Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het na die polisiestasie toe gegaan en nadat ek navraag gedoen het, het ek die broer se borggeld betaal.
Amharic[am]
ወደ ፖሊስ ጣቢያው ሄድኩና አንዳንድ ጥያቄዎችን ከተጠየቅሁ በኋላ ወንድምን ዋስ ሆኜ አስፈታሁት።
Arabic[ar]
ذهبتُ الى مركز الشرطة، وبعد الاستعلام عن القضية أخرجتُ الاخ بكفالة.
Central Bikol[bcl]
Nagduman ako sa presinto asin, pakapaghapot, piniyansahan ko an tugang.
Bemba[bem]
Naile ku kapokola kabili, pa numa ya kwipusha, nalimulipilile alifumine.
Bislama[bi]
Mi go long polis stesen ya mo, afta we mi toktok wetem olgeta, oli letem brata ya i gofri.
Bangla[bn]
আমি থানায় যাই এবং অনুসন্ধান করার পর, ভাইকে জামিনে ছাড়িয়ে নিয়ে আসি।
Cebuano[ceb]
Miadto ako sa estasyonan sa polis ug, human makapangutana, gipiyansahan ang igsoon.
Czech[cs]
Šel jsem na policejní stanici, trochu jsem se poptal a zařídil, aby bratra pustili na kauci.
Danish[da]
Jeg tog hen på politistationen for at undersøge sagen, og fik broderen løsladt mod kaution.
German[de]
Ich ging zur Polizeiwache, zog Erkundigungen ein und erreichte dann, daß der Bruder gegen Kaution freigelassen wurde.
Ewe[ee]
Meyi kpovitɔwo ƒe dɔwɔƒea eye esi mebia nu me se vɔ la, meda megbe nɛ ɖee le xɔa me.
Efik[efi]
Mma n̄ka itieutom mme bodisi oro ndien, ke mma n̄kanam ndụn̄ọde, mma ntie ubiọn̄ nsio eyenete oro.
Greek[el]
Πήγα στο αστυνομικό τμήμα και, αφού έμαθα τι έγινε, κατέβαλα εγγύηση για την αποφυλάκιση του αδελφού.
English[en]
I went to the police station and, after making inquiries, bailed the brother out.
Spanish[es]
Fui a la comisaría, y después de algunas averiguaciones, logré sacarlo pagando una fianza.
Estonian[et]
Läksin politseijaoskonda ja sain venna pärast järelepärimisi kautsjoni vastu vabaks.
Finnish[fi]
Menin poliisiasemalle ja tehtyäni tiedusteluja sain veljen vapaaksi takuita vastaan.
French[fr]
Je me suis rendu au poste, et j’ai fini par obtenir la libération sous caution du frère.
Ga[gaa]
Mitee polisifoi anitsumɔ he lɛ, ni miyabibii saji saŋŋ, ni no sɛɛ lɛ midamɔ nyɛminuu lɛ sɛɛ ni ajie lɛ.
Hindi[hi]
मैं पुलिस थाने गया और पूछताछ करने के बाद, उस भाई को ज़मानत पर छुड़ा लिया।
Hiligaynon[hil]
Nagkadto ako sa estasyunan sang pulis kag, pagkatapos makapangusisa, ginpiyansahan ang utod.
Croatian[hr]
Otišao sam u policijsku stanicu i, nakon što sam se raspitao o slučaju, oslobodio brata uz kauciju.
Hungarian[hu]
Elmentem a rendőrségre, s miután kérdezősködtem, és kifizettem az óvadékot, szabadlábra helyezték a testvért.
Indonesian[id]
Saya pergi ke kantor polisi dan, setelah meminta keterangan, membebaskan saudara tersebut dengan jaminan.
Iloko[ilo]
Napanak iti estasion ti polisia ket, kalpasan ti panagimtuodko, piniansaak ti kabsat.
Italian[it]
Andai al commissariato e, dopo aver chiesto informazioni, pagai la cauzione per fare uscire il fratello.
Japanese[ja]
私は警察署に行って問い合わせをした後で,保釈金を払って兄弟を釈放してもらいました。
Korean[ko]
나는 경찰서로 가서 자초지종을 알아본 다음, 보석금을 지불하였고 그 형제는 석방되었습니다.
Lingala[ln]
Nakendaki na biro ya polisi mpe, nsima ya kotuna, nafutaki mbongo mpo bábimisa ndeko yango.
Malagasy[mg]
Nankany amin’ny paositry ny polisy aho, ary taorian’ny nanaovana famotopotorana, dia nampamoaka ilay rahalahy tamin’ny fanomezana antoka.
Macedonian[mk]
Јас отидов во полициската станица и, откако се распрашав, го ослободив братот со кауција.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പൊലീസ് സ്റ്റേഷനിൽചെന്ന് അന്വേഷണങ്ങൾക്കുശേഷം സഹോദരനെ ജാമ്യത്തിലിറക്കി.
Marathi[mr]
मी पोलीस चौकीत गेलो आणि चौकशी केल्यानंतर त्या बांधवाला जामिन देऊन सोडवून आणले.
Burmese[my]
ရဲစခန်းကို ကျွန်တော်လိုက်သွားကာ စုံစမ်းမေးမြန်းပြီးနောက် ညီအစ်ကိုကိုအာမခံနဲ့ ထုတ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg gikk til politistasjonen, og etter å ha forhørt meg litt fikk jeg broren løslatt mot kausjon.
Dutch[nl]
Ik ging naar het politiebureau, en na inlichtingen te hebben ingewonnen, kon ik de broeder op borgtocht vrij krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka ya seteišeneng sa maphodisa gomme ka morago ga go dira dinyakišišo, ke ile ka ntšha ngwanabo rena ka peile.
Nyanja[ny]
Ndinapita kupolisiko ndipo, nditafunsa za nkhaniyo, ndinalipirira mbaleyo faindi yomtulutsira m’ndende.
Polish[pl]
Udałem się tam, a po zasięgnięciu informacji uzyskałem dla niego zwolnienie za kaucją.
Portuguese[pt]
Eu fui ao posto policial e, depois de algumas perguntas, paguei fiança pelo irmão.
Romanian[ro]
Eu am mers la postul de poliţie şi, după multe cercetări, am obţinut eliberarea fratelui pe cauţiune.
Russian[ru]
Я отправился в участок и, наведя справки, добился освобождения брата под залог.
Slovak[sk]
Šiel som na policajnú stanicu, a keď som sa o tom informoval, dosiahol som prepustenie brata na záruku.
Slovenian[sl]
Odšel sem na policijsko postajo in brata zatem, ko sem po njem povprašal, s plačilom kavcije osvobodil.
Samoan[sm]
Na ou alu i le ofisa o leoleo, ma ina ua uma ona faia se suesuega, sa toe tatala mai ai le uso.
Shona[sn]
Ndakaenda kukamba yamapurisa uye, mushure mokubvunza, ndakabhadharira hama yacho bheroauti.
Albanian[sq]
Unë shkova në polici dhe pas kërkimit të informacioneve, pagova një shumë si garanci për të liruar vëllain.
Serbian[sr]
Otišao sam u policijsku stanicu, i nakon što sam se raspitao, platio sam kauciju za brata.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ea seteisheneng sa mapolesa ’me ka mor’a ho botsisisa, ka mo ntša ka beile.
Swedish[sv]
Jag gick till polisstationen, och sedan jag gjort en del förfrågningar, släpptes brodern mot borgen som jag betalade.
Swahili[sw]
Nilienda katika kituo cha polisi, na baada ya kuulizia, nikamtoa ndugu huyo kwa dhamana.
Tamil[ta]
நான் காவல்நிலையத்துக்குச் சென்று விசாரித்த பிறகு அந்த சகோதரரை சிறையிலிருந்து விடுதலை செய்துகொண்டு வந்தேன்.
Telugu[te]
నేను పోలీసు స్టేషనుకు వెళ్లి, వాకబు చేసిన తర్వాత, బెయిలు మీద సహోదరున్ని విడిపించాను.
Thai[th]
ผม ไป สถานี ตํารวจ และ หลัง จาก สอบ ถาม ก็ ประกัน ตัว พี่ น้อง ชาย คน นั้น ออก มา.
Tagalog[tl]
Nagpunta ako sa istasyon ng pulisya at, pagkatapos ng ilang pagtatanong, piniyansahan ko ang kapatid.
Tswana[tn]
Ke ne ka ya kwa seteisheneng sa mapodise mme ya re morago ga go tlhotlhomisa ra golola mokaulengwe ka nakwana gore a letele tsheko kwa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Mi go long polis-tesin na askim ol long brata na mi baim kalabus bilong em na em i lusim kalabus.
Turkish[tr]
Karakola gittim ve durumu araştırdıktan sonra biraderi kefaletle çıkardım.
Tsonga[ts]
Ndzi ye exiticini xa maphorisa ivi, endzhaku ko vutisisa, ndzi n’wi humesa hi beyili.
Twi[tw]
Mekɔɔ polisifo adwumam hɔ, na bere a mibisabisaa asɛm no mu wiei no, migyinaa onua no akyi ma woyii no.
Tahitian[ty]
Ua haere au i te fare mutoi e, i muri a‘e i to ’u tuatapaparaa, ua aufau vau no te taeae e ia tuuhia mai o ’na i rapae.
Ukrainian[uk]
Я пішов у поліцейське відділення і, навівши довідки, взяв брата на поруки.
Vietnamese[vi]
Tôi đến trạm cảnh sát và, sau khi tìm hiểu chi tiết, tôi nộp tiền bảo lãnh cho anh được tại ngoại.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau ʼalu ki te fale polisi pea, ʼi taku ʼosi kolekole age kia nātou neʼe ʼau foaki age te totogi moʼo fakamavae mai ʼo te tēhina.
Xhosa[xh]
Ndaya kwisikhululo samapolisa ndaza, emva kokufumana iinkcukacha, ndamkhupha ngebheyile lo mzalwana.
Yoruba[yo]
Mo lọ sí àgọ́ ọlọ́pàá, mo sì ṣe onídùúró fún arákùnrin náà, lẹ́yìn tí mo ti ṣe ìwádìí.
Chinese[zh]
我到警察局去探视那位弟兄,问明底蕴后,把他保释出来。
Zulu[zu]
Ngaya esiteshini samaphoyisa, futhi ngemva kokubuza, ngakhipha lomzalwane ngebheyili.