Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не проявявах уважение, но трябва да ти поискам една услуга.
Bosnian[bs]
Radio sam ti puno toga i svašta, ali moram da ti tražim uslugu.
Czech[cs]
Shazoval jsem tě a tak, ale teď pro mě musíš něco udělat.
Greek[el]
Σε είχα πολύ στο φτύσιμο, αλλά θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
English[en]
I put you down a lot and everything, but I need to ask a favor of you.
Spanish[es]
Te falté el respeto, pero necesito un favor.
Dutch[nl]
Ik heb je vernederd en zo, maar ik moet je een gunst vragen.
Polish[pl]
Muszę prosić cię o przysługę.
Portuguese[pt]
Faltei-te ao respeito, mas preciso de um favor.
Romanian[ro]
Am pus în joc totul, dar am nevoie de un favor.
Slovenian[sl]
Zaničeval sem te in to, toda moram te prositi za uslugo.
Serbian[sr]
Mnogo toga sam ti prebacio i to, ali mi treba usluga od tebe.
Swedish[sv]
Jag var respektlös mot dig, men jag måste be om en tjänst.