome ene la, ne woaƒo ha le teƒea la, ele be woalé ŋku ɖe haa ƒe dzidede ŋu nyuie bene vavalawo nate ŋu aɖo dze bɔbɔe.
Efik[efi]
13 Kpa nte edide ye mme mboho eken, edieke edide ẹyebre ikwọ, ẹkpenyene ndinen̄ede n̄kụt nte enye isọn̄ke uyo ikaha man mme owo ẹkeme ndikop se ẹtịn̄de.
Greek[el]
13 Όπως ισχύει και για άλλες συγκεντρώσεις, αν πρόκειται να υπάρξει μουσική, πρέπει να δοθεί κατάλληλη προσοχή στην ένταση ώστε να επιτρέπει στους παρευρισκομένους να συζητούν άνετα.
English[en]
13 As is true of other gatherings, if there is to be music, due attention should be given to the volume so that it allows for easy conversation.
Spanish[es]
13 Como en otras reuniones, si se decide poner música, deberá prestarse la debida atención a que el volumen no dificulte la conversación.
Estonian[et]
13 Nagu teistegi koosviibimiste puhul, tuleks juhul, kui mängitakse muusikat, pöörata piisavalt tähelepanu sellele, et helitugevus võimaldaks vabalt juttu ajada.
Persian[fa]
۱۳ همانند سایر مهمانیها در جشن عروسی نیز باید به صدای موسیقی توجه کرد.
Finnish[fi]
13 Aivan kuten muissakin tilaisuuksissa, jos juhlassa soitetaan musiikkia, äänenvoimakkuuteen tulee kiinnittää huomiota, niin ettei keskusteleminen käy vaikeaksi.
Fijian[fj]
13 Me vaka ena soqo kece, ke vinakati me vakayagataki na ivakatagi, me vakasamataki vinaka na kena rogo levu me kua ni vakaleqa na rogoci ni veitalanoa.
French[fr]
13 Comme pour les autres types de réunion, s’il doit y avoir de la musique, il faudra veiller au volume sonore, de sorte qu’on puisse converser sans peine.
Ga[gaa]
13 Taakɛ afeɔ yɛ henaabuamɔi krokomɛi ashishi lɛ, kɛ́ abaatswa lala yɛ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ shishi lɛ, no lɛ esa akɛ akwɛ koni egbɛɛ bɔ ni sa bɔni afee ni kɛ́ mɛi miigba sane lɛ amɛnu.
Gilbertese[gil]
13 N ngkana iai te katangitang n te botaki aei, e riai ni karauaki n iangoaki aron nenena n te aro are e na bebete iai te maroro.
Gujarati[gu]
૧૩ બીજી પાર્ટીઓની જેમ લગ્નના રિસેપ્શનમાં પણ સંગીત વગાડવાના હોય તો શું ધ્યાનમાં રાખવું જોઈએ? સંગીતનો અવાજ ધીરો રાખો, જેથી આવેલા મહેમાનો એકબીજા સાથે આસાનીથી વાત કરી શકે.
Gun[guw]
13 Dile whẹho lọ yin do po pipli pọmẹ tọn devo lẹ po, eyin húnhiho na tin, ayidonugo dagbe dona yin nina lehe ogbè nuhiho lọ tọn na yiaga sọ nado sọgan hẹn hodọdopọ bọawu.
Hausa[ha]
13 Kamar sauran liyafar da ake yi, idan akwai sauti, ya kamata a mai da hankali sosai ga muryar saboda mutane su ji hirar da suke yi.
Hebrew[he]
13 כמו במפגשים חברתיים אחרים, אם יש מוסיקה חשוב לשים לב היטב לעוצמתה כדי שהאורחים יוכלו לשוחח בנעימים.
Hiligaynon[hil]
13 Subong sang iban nga mga pagtinipon, kon may musika, dapat hatagan sing nagakaigo nga igtalupangod ang kabaskugon agod nga maghilibati.
Hiri Motu[ho]
13 Bema aria haida dekenai miusiki do idia gadaralaia, namona be miusiki ena volium idia naria namonamo, unai amo ma haida edia herevahereva bona kamonai karana idia hadikaia lasi.
Croatian[hr]
13 Ako će svirati muzika, tada na svadbi, kao i na drugim okupljanjima, treba paziti na njenu glasnoću kako uzvanicima ne bi smetala dok razgovaraju.
Haitian[ht]
13 Menm jan ak nan nenpòt lòt fèt, si ta dwe gen mizik, yo ta dwe veye volim nan yon fason pou pèmèt moun yo fè konvèsasyon fasilman.
Hungarian[hu]
13 Mint más összejövetelek esetében is, ha van zene, megfelelő figyelmet kell fordítani a hangerőre, hogy ne zavarja a beszélgetést.
Armenian[hy]
13 Ինչպես եւ մյուս հավաքույթներում, եթե երաժշտություն պիտի լինի, ապա հարկավոր է ուշադրություն դարձնել ձայնի բարձրությանը, այնպես որ ներկաները կարողանան հեշտությամբ զրուցել։
Western Armenian[hyw]
13 Ինչպէս է պարագան այլ հաւաքոյթներուն, եթէ երաժշտութիւն պիտի ըլլայ՝ ձայնածաւալին ուշադրութիւն պէտք է ընծայուի, որպէսզի ներկաները կարենան դիւրաւ խօսակցիլ։
Indonesian[id]
13 Seperti pada acara ramah tamah lain, jika ada musik, volumenya pun harus diperhatikan agar hadirin dapat bercakap-cakap dengan nyaman.
Igbo[ig]
13 Dị ka ọ na-adị ná nnọkọ ndị ọzọ, ọ bụrụ na a ga-akpọ egwú, e kwesịrị nnọọ ilebara otú ọ ga-adaru ụda anya ka o nwee ike ikwe ndị mmadụ ịkparịta ụka nke ọma.
Iloko[ilo]
13 Kas iti dadduma a pasken, no adda ti musika, rumbeng a kontrolado ti kapigsana tapno agkikinnaawatan dagiti agsasarita.
Isoko[iso]
13 Wọhọ epanọ o rẹ jọ kpahe ẹkeriotọ efa, otẹrọnọ a ti kporo ile, a re si ei kpotọ ziezi re ahwo a sai yo ẹme ohwohwo.
Italian[it]
13 Come in tutte le circostanze in cui si sta in compagnia, se ci sarà della musica si presterà debita attenzione al volume, in modo da non ostacolare la conversazione.
Japanese[ja]
13 もし披露宴に音楽を含めるのであれば,他の集いの時と同じように,音量に十分気を配って会話が楽に行なえるようにしてください。
Georgian[ka]
13 ქორწილში, ისევე როგორც სხვა შეკრებების დროს, თუ მუსიკა იქნება, სათანადო ყურადღება უნდა მიექცეს ხმის სიმაღლეს, რათა დამსწრეებს საუბარში ხელი არ შეეშალოს.
Kongo[kg]
13 Mutindu yo kesalamaka na bafeti yankaka, kana miziki tavanda, yo mefwana kutula dikebi na volime na yo sambu yo pesa bantu nzila ya kusolula mbote ti bankaka.
Kazakh[kk]
13 Музыка қойылған жағдайда әңгімелесу қиынға соқпау үшін басқа отырыстарда сияқты мұнда да оның даусын дұрыстап қадағалап отыру керек.
Kalaallisut[kl]
13 Soorlu katerisimaarnerni allani, qulakkeerneqartariaqarpoq nipilersortoqarpat nipilersornerup nipituallaannginnissaa oqaloqatigiinnermullu akornutaannginnissaa.
Korean[ko]
13 다른 모임들과 마찬가지로, 결혼 잔치에 음악을 곁들이기로 할 경우라면 음량에 적절한 주의를 기울여 사람들이 편안히 대화할 수 있게 해야 합니다.
Kaonde[kqn]
13 Byonkatu byo kikala ku bijiilo bikwabo, umvwe mukajizhanga kijimba kechi kyafwainwa kuvumisha kya kuba bantu ke bakankalwe ne kwisamba ne.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Kele vo vekala ye miziki, mifwete sikilwa mu zú dia tezo dialembi vunzanesa e moko ki’awana bemokenanga.
Kyrgyz[ky]
13 Үйлөнүү тоюнда да, башка достук жолугушууларында да музыканын үнү келгендердин пикирлешүүсүнө тоскоолдук кылбоого тийиш.
Ganda[lg]
13 Nga bwe kiba eri enkuŋŋaana endala zonna ez’okwesanyusaamu, bwe waba aw’okubaawo ennyimba, mulina okulaba nti eddoboozi si ddene nnyo kisobozese abaliwo okuwulira ebyogerwa.
Lingala[ln]
13 Ndenge moko na bafɛti mosusu, soki batye miziki basengeli mpe kokeba ete ebɛtaka makasimakasi te mpo epekisa bato te kosolola na ndenge ebongi.
Lozi[loz]
13 Sina mo ku belanga fa mikiti ye miñwi, haiba ku ba ni lipina, ku swanela ku iswa mamelelo kuli mulumo u si ke wa ba o mutuna hahulu kuli mane wa palelwisa batu ku utwa ha ba ikambota.
Lithuanian[lt]
13 Jei bus muzika, jos garsumą reiktų prižiūrėti, kad netrukdytų žmonėms šnekučiuotis.
Luba-Katanga[lu]
13 Monka mwikadilanga kwibunga kukwabo, ne kuno nako shi kudi ne minjiki, i biyampe kuta mutyima ku bukata bwa diwi mwanda dyakajikakanya mīsambo.
Luba-Lulua[lua]
13 Anu mudibi bua mafesto makuabu, koku kuikala mijiki, badi ne bua kutangila dîyi dia mijiki bua bantu bayukile bimpe.
Luvale[lue]
13 Nge kuchiwanyino kana kuli myaso kaha chivumo chatela kupwa chakutamo chize nachilingisa vatu vahase kushimutwila kanawa, ngana omu cheji kupwanga kuviwanyino vyeka.
Lushai[lus]
13 Intihhlimna dangte ang bawka rimawite a tel dâwn a nih chuan, inbiakna tiharsa lo tûrin a rinzâwng chu ṭha taka ngaihven reng tûr a ni.
Latvian[lv]
13 Tāpat kā citos saviesīgos pasākumos, arī kāzās, ja tajās skan mūzika, ir jāraugās, lai tā nebūtu tik skaļa, ka traucētu brīvi sarunāties.
Morisyen[mfe]
13 Pareil couma dan lezot fête, si ena la musik, pou bizin veille bien ki sa pa empeche bann dimoune pou tann seki lezot pé dire.
Malagasy[mg]
13 Toy ny amin’ny fiaraha-mikorana hafa, dia tokony hojerena tsara ny hamafin’ny mozika amin’ny fampakaram-bady, mba hifandrenesan’ny olona miresaka.
Marshallese[mh]
13 Einwõt ilo kwojkwoj ko jet, elañe enaj wõr kajañjañ ko, jej aikwij kõmman bwe en emõn joñan ainikien kajañjañ eo bwe ro rej bwebwenato ibben don ren jab uwaroñ.
Macedonian[mk]
13 Како што е случај и со другите собири, ако има музика, треба да се обрне внимание таа да биде доволно тивка за присутните да можат лесно да разговараат.
Malayalam[ml]
13 സംഗീതം ഉൾപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, മറ്റു കൂടിവരവുകളുടെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ ആളുകൾക്കു സുഗമമായി സംഭാഷണം നടത്താൻ കഴിയുമാറ് അതിന്റെ ശബ്ദം അധികമാകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
Mòoré[mos]
13 B sã n na n ninga mizik yikãadmã kibsẽ, b segd n gũusame tɩ mizikã bʋrg ra wa tiis nebã sõsg ye.
Maltese[mt]
13 Bħalma hu minnu fil- każ taʼ laqgħat oħrajn, jekk għandu jkun hemm il- mużika, trid tingħata attenzjoni għall- volum sabiex dak li jkun jistaʼ jsibha faċli jkellem lil oħrajn.
Burmese[my]
၁၃ အခြားမိတ်ဆုံပွဲများတွင်ကဲ့သို့ တေးဂီတသုံးမည်ဆိုပါက စကားစမြည်ပြောဆိုနိုင်သည့် အသံပမာဏဖြစ်ရန် ဂရုစိုက်သင့်သည်။
Nepali[ne]
१३ अन्य जमघटहरूमा जस्तै विवाह भोजमा पनि गीत-संगीत बजाउने हो भने आवाजमा ध्यान दिनुपर्छ ताकि पाहुनाहरूले ठूल-ठूलो स्वरमा कुरा गर्न नपरोस्।
Ndonga[ng]
13 Ngaashi sha kundafanwa shi na sha noivilo ikwao, ngeenge poshivilohombolo otapa ka kala omusika, oi na okupashukilwa opo iha imbe ovanhu va kale tava hafele eenghundafana.
Niuean[niu]
13 Tuga ke he falu fakalatahaaga, kaeke ke fai leo kofe, kua lata ke fakakia e lahi he leo ke maeke he tau tagata ke logona e tau fakatutalaaga ha lautolu.
Dutch[nl]
13 Als er muziek wordt gespeeld, dient er net als op andere bijeenkomsten goed op het volume gelet te worden zodat de gasten moeiteloos met elkaar kunnen praten.
Northern Sotho[nso]
13 Go etša ge go le bjalo ka dipokano tše dingwe, ge e ba go tla ba le mmino, go swanetše go elwa hloko gore o se ke wa llela godimo kudu e le gore batho ba ka kwana ge ba boledišana.
Nyanja[ny]
13 Mofanana ndi phwando lina lililonse, ngati padzakhale nyimbo, m’pofunika kusamala kuti voliyumu yake isadzalepheretse anthu kumvana.
Oromo[om]
13 Akkuma waamichawwan kan biraatti, muuziqaan kan jiraatu yoo ta’e, sagaleensaa hamma haasaa walii dhaggeeffachuu dadhabanitti akka hin iyyine to’atamuu qaba.
Ossetic[os]
13 Чындзӕхсӕвы музыкӕ куы уа, уӕд ӕгӕр хъӕр ма уӕд, цӕмӕй адӕмы ныхас кӕнын ма хъыгдара.
Panjabi[pa]
13 ਹੋਰ ਦਾਅਵਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਜੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਪਾਰਟੀ ਵਿਚ ਗੀਤ-ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਸੰਗੀਤ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਘੱਟ ਰੱਖੋ ਤਾਂਕਿ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
13 Singa diad arum iran panduroypo, no wala so musika et manepeg ya imanoen so kakasil na satan ta pian makapandedengelan so totoo no mantongtong ira.
Papiamento[pap]
13 Meskos ku den otro reunionnan sosial, si ta bai tin músika, mester duna debido atenshon na e volúmen pa no stroba e invitadonan di kòmbersá ku otro.
Pijin[pis]
13 Olsem long olketa nara hipap, sapos man disaed for pleim music, hem mas mek sure datfala music hem no laod tumas mekem hem isi for pipol story.
Polish[pl]
13 Jeżeli na przyjęciu weselnym ma być muzyka, to podobnie jak w wypadku innych spotkań należy zadbać o taką jej głośność, by dało się swobodnie rozmawiać.
Pohnpeian[pon]
13 Met pil pahrekiong kamadipw de patpene teikan, ma keseng pahn wiawi, eri petehkpe anahne en pil wiawi pwe wen ngilen keseng en wiawi ni we ehu me e pahn mengeiong aramas akan en kak koasokoasoipene ni sohte mehn kerempwa.
Portuguese[pt]
13 Como no caso de outros eventos sociais, se houver música, deve-se dar atenção ao volume para que seja confortável conversar.
Rundi[rn]
13 Nk’uko nyene bigenda no ku yindi mitororokano, mu gihe havugijwe umuziki, urugero rw’ijwi rw’uwo muziki rukwiye kwitwararikwa neza kugira ngo abatumiwe biborohere kuyaga.
Ruund[rnd]
13 Mudi mukatau kusal misambu yikwau, anch kudi mizik, chifanyidin kamu kushinshikin kujimb kwa dizu chakwel antu atesha nawamp yilondinau akwau.
Romanian[ro]
13 Ca şi la alte reuniuni, dacă se va pune muzică, trebuie avut grijă ca volumul să nu fie atât de ridicat, încât să-i deranjeze pe cei ce vor să discute.
Russian[ru]
13 Если на свадьбе, как и на других дружеских встречах, будет музыка, следует позаботиться о том, чтобы ее громкость не мешала общению.
Kinyarwanda[rw]
13 Kimwe no mu yandi materaniro mbonezamubano, niba hari umuzika, ntiwagombye kubangamira abantu baganira.
Sinhala[si]
13 වෙනත් සාදයන්වලදී මෙන්ම විවාහයකින් පසුව පත්වනු ලබන ප්රිය සාදයේදී සංගීතය සැපයීමට තීරණය කරනවා නම් පැමිණ සිටින අයගේ කතා බහට බාධා නොවන අකාරයට එය පාලනය කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
13 Tak ako je to aj pri iných stretnutiach, ak bude na hostine hudba, mala by sa venovať náležitá pozornosť hlasitosti, aby bolo možné príjemne konverzovať.
Slovenian[sl]
13 Tako kakor na drugih srečanjih, na katerih je glasba, bi morali tudi na poročnem slavju paziti na jakost zvoka, tako da bi se ljudje lahko med pogovarjanjem slišali.
Shona[sn]
13 Kungofanana nokumwe kuungana kwose, kana pachifanira kuva nemimhanzi, ruzha runofanira kungwarirwa kuitira kuti vanhu vakwanise kukurukurirana zvakanaka.
Albanian[sq]
13 Ashtu si në grumbullimet e tjera, nëse do të ketë muzikë, i duhet kushtuar vëmendja e duhur volumit, në mënyrë që njerëzit të mund të bisedojnë pa problem.
Serbian[sr]
13 Kao i na drugim skupovima, ako će na svadbi biti muzike, treba obratiti pažnju na jačinu zvuka kako bi svi prisutni mogli normalno da razgovaraju.
Sranan Tongo[srn]
13 Neleki fa a de na tra prisiri demakandra, na so sma musu luku bun na trowfesa taki efu poku o prei, a no e prei tumusi tranga so taki sma no sa man taki bun nanga makandra.
Southern Sotho[st]
13 Joaloka lipokanong tse ling, haeba ’mino o tla ba teng, molumo o lokela ho eloa hloko ka tsela e loketseng e le hore o lumelle batho ho utloana ha ba qoqa.
Swedish[sv]
13 Om det förekommer musik bör man, precis som vid andra tillställningar, anpassa volymen så att det går lätt att samtala.
Swahili[sw]
13 Kama ilivyo kwenye tafrija nyinginezo, ikiwa kutakuwa na muziki, kiasi cha sauti kinapaswa kutiliwa maanani ili kuwawezesha watu wazungumze bila shida.
Congo Swahili[swc]
13 Kama ilivyo kwenye tafrija nyinginezo, ikiwa kutakuwa na muziki, kiasi cha sauti kinapaswa kutiliwa maanani ili kuwawezesha watu wazungumze bila shida.
Tamil[ta]
13 பிற பார்ட்டிகளைப் போலவே, திருமண வரவேற்பில் இசை இருக்குமானால், அதன் சத்தத்திற்குத் தகுந்த கவனம் செலுத்த வேண்டும்; அப்போதுதான் எல்லாரும் உரையாடி மகிழ முடியும்.
Thai[th]
13 เช่น เดียว กับ การ สังสรรค์ อื่น ๆ หาก มี ดนตรี ควร เอา ใจ ใส่ อย่าง เหมาะ สม ใน เรื่อง ความ ดัง เพื่อ จะ สามารถ สนทนา อย่าง ที่ ได้ ยิน กัน ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
13 ሙዚቃ ዚህሉ እንተ ዀይኑ: ከምቲ ኣብ ካልእ ምትእኽኻባት: ኣብዚ እውን ሰባት ኪዘራረቡ ምእንቲ ኪኽእሉ መጠን እቲ ድምጺ ኣቓልቦ ኺግበረሉ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
13 Dugh ivese kera je kpa, nyityô iniongo i̱ í gbe u a kuhwa ityogholough her cii i de koho mbi sha gbenda u mbia yange ior u lamen ga.
Turkmen[tk]
13 Toýda-da beýleki oturylyşykdaky ýaly aýdym-saz bolsa, gürrüňdeşlige päsgel bermezligi üçin, onuň sesiniň gatylygyna gözegçilik etmeli.
Tagalog[tl]
13 Tulad ng iba pang mga salu-salo, kung magpapatugtog ng musika, kailangang bigyang-pansin ang lakas nito upang magkarinigan nang maayos ang mga panauhin.
Tetela[tll]
13 Oko wasalemadiɔ lo fɛtɛ nkina, naka mishiki wayonga, kete pombaka nsɛna wolo diaha mbidiya vɔlimɛ amboleka diaha fukutanya asawo w’anto.
Tswana[tn]
13 Fela jaaka mo dikokoanong tse dingwe, fa e le gore go tla nna le mmino, go tshwanetse ga elwa tlhoko gore modumo wa one ke o o letlang batho go tlotla sentle.
Tongan[to]
13 Hangē pē ko ia ‘oku hoko mo‘oni ‘i he ngaahi fakatahataha kehé, kapau ‘e ‘i ai ha ngaahi fasi, ‘oku totonu ke fai ha tokanga totonu ki he le‘o-lahí koe‘uhi ke fai ha fanongo ki he fetalanoa‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mbubwenya mbuli kuyanzana kumwi, ikuti naa kuyooba nyimbo, kweelede kubikkilwa maano kutegwa kazitasabili akunyonganya mibandi.
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem long ol narapela bung, sapos i gat musik, ol i mas tingim gut volium bilong musik bambai ol man i ken toktok gut wantaim.
Turkish[tr]
13 Diğer buluşmalarda olduğu gibi düğünde de, müzik olacaksa sesin insanların birbirleriyle rahatça sohbet edebileceği seviyede olmasına özellikle dikkat edilmeli.
Tsonga[ts]
13 Hilaha swi nga hakona eka minkhuvo yin’wana, loko ku ta va ni vuyimbeleri, ku fanele ku xalamukeriwa mpfumawulo wa byona leswaku wu nga kavanyeti vanhu lava bulaka.
Tatar[tt]
13 Туйда музыка булса, башка кичәләрдә кебек, аңа тиешле игътибар бирергә кирәк: ул сөйләшергә комачауламаска тиеш.
Tumbuka[tum]
13 Nga umo vikuŵira pa viphikiro vinyake, usange paŵenge sumu, mukwenera kuwoneseska kuti voliyumu yindakwere comene mwakuti ŵanthu ŵapulikanenge para ŵakucezga.
Tuvalu[tvl]
13 E pelā mo nisi maopoopoga, kafai e isi ne pese fakatagi‵tagi i ei, e ‵tau foki o saga faka‵lei atu ki te maluga o pese fakatagi‵tagi ko te mea ke mafai o lagona faka‵lei ne tino olotou sautalaga.
Twi[tw]
13 Sɛnea ɛsɛ sɛ wɔyɛ wɔ apontow afoforo ase no, sɛ wɔbɛbɔ nnwom a, ɛsɛ sɛ wɔhwɛ ano den no yiye na ama nnipa a wɔahyiam no atumi abɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
13 Mai no te tahi atu mau oroa, mai te peu e te vai ra te upaupa, a haapao ma te au i te puai ia nehenehe te feia e paraparau ra ia faaroo te tahi i te tahi.
Ukrainian[uk]
13 Якщо на весіллі буде музика, то її гучність не має перешкоджати спілкуванню.
Umbundu[umb]
13 Nda wa sokiya ovisikilo pocipito, kũlĩhĩsa ocileñi caco okuti ka ci tateka ombangulo yomanu.
Urdu[ur]
۱۳ اگر شادی کی تقریب میں موسیقی کا انتظام کِیا گیا ہے تو اسے اتنا اُونچا نہیں ہونا چاہئے کہ لوگ مشکل سے ایک دوسرے سے بات کر پائیں۔
Venda[ve]
13 Samusi zwo tou ralo na kha zwiṅwe zwimima, arali hu tshi ḓo vha na muzika, hu fanela uri hu ṱhogomelwe volumu u itela uri vhathu vha kone u ḽa mihani zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
13 Cũng như trong những cuộc họp mặt khác, nếu có phần âm nhạc, cần phải để ý đến âm lượng sao cho mọi người có thể dễ dàng trò chuyện.
Waray (Philippines)[war]
13 Sugad ha iba nga mga pagtarotarampo, kon may-ada musika, sadang tagdon an kadaku han tunog basi mababatian an pag-uruistorya.
Wallisian[wls]
13 Ohage pē ko te tahi age ʼu fakafiafia, mo kapau ʼe fakaʼaogaʼi te musika, ʼe tonu ke faka feʼauga pē ia te mālohi ʼo te tagi ʼo te fakatagi naʼa liliu te fai palalau ʼo faigataʼa.
Xhosa[xh]
13 Njengakwezinye iimbutho, ukuba kukho umculo, isandi sawo simele siqwalaselwe ukuze singaphazamisi abo bafuna ukuncokola.
Yapese[yap]
13 Faanra bay e musik u nap’an fare madnom ma thingar ni tiyan’ ngay ni nge dabi ga’ lingan me magawon e girdi’ ni ngar sabethingad.
Yoruba[yo]
13 Gẹ́gẹ́ bó ṣe yẹ kó rí láwọn ibi táwọn Kristẹni bá kóra jọ sí, bí orin bá máa wà, wọ́n ní láti rí i pé kò lọ sókè jù débi pé àwọn èèyàn ò ní lè gbọ́ ọ̀rọ̀ tí wọ́n ń bára wọn sọ.
Yucateco[yua]
13 Wa yaan u tsʼaʼabal xan paaxeʼ, unaj u yilaʼal maʼ u píit máan u kʼaʼantal wa maʼeʼ maʼ kun páajtal u tsikbal le máaxoʼob invitartaʼanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Casi raca lu xcaadxi reunión social, pa gacaláʼdxicabe chuʼ xiixa saa la? naquiiñeʼ gúʼyacabe cadi quibaʼ xhaataʼ luni ti gudiini lugar güi binni diidxaʼ.
Zande[zne]
13 A wa duhe tipa gu kura adunguratise nga ga wasa, ka singia si naida i woti woro manzigo ti ragoho, si naida i moiberãse tie fuo woroho tipa ka si agbarasinga pa fugo be aboro ya.
Zulu[zu]
13 Njengakweminye imibuthano, uma kuzoba nomculo, ukuphakama kwawo kufanele kuqashelwe ngokufanele ukuze abantu bazwane lapho bexoxa.