Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съществува реална опасност структурата на собствеността в европейската банкова система да се изплъзне от контрола на държавите членки на ЕС.
Czech[cs]
Existuje reálné nebezpečí, že se struktura vlastnictví bankovního systému EU dostane mimo kontrolu členských států EU.
Danish[da]
Der er reel fare for, at det europæiske banksystems ejerskabsstruktur vil komme til at unddrage sig EU-medlemsstaternes kontrol.
German[de]
Es besteht die reale Gefahr, dass die Eigentümerstruktur des europäischen Bankensystems der Kontrolle der EU-Mitgliedstaaten entgleitet.
Greek[el]
Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος η ιδιοκτησιακή δομή του ευρωπαϊκού τραπεζικού συστήματος ξεφύγει από τον έλεγχο των κρατών μελών της ΕΕ.
English[en]
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Spanish[es]
Existe un riesgo real de que la estructura de la propiedad del sistema bancario europeo escape al control de los Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
On tõsine oht, et Euroopa pangandussüsteemi omandistruktuur väljub ELi liikmesriikide kontrolli alt.
Finnish[fi]
On olemassa todellinen vaara, että EU:n pankkijärjestelmän omistus siirtyy tahoille, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioiden hallittavissa.
French[fr]
Il existe un réel danger que la structure de propriété du système bancaire européen échappe au contrôle des États membres de l'UE.
Hungarian[hu]
Fennáll a reális veszélye annak, hogy az EU bankrendszere feletti ellenőrzés kicsúszik az uniós tagállamok kezéből.
Lithuanian[lt]
Esama realaus pavojaus, kad ES valstybės narės nebegalės kontroliuoti Europos bankų turto.
Latvian[lv]
Pastāv reāli draudi, ka ES banku sistēmas īpašumtiesības var nonākt ārpus ES dalībvalstu kontroles.
Maltese[mt]
Hemm il-periklu reali li s-sjieda tas-sistema bankarja Ewropea ma tibqax taħt il-kontroll tal-Istati Membri tal-UE.
Dutch[nl]
Er is een reëel gevaar dat de EU-lidstaten de controle over het Europese banksysteem zullen verliezen.
Polish[pl]
Powoduje to realne zagrożenie, iż struktura własności europejskiego systemu bankowego wymknie się spod kontroli państw członkowskich UE.
Portuguese[pt]
Existe um perigo real de a estrutura de propriedade do sistema bancário europeu fugir ao controlo dos Estados-Membros da UE.
Romanian[ro]
Există un pericol real ca structura proprietății din sistemul bancar european să nu mai poată fi controlată de statele membre UE.
Slovak[sk]
Existuje reálne riziko, že sa vlastníctvo európskeho bankového systému vymkne spod kontroly členských štátov EÚ.
Slovenian[sl]
Obstaja resnična nevarnost, da bo lastništvo evropskega bančnega sistema ušlo izpod nadzora držav članic EU.
Swedish[sv]
Det finns en verklig fara för att ägandet av banksystemen inom EU kommer att hamna utanför EU-medlemsstaternas kontroll.