Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В живота си Той се среща с десетки обвинители, но никога не прави отстъпки пред сочещият им с презрение пръст.
Bislama[bi]
Long laef blong Hem, Hem i fesem plante man we oli tok agensem Hem be oli no daonem Hem wetem ol tok nogud blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa Iyang kinabuhi, Siya nag-atubang og daghang mga tig-akusar apan wala gyud siya magpadala sa ilang mga panulisok.
Czech[cs]
V životě čelil zástupům nactiutrhačů, ale nikdy se nepoddal tomu, jak si na Něj pohrdavě ukazovali prstem.
Danish[da]
I sit liv blev han konfronteret med utallige anklagere, men han gav aldrig efter for deres pegende fingre.
German[de]
Im Laufe seines Lebens traf er unzählige Male auf Anfeindung, doch er beugte sich niemals dem Finger der Verachtung.
Greek[el]
Στη ζωή Του, ήρθε αντιμέτωπος με πολλούς κατήγορους, όμως ποτέ δεν υποχώρησε στο δάχτυλο της περιφρόνησής τους.
English[en]
In His life, He was confronted by scores of accusers but never yielded to their finger of scorn.
Spanish[es]
En Su vida, se enfrentó a muchos que lo acusaban, pero nunca cedió ante el dedo de escarnio.
Persian[fa]
در طول زندگیش، با بسیاری از اتهامات مواجه شد امّا هر گز تسلیم نگردید.
Finnish[fi]
Hän kohtasi elämässään lukuisia syyttelijöitä, mutta Hän ei koskaan taipunut heidän ivan sormensa edessä.
Fijian[fj]
Ena nona bula, era a bolei koya e vuqa na dauveibeitaki ia e sega ni rawai koya na nodra idusi ni veivakalialiai.
French[fr]
Dans sa vie, il a été apostrophé par des dizaines d’accusateurs mais n’a jamais cédé lorsqu’ils l’ont montré du doigt avec mépris.
Guarani[gn]
Hekovépe, ombohovakeva’ekue heta chupe oakusávape, ha katu araka’eve nopenáiva umi ikuãme oñembohorývare.
Fiji Hindi[hif]
Uske jiwan mein, Us par kai ilzaam lagaye gaye parantu unke ungali utaane par kabhi faeda nahi utaya.
Hiligaynon[hil]
Sa Iya kabuhi, Siya ginsugata sang madamo nga mga manug-akusar pero indi gid Siya nagpailob sa ila pagtamay.
Hmong[hmn]
Hauv Nws lub neej, muaj neeg coob heev uas dag ntsuav liam nws txog ub no, tiam sis nws yeej tsis quav ntsej lawv tus tes luag thuam.
Croatian[hr]
Za svog života bio je suočen s optužbama mnogih, ali nikada nije pokleknuo pred njihovim prstom prezira.
Haitian[ht]
Nan lavi Li, Li te konfwonte anpil akizatè men li pa t janm sede anba dwèt mepri yo.
Hungarian[hu]
Életében vádlók sokasága szállt szembe Vele, de Ő soha nem hajolt meg gúnyolódó ujjuk előtt.
Armenian[hy]
«Ես միշտ Հորը հաճելի բաներն եմ անում» (Հովհ.
Indonesian[id]
Dalam hidup-Nya, Dia dikonfrontasi oleh sejumlah penuduh tetapi tidak pernah menyerah terhadap tudingan jari cemooh mereka.
Icelandic[is]
Hann stóð frammi fyrir árásum ákærenda sinna, en hörfaði aldrei undan fingri fyrirlitningar.
Italian[it]
Egli affrontò molti accusatori durante la Sua vita, ma non cedette mai a chi Gli puntava il dito contro a scherno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ lix yu’am, kixxaqab’ rib’ chiruheb’ li neke’xjit, a’b’an maajun wa xq’axtesi rib’ chiru li ru’uj ruq’ li eetz’unk.
Korean[ko]
삶에서 많은 적을 마주하셨으나 조롱하는 손가락질에 결코 굴복하지 않으셨습니다. 주님은 어디에 초점을 맞춰야 하는지를 단 한 번도 잊지 않으신 유일한 사람이십니다.
Lingala[ln]
Na bomoi na Ye, atungisamaki na mikakatano ya bato na lokuta kasi batikaki te na misapi na bango ya bomoni mpamba.
Lao[lo]
ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງ ເຄີຍ ຖືກ ກ່າວ ຫາ ຫລາຍ ເທື່ອ ແຕ່ ບໍ່ ເຄີຍ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ນໍາຄົນ ທີ່ ຊີ້ ມື ເຍາະ ເຍີ້ ຍ.
Lithuanian[lt]
Visą gyvenimą daugelis Jį kaltino, tačiau Jis niekada nepasidavė jų pašaipos pirštams.
Latvian[lv]
Savā dzīvē Viņš sastapa pulka apsūdzētāju, taču nekad nepadevās viņu izsmieklam.
Malagasy[mg]
Nifanehatra tamin’ny mpanenjika maro izy teo amin’ny fiainany, kanefa tsy mba nilavo lefona velively teo anatrehan’ny fanalam-baraka nataon’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ilo mour eo An, ekar jelm̧ae jen elōn̄ ro rekar jum̧ae ak ekar jab ebbeer jen adiin pein kajirere ko aer.
Mongolian[mn]
Тэрээр амьдралдаа олон чичлэн доромжлогчтой учирч байсан боловч тэдний чичлэхээс хэзээ ч айж байгаагүй.
Malay[ms]
Dalam kehidupan-Nya, Dia bersemuka dengan pelbagai penuduh tetapi tidak pernah menyerah kepada jari cacian mereka.
Norwegian[nb]
Han møtte mangfoldige anklagere, men ga aldri etter for deres hånlige pekefinger.
Dutch[nl]
Hij werd gedurende zijn leven door talloze mensen beschuldigd, maar liet Zich nooit door hun beschuldigende vinger uit het veld slaan.
Papiamento[pap]
Den Su bida, E tabata enfrentá pai hopi akusadornan pero nunka a aprobá nan dede di despresio.
Portuguese[pt]
Durante Sua vida, Ele foi confrontado por dezenas de acusadores, mas nunca Se rendeu ao dedo escarnecedor deles.
Romanian[ro]
În viaţa Sa, El S-a confruntat cu o mulţime de acuzatori, însă nu a cedat niciodată în faţa degetului lor dispreţuitor.
Russian[ru]
Всю жизнь Его обвиняли многие, но Он не поддавался на их презрительные насмешки.
Slovak[sk]
Vo Svojom živote čelil mnohým žalobcom, ale nikdy sa nepodvolil ich pohŕdajúcim prstom, ktoré na Neho ukazovali.
Slovenian[sl]
V življenju se je soočil s številnimi tožniki, vendar ni nikoli popustil pod njihovim prstom zaničevanja.
Samoan[sm]
I Lona soifuaga, na Ia fetaiai ai ma le toatele o tagata faifai ae e le’i gauai atu lava i lo latou tamatamailima o le faatauemu.
Serbian[sr]
Током свог живота, суочавао се са великим бројем оптужитеља, али никада није поклекао пред њиховим прстом презира.
Swedish[sv]
Han anklagades av många i sitt liv men gav aldrig efter för deras hånfullt pekande fingrar.
Tagalog[tl]
Sa Kanyang buhay, marami Siyang nakaharap na mapagparatang ngunit hindi kailanman nagpaapekto sa kanila.
Tongan[to]
Naʻá Ne fehangahangai mo ha tokolahi ne tukuakiʻi Ia ka naʻe ʻikai ʻaupito ke Ne teitei tukulolo ki he fakaangá.
Tahitian[ty]
I roto i To’na oraraa, ua faaruru Oia e rave rahi taata faahapa aita râ hoʻi i fati i raro a‘e i te tahitohitoraa no ratou.
Ukrainian[uk]
У житті Його оточували сонми обвинувачувачів, але він ніколи не зважав на їхні зневажливі жести.
Vietnamese[vi]
Trong cuộc đời của Ngài, Ngài đã phải đối phó với nhiều người cáo buộc Ngài, nhưng Ngài không bao giờ nhượng bộ ngón tay chỉ trỏ khinh miệt của họ.
Chinese[zh]
在他的一生中,他面对许多人的责难,但从没因他人轻蔑的指控而屈服。 他是唯一从没忘记过自己该面向哪一边的人。