Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vždyť AHF si uchovává své vlastnosti při libovolných teplotách; slouží jako nepropustná zábrana, která potraviny chrání před absorpcí nebo ztrátou vlhkosti, aroma a chuti; je vysoce hygienická a neposkytuje útočiště mikroorganismům; lze ji snadno tvarovat a je zvláště vhodná pro použití v potravinářství vzhledem ke svým obecným vlastnostem: lehkosti a pevnosti;
Danish[da]
Husholdningsfolie af aluminium bevarer sine egenskaber ved alle temperaturer; varen danner en uigennemtrængelig barriere, der forhindrer fødevarer i at optage eller miste fugtighed, lugt og smag; den er meget hygiejnisk og fremmer ikke mikroorganismer; og varen kan let formgives og er særlig velegnet til brug i forbindelse med fødevarer på grund af dens generelle lethed og styrke.
German[de]
Die Eigenschaften von AHF sind temperaturunabhängig; AHF dienen als undurchlässige Sperrschicht und verhindern bei Lebensmittel den Verlust oder die Aufnahme von Feuchtigkeit, Gerüchen und Geschmack; sie genügen strengen hygienischen Anforderungen und sind gegenüber Mikroorganismen resistent; ferner sind sie leicht verformbar und aufgrund ihres geringen Gewichts und zugleich ihrer Festigkeit für die Verpackung von Lebensmitteln besonders geeignet.
Greek[el]
Πράγματι, το αλουμινόχαρτο οικιακής χρήσης διατηρεί τα χαρακτηριστικά του σε όλες τις θερμοκρασίες λειτουργεί ως αδιαπέραστο στρώμα που εμποδίζει την απορρόφηση ή την απώλεια υγρασίας, οσμής και γεύσης στα τρόφιμα είναι ιδιαίτερα υγιεινό και δεν ευνοεί τους μικροοργανισμούς διαμορφώνεται εύκολα και είναι ιδιαίτερα ενδεδειγμένο για τα τρόφιμα, επειδή είναι ελαφρύ και ανθεκτικό.
English[en]
Indeed, AHF retains its characteristics at all temperatures; it acts as an impermeable barrier preventing food from absorbing or losing moisture, odour and flavour; it is highly hygienic and does not support micro-organisms; it is easily formable and it is particularly suited for food use given its general properties of lightness and strength.
Spanish[es]
Efectivamente, el papel de aluminio mantiene sus propiedades a cualquier temperatura; actúa como barrera impermeable que evita que la comida absorba o pierda humedad, olor y sabor; es altamente higiénico y no lleva microorganismos; es fácilmente manejable y particularmente adecuado para la conservación de alimentos, dadas sus propiedades generales de ligereza y resistencia.
Estonian[et]
Rõhutagem, et majapidamisfoolium säilitab oma omadused igal temperatuuril; see loob toiduainete ümber läbimatu niiskus-, lõhna- ja maitsetõkke; see on väga hügieeniline ega võimalda levida mikroorganismidel; see on hõlpsasti vormitav ning oma kerguse ja tugevuse tõttu sobiv eelkõige kasutamiseks toiduainete puhul.
Finnish[fi]
Kotitalousfolio säilyttää pakkausominaisuutensa kaikissa lämpötiloissa; se toimii läpäisemättömänä kerroksena estäen elintarvikkeita tapauksen mukaan keräämästä tai luovuttamasta kosteutta ja estäen hajujen ja makujen sekoittumisen; se on erittäin hygieeninen tuote, joka ei edistä mikro-organismien kasvua; se on helposti muotoiltavissa ja erityisen sopiva elintarvikekäyttöön keveytensä ja kestävyytensä vuoksi.
French[fr]
En effet, ses caractéristiques sont préservées quelle que soit la température. Il agit comme une barrière imperméable, empêchant les aliments d'absorber ou de dégager humidité, odeurs et goûts. Il est très hygiénique et n'offre aucune prise aux micro-organismes. Il est facile à mettre en forme et est particulièrement adapté aux aliments en raison de sa légèreté et de sa solidité.
Hungarian[hu]
A HAF tulajdonságait bármilyen hőmérsékleten megőrzi; egy áthatolhatatlan korlátként akadályozza meg, hogy az élelmiszer nedvességet, szagot vagy ízt szívjon magába vagy veszítsen; nagyon higiénikus és nem szolgál táptalajként a mikroorganizmusoknak; könnyen formálható és általános tulajdonságai alapján különösen alkalmas az élelmiszerekkel kapcsolatos felhasználásra.
Italian[it]
In effetti, gli AHF mantengono le loro caratteristiche a qualsiasi temperatura; fungono da barriera impermeabile che impedisce agli alimenti di assorbire o perdere umidità, aroma e gusto; sono altamente igienici e non favoriscono i microrganismi; sono facilmente modellabili e particolarmente adatti agli alimenti a causa delle loro generali proprietà di leggerezza e resistenza.
Lithuanian[lt]
BAF savo savybes išlaiko esant bet kuriai temperatūrai, ji veikia kaip nepralaidus barjeras, kuris neleidžia maistui sugerti arba prarasti drėgmės, kvapo ir skonio; ji yra itin higieniška ir neleidžia daugintis mikroorganizmams; ją paprasta formuoti ir ji, atsižvelgiant į jos bendrąsias lengvumo ir stiprumo savybes, itin tinka maistui.
Latvian[lv]
Protams, AHF saglabā savas īpašības jebkurā temperatūrā; tā darbojas kā ūdensnecaurlaidīga barjera, kas neļauj pārtikai uzsūkt vai zaudēt mitrumu, smaržu un garšu; tā ir lielā mērā higiēniska un aizsargā pret mikroorganismiem; tā ir viegli lokāma un ir īpaši piemērota izmantošanai pārtikai, ņemot vērā tās vieglumu un izturību.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-AHF iżomm il-karatteristiċi tiegħu fi kwalunkwe temperatura; jaħdem bħala ostaklu reżistenti ħafna fejn l-ikel ma jistax jassorbi jew jitlef l-umdità, r-riħa u t-togħma tiegħu; huwa iġeniku ħafna u ma jżommx mikro-organiżmi; jifforma ruħu għall-bżonn malajr u hu partikolarment adattat għall-użu ta' l-ikel minħabba l-karatteristiċi ta' saħħa – minbarra li hu ħafif fl-istess ħin.
Dutch[nl]
AFH behoudt immers zijn eigenschappen op elke temperatuur; het product laat geen vocht, geur of smaak door, het is zeer hygiënisch, want vormt geen voedingsbodem voor micro-organismen; het kan gemakkelijk worden vervormd en is in het bijzonder geschikt voor de verpakking van levensmiddelen, gezien de lichtheid en de sterkte van het materiaal.
Polish[pl]
W rzeczy samej, AHF zachowuje niezmienne własności przy wszystkich temperaturach; działa ona jako nieprzepuszczalna bariera zabezpieczająca żywność przed pochłanianiem lub utratą wilgoci, zapachu i smaku; jest produktem bardzo higienicznym, niezatrzymującym mikroorganizmów; jest łatwa do formowania i szczególnie odpowiednia do pakowania żywności dzięki swojej lekkości i wytrzymałości.
Portuguese[pt]
Com efeito, as AHF mantêm as suas características a qualquer temperatura, funcionando como barreira impermeável que impede os alimentos de absorverem ou perderem humidade, aroma e gosto, são altamente higiénicas e não favorecem os micro-organismos. São facilmente modeláveis e especialmente adaptadas aos alimentos devido às suas propriedades gerais de ligeireza e resistência.
Slovak[sk]
A naozaj, HFD si uchováva svoje vlastnosti pri všetkých teplotách; pôsobí ako nepriepustná bariéra, ktorá zabráni tomu, aby potraviny nasávali alebo strácali vlhkosť, vôňu a chuť; je veľmi hygienická a nemnožia sa v nej mikroorganizmy; je ľahko tvarovateľná a je zvlášť vhodná pre potravinové aplikácie vzhľadom na svoje všeobecné vlastnosti, a to ľahkosť a pevnosť.
Slovenian[sl]
Gospodinjska aluminijasta folija v resnici ohranja svoje značilnosti pri vseh temperaturah, ker deluje kot neprepustna ovira, ki preprečuje, da bi hrana absorbirala ali izgubila vlago, vonj in okus, je izredno higienična in ne vzdržuje mikroorganizmov, zlahka se oblikuje in je posebno primerna za hrano glede na svoje splošne značilnosti, ker je lahka in močna.
Swedish[sv]
Hushållsfolie av aluminium behåller sina egenskaper oberoende av temperatur, den fungerar som en ogenomtränglig spärr som förhindrar livsmedel från att uppta eller avge fukt, lukt och smak, den är mycket hygienisk och gynnar inte mikroorganismer, den är lätt att forma och är på grund av materialets ringa vikt och dess styrka synnerligen lämplig som förpackningsmaterial för livsmedel.