Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
(1 Pierre 3:18) Ʒezi mɔ́n yí oforu, só Ofo mbamɛn bà, kɩkɩ mɩɩ shú micínë Ʒoova bɔ́ shiba lé në mërɩ álɛ në eba eshipatanë powu shi.
Adangme[ada]
(1 Petro 3:18) Yesu mlɛ ngɛ Mawu hiɔ nɔ kɛ ya si benɛ Yehowa ha lɛ he wami kaa e ye zugba a tsuo nɔ Matsɛ.
Afrikaans[af]
Nadat Jesus gesterf het, het God hom as ’n geespersoon opgewek (1 Petrus 3:18).
Aja (Benin)[ajg]
(1 Piɛ 3:18) Yigoduɔ, Yesu nɔanyi le ɖushimɛ nɔ Mawu, yí lete kpɔ hwenu ci yí Yehowa asɔ ŋsɛn ni nɔ aɖu Fyɔ do nyigban lɔ pleŋ ji.
Alur[alz]
(1 Petro 3:18) Yesu udok ukuro ku yor icing Mungu mir acwic ni tundo nindo ma Yehova umio ire copo mi bimo wi ng’om zoo.
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 3:18) ከዚያም ኢየሱስ በምድር ሁሉ ላይ ንጉሥ ሆኖ ለመግዛት የሚያስፈልገውን ሥልጣን ይሖዋ እስኪሰጠው ድረስ በአምላክ ቀኝ ሆኖ ሲጠባበቅ ነበር።
Pemon[aoc]
Jesús eriküpö daʼtai, Potorüto da imasakapö mörötöpöi ikowantok inapopöya anchiru meruntö warantö kak po (1 Pedro 3:18).
Mapudungun[arn]
Lalu Jesu, Dio mongeltueyew, ka wiño elutufi ñi mongen kiñe werken püllü reke, wenu mu (1 Pedro 3:18).
Moroccan Arabic[ary]
(1 بطرس 3:18) من هَذاك الوقت يَسُوع كان عن يمين الله كينتاظر حتى يعطيه يَهْوَه القدرة باش يحكم كملِك على كل الأرض.
Aymara[ay]
Ukat jiwjjäna uka qhepatjja, Diosaw mä ajayjam alajjpachan jakañapatak jaktayjjäna (1 Pedro 3:18).
Balinese[ban]
(1 Petrus 3: 18) Jani Yesus ngantiang di samping kenawan Ida kanti Yehuwa ngemaang kuasa dadi Raja buat mréntah guminé.
Basaa[bas]
(1 Pétrô 3:18) Mbus hala, Yésu a bi bem i woo walôm u Djob letee Yéhôva a ti nye ngui le a énél nkoñ isi wonsôna kiki Ñane.
Ghomálá'[bbj]
(1 Pètro 3:18) É ping byap ne pou tuô Jéova, te Jéova ha pawa bi é ne ne sa’ pa’ Fo a ne goung demtcha’a.
Baoulé[bci]
(1 Piɛr 3:18) I sin’n, ɔ ko trannin Ɲanmiɛn i fama su lele naan Zoova ɔ sie i famiɛn naan w’a sie asiɛ wunmuan’n.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 3:18) Тогава Исус седнал отдясно на Бога и чакал той да му даде власт да царува над земята.
Biak[bhw]
(1 Petrus 3:18) Ramnai, iwaf ro ḇar raku Allah ḇyedi isof Yahwe ḇyuk papoik faro i fa ḇye Raja ro supswan.
Bislama[bi]
(1 Pita 3:18) Jisas i sidaon long raet saed blong God, i wet blong Jehova i putumap hem i rul olsem King antap long fulwol.
Bassa[bsq]
(1 Píɖɛ̀ 3:18) Jízɛ̀ dèɖè ma dya ɖé Gèɖèpɔ́ɔ̀ ɖiaún, ké ɔ fòìn ɓɛ́ Jɛ̀hóvà ké ma ɔ kpé nyí ɓɛ́ ɔ ké ɓóɖó-kpà gànáɔ̀ kɔ̃in kã́á jǔ.
Batak Dairi[btd]
(1 Petrus 3:18) Sidung i, Jesus memèma iberrè Dèbata bana kuasa lako memerèntah gabè Raja i suberri dunia èn.
Gagnoa Bété[btg]
(1 Piɛlɩ 3:18) Zezwii yiɛ -mä Lagɔ ˈa luukɛ ˈsɔ ˈwʋ sɛ glɩ, -mä ɔ ˈkää glɩ -këë, Zoova ˈkɔ ˈkämanɩnyɔ ˈwʋ ˈzʋa, ɔ ˈkä dʋdʋ ˈwuë -gömö ˈkämanɩ.
Batak Karo[btx]
(1 Petrus 3:18) Jesus nimai i kemuhen Dibata seh paksana Jahwe mereken ia kuasa guna merentah jadi Raja i babo doni.
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Pierre 3: 18) Ataté éyoñe te, Yésus a nga yange mbo nnôm Zambe, akekui éyoñe Yéhôva a nga ve nye ngule ya jôé si se.
Medumba[byv]
(1 Pétro 3:18) Yen ngelañ nà, Yésu tswe num bag bu tàab ze zwim, ke mbéb mbe Yaweh Nsi fà neta yi netô nsitshaʼ fa mba mven nà.
Belize Kriol English[bzj]
(1 Peeta 3:18) Den Jeezas wayt bai di rait han said a Jehoava til Hihn gi ahn di powa fi rool az King oava di hoal ert.
Catalan[ca]
Quan Jesús va morir, Déu el va ressuscitar com a persona espiritual (1 Pere 3:18).
Garifuna[cab]
Lárigiñe lounwen Hesusu, águyuguagüda lumuti Bungiu lun lawinwandun sielu (Éfesuna 1:20).
Chuj[cac]
Ha ixscham Jesús chiʼ, ixʼikʼchajkʼe waʼanh yuj koMam Dios, ixʼakʼchajxi skʼinal yuj winh icha espíritu tʼa satchaʼanh (1 Pedro 3:18).
Kaqchikel[cak]
Toq ri Jesús xkäm, ri Tataʼixel xukʼasoj chik achiʼel xamanil winäq (1 Pedro 3:18).
Tabasco Chontal[chf]
Aj Jesús chɨmí i Dios u kuxpesí i u sutatsʼbi u kuxlé tʼo u kuerpu espiritual ta kuxlik tɨ cielu (1 Pedro 3:18).
Hakha Chin[cnh]
(1 Piter 3: 18) Mah hnuah Pathian orhlei kam ah a ṭhu i Pathian nih vawlei dihlak uknak nawl a pek lai caan kha a hngak.
Island Carib[crb]
(1 Peter 3:18) Jesas ijombo tïwoimiomose Opoto Papa yaʼpòrï weinio ma, tïpïorï ponaroro iʼya tïaʼroro nono yopotòrïme.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Pyer 3:18) Apre sa, Zezi ti espere dan kote drwat Bondye ziska ki Zeova ti donn li pouvwar pour diriz later konman Lerwa.
Tedim Chin[ctd]
(1 Peter 3:18) Jesuh pen leitung a Uk dingin Jehovah in a vang a piak masiah, Pasian’ taklamah na ngak hi.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ Jesús tsaʼ chʌmi, Dios tsiʼ techeʼ chʼojyel bajcheʼ ángel (1 Pedro 3: 18).
San Blas Kuna[cuk]
Jesús burgwisad sorba Babdummad gannar na Jesús odulosad e walig gudiguega (1 Pedro 3:18).
Welsh[cy]
(1 Pedr 3:18) Arhosodd Iesu ar ddeheulaw Duw nes i Jehofah roi’r awdurdod iddo deyrnasu fel Brenin dros y ddaear i gyd.
Eastern Maroon Creole[djk]
Di Yesesi dede, neen bakaten Gadu meke a kon a libi baka enke wan yeye (1 Peitilisi 3:18).
Duala[dua]
(1 Petro 3:18) Yesu a jai o dia la mom la Loba natē̱ Yehova a bola mo̱ ngińa o janea ka Kiṅe̱ o wase ńe̱se̱.
Ewe[ee]
(1 Petro 3:18) Esia megbe la, Yesu lala le Mawu ƒe ɖusime va se ɖe esime Yehowa na ŋusẽe be wòazu Fia aɖu anyigba bliboa dzi.
Efik[efi]
(1 Peter 3:18) Ekem Jesus ama ebet ke ubọk nnasia Abasi tutu Abasi ọnọ enye odudu ndikara ofụri isọn̄.
English[en]
(1 Peter 3:18) Jesus then waited at God’s right hand until Jehovah gave him power to rule as King over all the earth.
Spanish[es]
Cuando Jesús murió, Dios lo resucitó y le devolvió su vida como ser espiritual en el cielo (1 Pedro 3:18).
Fanti[fat]
(1 Peter 3:18) Jesus kɛtsenaa Nyankopɔn n’abanyimfa tweɔnee kesii dɛ, Jehovah maa no tum dɛ ondzi Hen wɔ asaase nyinara do.
Finnish[fi]
Hänen kuoltuaan Jumala palautti hänet eloon henkiolentona (1. Pietarin kirje 3:18).
Faroese[fo]
(1 Pætur 3:18) Jesus bíðaði við høgru hond Guds, inntil Jehova gav honum vald at stjórna sum kongur yvir allari jørðini.
French[fr]
Après sa mort, il a été ramené à la vie par Dieu en tant qu’esprit (1 Pierre 3:18).
Adamawa Fulfulde[fub]
(1 Piyer 3:18) Nden o jooɗi haa nyaamo yeehova, o ɗon reena haa Yeehova hokka mo baawɗe laamugo dow duniya.
Western Frisian[fy]
Neidat Jezus stoarn wie, hat God him it libben weromjûn as in geast (1 Petrus 3:18).
Irish[ga]
(1 Peadar 3:18) D’fhan Íosa ar dheislámh Dé go dtí gur cheap Iehova é mar Rí leis an talamh a rialú.
Ga[gaa]
(1 Petro 3:18) No sɛɛ lɛ, Yesu mɛ yɛ Nyɔŋmɔ ninejurɔ nɔ kɛyashi Yehowa hã lɛ hegbɛ akɛ eye shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ akɛ Maŋtsɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Apré Jézi mò, Bondyé résisité-y, i woufè-y vin on zanj, on zanj puisan (1 Pierre 3:18).
Guianese Creole French[gcr]
Apré so lanmò, Bondjé roubay Jézi lavi, i roudivini roun kréatir èspirityèl (1 Pierre 3:18).
Gokana[gkn]
(1 Pítà 3:18) Lọl tṍóá Jíízọ̀s beè gbóó tõó bá lè Jìhóvà dọ̀ọ̀mà tṍó ea née kpóó kọ á bẹ̀l dú Méné boo zivèkà bàlà booí.
Guarani[gn]
Omanórõ guare, Ñandejára omoingove jey chupe ikatu hag̃uáicha oho jey oiko yvágape (1 Pedro 3:18).
Farefare[gur]
(1 Peter 3:18) Yezu yun nyaa zi’ire la Naayinɛ zuɔ nu’o gura, ti Yehowa bo en paŋa ti a dɛna Naba bisa teŋgɔŋɔ wa.
Ngäbere[gym]
Jesús krütani ye bitikäre, Ngöbökwe ganinkröta aune mikaninta nire kwe kä kwinbiti ni üaire erere (1 Pedro 3:18).
Huichol[hch]
Ketsuútsi mumɨtsíe, Yuútsi penutanieritɨa metá tuukaari piyetuiri mɨyuawitsíe heyeikatɨ mayanikɨ kayuhekɨatɨ (1 Pedro 3:18).
Hindi[hi]
(1 पतरस 3:18) फिर यीशु परमेश्वर की दायीं तरफ जा बैठा और उस वक्त का इंतज़ार करने लगा जब यहोवा उसे पूरी धरती पर राज करने का अधिकार देता।
Hmong[hmn]
(Efexau 1:20) Yexus zaum ntawm Vajtswv sab xis mus txog thaum Vajtswv tsa nws ua Vajntxwv kav lub ntiajteb.
Hmong Njua[hnj]
(Efexau 1:20) Yexu nyob quas tsawg ntawm Vaajtswv saab xis moog txug thaus Vaajtswv tsaa nwg ua Vaajntxwv kaav lub nplajteb.
Caribbean Hindustani[hns]
Jisu ke marne ke bád Yehowa oke ji uṯháis rahá jiye khátin jaise ek amar faristá (1 Petras 3:18).
Hunsrik[hrx]
(1 Pedro 3:18) Tan, hot Yeesus uf Kot sayn rëchts sayt kewaat, pis Yeehoowa ëyer kheenich iwer ti kans Ëyert kemacht hot.
Haitian[ht]
Apre Jezi fin mouri, Bondye te reba l lavi e li te fè l vin yon espri (1 Pyè 3:18).
Hungarian[hu]
Miután meghalt, Isten feltámasztotta, és ismét szellemszemély lett (1Péter 3:18).
Huastec[hus]
Talbél tam ti tsemets a Jesús, a Dios in wíchbanchij in ejatal jantʼiniʼ i espíritu tiwaʼ ti éb (1 Pedro 3:18).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Wüx teat Jesús tandeow,Teat Dios tawitiich nej, tandilil müüch nej bída tiül siélo (1 Pedro 3:18).
Herero[hz]
(1 Petrus 3:18) Kombunda yanao, Jesus wa kakara pehi kokunene kwaMukuru nga tja pewa omasa wokunana otjOmbara mouye auhe.
Iban[iba]
(1 Peter 3:18) Udah nya, iya nganti ba sepiak kanan Petara sampai Jehovah meri iya kuasa nyadi Raja merintah dunya.
Indonesian[id]
(1 Petrus 3:18) Kemudian, Yesus menunggu di sebelah kanan Allah sampai Yehuwa memberi dia kuasa untuk memerintah sebagai Raja atas seluruh bumi.
Igbo[ig]
(1 Pita 3:18) Ọ nọrọziiri n’aka nri Chineke chere ruo mgbe Jehova nyere ya ikike ka ọ bụrụ Eze ga-achị ụwa niile.
Esan[ish]
(1 Peter 3:18) Jesu da dotọa bhi obera ọsi Aba le, ọkuẹsẹ Jehova re ahu Ojie nanlẹn rẹ agbẹloghe ọnin agbọn nan rebhe.
Isoko[iso]
(1 Pita 3:18) Jesu ọ tẹ hẹrẹ evaọ obọze Ọghẹnẹ bẹsenọ Jihova ọ rọ kẹe ogaga nọ o re ro su akpọ na.
Italian[it]
Quando Gesù morì, Dio lo riportò in vita come persona spirituale (1 Pietro 3:18).
Japanese[ja]
ペテロ第一 3:18)そして,神の右で待った後,全地の王として治める権限をエホバから与えられました。(
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ni̱ xiʼi̱ Jesús já ni̱ ja̱nátaku ñaʼá Ndio̱s, ta ni̱ na̱ndióko̱o tuku si kuaʼa̱n si indiví tátu̱ʼun iin espíritu (1 Pedro 3:18).
Javanese[jv]
(1 Pétrus 3:18) Terus, Yésus nunggu ing sisih tengené Gusti Allah nganti diwènèhi kuwasa dadi Raja kanggo mréntah bumi.
Kachin[kac]
(1 Petru 3:18) Dai hpang, Yesu gaw Karai Kasang a hkra maga de dung nga nna, shi hpe Hkawhkam aya jaw na aten hpe, la nga ai.
Kamba[kam]
(1 Vetelo 3:18) Na ĩndĩ Yesũ ekala kw’okonĩ kwa aũme kwa Ngai eteele nginya Yeova amũnenge ũkũmũ wa kũsumbĩka nthĩ yonthe.
Kabiyè[kbp]
(1 Pɩyɛɛrɩ 3:18) Pʋwayɩ lɛ, Yesu caɣ Ɛsɔ nɩwaŋ yɔɔ nɛ ɛɖaŋ se Yehowa ɛha-ɩ ɖoŋ nɛ ɛpɩsɩ Wiyaʋ nɛ eɖiyi tɛtʋ kpeekpe.
Kabuverdianu[kea]
(1 Pedro 3:18 ) Nton, Jizus fika ta spéra na ladu direita di Deus, ti ki Jeová da-l puder pa ser Rei pa governa Téra interu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kikamk li Jesus kikʼeheʼk wiʼ chik xyuʼam xbʼaan li Yos, abʼan saʼ musiqʼej (1 Pedro 3:18).
Kazakh[kk]
Иса өлген соң, Құдай оны рухани тұлға ретінде қайта тірілткен болатын (Петірдің 1-хаты 3:18).
Kimbundu[kmb]
(1 Phetele 3:18) Ua kingila bhu mbandu ia kadilu, katé Jihova kia mu bhana o kutena kua ku tumina o ngongo ioso.
Korean[ko]
(베드로 전서 3:18) 그 후 예수는 여호와 하느님께서 온 땅을 다스릴 왕권을 주실 때까지 그분의 오른편에서 기다리셨습니다.
Krio[kri]
(Pita In Fɔs Lɛta 3:18) Dɔn, Jizɔs go sidɔm na Gɔd in rayt an ɛn wet te Gɔd mek am Kiŋ fɔ rul di wɔl.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Petelo 3:18) I bosi, Yesu wavingila kuna koko kwalunene kwa Nzambi yavana Yave kanyadika nze Ntinu a nza yawonso.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар өлгөндөн кийин, Кудай аны тирилткен. Ал периште болуп кайрадан асманга кеткен (1 Петир 3:18).
Ladin[lld]
Do si mort fova Gejù unit ressuscità da Die sciche persona spirituela (1 Piere 3:18).
Lao[lo]
(1 ເປໂຕ 3:18) ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ ຢູ່ ເບື້ອງ ຂວາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈົນ ກວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ພະອົງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ໂລກ.
Luba-Lulua[lua]
(1 Petelo 3:18) Yezu wakanji kusomba ku dia balume dia Nzambi too ne pakalua Nzambi kumupesha bukokeshi bua kuikala Mukalenge pa buloba bujima.
Madurese[mad]
(1 Petrus 3:18) Salanjuddhâ, Nabi Isa adântèʼ neng kanganna Gustè Allah sampèʼ èpadâddhi Rato ngobâsanè bhumè.
Mam[mam]
Tej tkyim Jesús, jaw anqʼin tuʼn Dios ex ok juntl maj te xewbʼaj, moqa ik tzeʼn jun anjel (1 Pedro 3:18, NM).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼien Jesús, je Niná kisikjaʼáyanile kʼoa espíritu kisikao ijngokʼani (1 Pedro 3:18).
Coatlán Mixe[mco]
Ko Jesus yˈoˈky, ta Dios yajjukypyëjkë extëm tuˈugë anklës parë jyukyˈatët tsäjpotm (1 Peedrʉ 3:18).
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Ta ni ji̱ʼi̱ Jesús, maa Yandios ni nasteku-Ya Seʼe yɨɨ́-Ya tanu ɨn espíritu, nde andɨvɨ́ (1 Pedro 3:18).
Mayo[mfy]
Jesusta mukuko, Lios a jiaabitetuak wanay juchi téwekaw espíritu ténasi jiápsak (1 Pedro 3:18).
Malagasy[mg]
(1 Petera 3:18) Niandry teo ankavanan’Andriamanitra izy taorian’izay, ary avy eo notendreny ho Mpanjaka.
Marshallese[mh]
(1 Piter 3:18) Innem Jesus ear kõttar ituanbijmaroñin Anij m̦ae iien Jeova ear kairooje ioon aolepen lal̦ in.
Macedonian[mk]
По смртта на Исус, Бог го оживеал како духовно суштество (1. Петрово 3:18).
Malayalam[ml]
(1 പത്രോസ് 3:18) തുടർന്ന് യേശു, ഭൂമി യു ടെ മേൽ രാജാ വാ യി ഭരിക്കാ നുള്ള അധികാ രം യഹോ വ യിൽനിന്ന് ലഭിക്കു ന്ന തു വരെ ദൈവ ത്തി ന്റെ വലതു ഭാ ഗത്ത് കാത്തി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бурхан Есүсийг үхэхэд сүнсэн биетэй болгон амилуулжээ (1 Петр 3:18).
Mopán Maya[mop]
(Efesios 1:20) A Jesusu uchi ti paakʼ tuyajseebʼ kʼäʼ a Dʼioso ʼaasto u tzʼabʼäl tiʼi u mukʼ ti Reyil yokʼol a yokʼolkabʼ.
North Marquesan[mrq]
(Efetia 1:20) Ua tiaki Ietu i ‘oto te ‘ima oko o te Etua tihe atu e tuku ai Iehova te ‘i’i no te vivini me he Haka’iki no te henua paotu.
Nyamwanga[mwn]
(1 Peter 3:18) E Yesu walindilizile kwi kasa lyakwe ndiilo, mpaka Yehova amupa amaka ya kuteka insi yonsi.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xi̱ʼi̱ Jesús, Ndióxi̱ sa̱ndátakura ta̱yóʼo ta saá ndi̱kóora chí ndiví ta ndu̱ura iin ángel (1 Pedro 3:18).
Nama[naq]
(1 Petrub 3:18) ǁNapaxub ge Jesuba Elob di amǀkhab ǁôab ai si ge ǂnû Elob nî ǃhūbaib ǂgaeǂguisa Gaob axase mābis kose.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema mijki Jesús, toTeotsij kiyolkuik uan sampa kichijki ma itsto ne iluikak kej se iluikaejketl (1 Pedro 3:18).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Jesús omikik, toTajtsin Dios okiyoliti uan okimakak iyolilis ken se espíritu itech iluikak (Efesios 1:20).
Ndau[ndc]
(1 Pedru 3:18) Zvapera izvi, Jesu wakavetera ku mukono muho kugumira Jehovha amupa simba ro kutonga inga Mambo pasi pese.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ijkuak Jesús omik, toTajtsin okiyoliti niman oksejpa oyaj iluikak (Efesios 1:20).
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Kua̱ Jesús mik, Dios kixitij wan kichij iga mamokuepa seuʼ biáj ajko ken se̱ angel (1 Pedro 3:18).
Niuean[niu]
(1 Peteru 3:18) Ne leo a Iesu he faahi matau he Atua ato age e Iehova e malolō ki a ia ke pule ko e Patuiki ke he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
Nadat Jezus gestorven was, bracht God hem weer tot leven als een geest (1 Petrus 3:18).
Ngiemboon[nnh]
(1 Piè 3:18) A la ping nnéŋé na gouoŋo pwo Ssé yé tʉ, nzui’té ngié Jéova naa yé métʉ lé lôg sa’ pa’ Fouô ndoumo ssé tsétsa’ ntsém.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(1 Peteri 3:18) Yesu alindilile kukiboko ikilyelo kya Yehova ukuti amupe amaka ghalulaghilo ukuya Malafyale pa kisu.
Khana[ogo]
(1 Pita 3:18) Lo sɔ̄ Jizɔs bee ɛ̄ŋɛtɛ̄ bara bale Bari, mmɛ sɔ̄ Jɛhova ye nɛ ekpo loe bɛɛ doodoo Mɛnɛ bu yube nyɔuwe.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(1 Peter 3:18) Jesu nọ hẹrhẹ uvuẹn obọrhe Jehova bọmọke rọ yẹ ye omẹgbanhon ro no sun jerẹ Orodje uvuẹn akpọ na ephian.
Ossetic[os]
Йесо куы амард, уӕд ӕй Хуыцау райгас кодта, ӕмӕ та ногӕй сси зӕд (1 Петры 3:18).
Mezquital Otomi[ote]
Mˈe̱fa de bi du rä Hesu, Äjuä bi gu̱tsˈi ˈne bi umbi nˈa rä ndoyˈo pa dä ˈmu̱i ha mähetsˈi habu̱ hindä za dä hyandi yä jäˈi (1 Pedro 3:18, NM).
Estado de México Otomi[ots]
Mu̱ bi du kʼa Hesu, rä Tsi Mähkí Tá bi xötsi ʼne bi koʼtsibi ro nzahki kjangú ʼna espíritu pa ndi ʼmu̱i ha nu̱ jitsi (1 Pedro 3:18).
Panjabi[pa]
(1 ਪਤਰਸ 3:18) ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਬੈਠ ਕੇ ਤਦ ਤਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕੀਤਾ ਜਦ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਾਜਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
(1 Pedro 3:18) Anto el a sinta na man drechi di Yehova te ora Dios a dun’é poder pa reina komo Rei riba tera kompleto.
Páez[pbb]
Uuniyãjuyuˈ Dxusa eenaˈs kiˈkin kaasxwẽduˈjne, Jesusaˈs kakwe vxaasamee ũsne (1 Pedro 3:18).
Nigerian Pidgin[pcm]
(1 Peter 3:18) Jesus come sitdown for God right hand dey wait until God go give am power make e be King.
Plautdietsch[pdt]
Aus Jesus jestorwen wia, wuak Gott dän opp toom wada em Himmel läwen (Efeesa 1:20).
Phende[pem]
(1 Phetelo 3:18) Wanengelele gu koko dia gitata wa Nzambi tii Yehowa wamuhuile ngolo jia kuhinyina mavu.
Pijin[pis]
(1 Peter 3:18) Hem weit long raet saed bilong God go kasem taem Jehovah givim hem paoa for rulim full earth.
Pilagá[plg]
Caʼlioʼ daʼ ỹileu soʼ Jesús, qanaʼchi ñiʼ Dios necʼalaxatéegue qataxa ỹʼiỹílaxatot daʼ lʼóiỹaxac ʼme paqal diʼ piỹem (1 Pedro 3:18).
Upper Guinea Crioulo[pov]
(1 Pedru 3:18) Dipus Jesus pasa na pera na mon direita di Deus, te ora ki Jeova dal puder di guverna suma Rei riba di tudu mundu.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:18) Daí, Jesus esperou até Jeová dizer que era hora de ele começar a governar.
Quechua[qu]
Wanuriptinqa, ciëlochö espïritunö kawanampaqmi Dios kawaritsimurqan (1 Pedru 3:18).
Santiago del Estero Quichua[qus]
Áicap Jishu huañora, Yaya causachera, suj ser espiritual ina cielupi (1 Pedro 3:18).
Tena Lowland Quichua[quw]
Jesús huañushca huasha, Yaya Diosga paita cuti causachica, ahua pachai causachu (Efesios 1: 20).
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuruptinpas Diosqa espiritu cuerpopim kawsarirachirqa hanaq pachapi kawsananpaq (1 Pedro 3: 18).
Cusco Quechua[quz]
Jesús wañupuqtinmi Dios kawsarichispa espíritu cuerponta kutichipurqan hanaq pachapi kawsananpaq (1 Pedro 3:18).
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesus huañucpiga, jahuapachaibi causachun nisha Diosca cuti causachira (Efesios 1:20).
Cañar Highland Quichua[qxr]
Jesús huañucpica Diosca jahua cielopi causachunmi paitaca espiritupi causachirca (1 Pedro 3:18).
Réunion Creole French[rcf]
Apré son mor, Bondieu la redonn a li la vi, li la artourn in léspri (1 Pièr 3:18).
Balkan Romani[rmn]
Palo Isuseso meribe o Devel irijalje ko dživdipe sar jekh duhovno osoba (1. Petareso 3:18).
Vlax Romani[rmy]
Pala so mulo o Isus, o Del jiuvindisardea-les sar spirito (1 Petru 3:18).
Rundi[rn]
(1 Petero 3:18) Yezu yaciye arindirira iburyo bw’Imana gushika imuhaye ububasha bwo kuba Umwami aganza isi yose.
Romanian[ro]
După ce Isus a murit, Dumnezeu l-a înviat ca spirit (1 Petru 3:18).
Russian[ru]
Когда Иисус умер, Бог воскресил его как духовную личность (1 Петра 3:18).
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze gupfa, Imana yamuzuye ari ikiremwa cy’umwuka (1 Petero 3:18).
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
(1 Petrus 3:18) Umbuh sien, Jesus ngulu da kandug kuntauh Tampa ngampan Sien nyugon kuwasa gain jaji Raja da siluruh dunya.
Sehwi[sfw]
(1 Petro 3:18) Yesu tenane Nyameɛpiri sa famaa so wondɛle oodwule kyɛ Yehowa mane ye tumi kyɛ oli aseɛ mukoraati so ɔ.
Sango[sg]
Na peko ti so Jésus akui, Nzapa azingo lo na kuâ tongana zo ti yingo (1 Pierre 3:18).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 3:18) පස්සේ ඔහු දෙවියන්ගේ ආණ්ඩුවේ රජකම තමාට භාර දෙනකම් දෙවියන්ගේ දකුණු පැත්තේ හිටියා.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Petera 3:18) Nandiny tamy tana havana Ndranahary teo ie zisiky hanaova Jehovah azy ho Mpanjaka.
Somali[so]
(1 Butros 3:18) Ciise markaas buu gacanta midigta ah ee Ilaahay ku sugayay ilaa Yehowah ka dhigay Boqor quwad leh oo adduunka maammula.
Serbian[sr]
Nakon što je Isus umro, Bog ga je vratio u život kao duhovno biće (1. Petrova 3:18).
Saramaccan[srm]
Baka di Jesosi dëdë, hën Gadu weki ën faa libi kuma wan jeje (1 Petuisi 3:18).
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus dede, Gado wiki en baka fu libi leki wan yeye (1 Petrus 3:18).
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:18) பிறகு, யெகோவா அவரை இந்த முழு பூமிக்கும் ராஜாவாக ஆக்கும் வரை பரலோகத்தில் இயேசு காத்திருந்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí Jesús nikháñu, Dios niʼnigabi̱i̱ xóo mbáa ángel (1 Pedro 3:18).
Thado Chin[tcz]
(1 Peter 3:18) Chujouvin Jesu chu Pathen jetlama touva leiset pumpi hi lengvai apohna ding phat anga tai.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(1 Petera 3:18) Nandigne tankavanan’Andrianagnahare eo reke tafara izay, vaho izay tinendre’e ho Mpanjaka.
Tajik[tg]
Баъди мурдани Исо, Худо вайро чун шахси рӯҳӣ ба ҳаёт баргардонд (1 Петрус 3:18).
Tigrinya[ti]
(1 ጴጥሮስ 3:18) ድሕሪኡ፡ ኣብ ልዕሊ ዅላ ምድሪ ኺገዝእ ዜኽእሎ ስልጣን ካብ የሆዋ ኽሳዕ ዚወሃቦ፡ ኣብ የማን ኣምላኽ ተቐመጠ።
Turkmen[tk]
Isa ölenden soň, Hudaý ony ruhy şahsyýet hökmünde direltdi (1 Petrus 3:18).
Toba[tob]
Qanache ca ileu so Jesús, ñi Dios nahuaỹaxasheguem nache ỹoltaxa ỹanem ra achaalataxac saq chaʼa ra piguem (1 Pedro 3:18).
Tojolabal[toj]
Tsaʼan yajni cham ja Jesusi, ja Dyosi ya sakʼwuk sok yaʼ yi jun sakʼanil bʼa satkʼinal (Efesios 1:20).
Papantla Totonac[top]
Akxni nilh Jesús, Dios malakastakwanilh xlakata espíritu xwa chu xlatamapa kʼakgapun (1 Pedro 3:18).
Purepecha[tsz]
Enga Jesusi uarhipkia, Tata Diosï tsítantaspti komueska ánjili ma (1 Pedru 3:18, NM).
Tatar[tt]
Гайсә үлгәч, Аллаһы аны рухи зат итеп терелткән (1 Петер 3:18).
Tooro[ttj]
(1 Petero 3:18) Akalindiirra ha mukono gwa Ruhanga ogw’obulyo kuhika obu y’amuhaire obusobozi kulema ensi nk’Omukama.
Tupuri[tui]
(1 Piyer 3:18) Yeso kal hayge ti ɓaŋ war Baa ma gorge ga à mo hay see ti waŋ ma wãã ree tamsir no.
Twi[tw]
(1 Petro 3:18) Afei Yesu tenaa Onyankopɔn nsa nifa so twɛn kosii sɛ Yehowa maa no tumi sɛ onni Hene wɔ asase nyinaa so.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal laj te Jesuse, chaʼkuxajtesot yuʼun Dios jich bitʼil jun espíritu te bajtʼ ta chʼulchane (1 Pedro 3:18).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal cham li Jesuse, li Diose la xchaʼkuxes xchiʼuk laj yakʼbe yan velta xkuxlejal ti mu xvinaj ta kʼelel ta vinajele (1 Pedro 3:18).
Uighur[ug]
Әйса өлгән чағда, Худа уни роһий тәндә қайта тирилдүрди (Петрусниң 1-хети 3:18).
Umbundu[umb]
(1 Petulu 3:18) Kuenje wa talamẽla kondio ya Suku, toke eci Yehova o wĩha unene woku linga Osoma yo kilu lieve.
Urdu[ur]
(1-پطرس 3:18) آسمان پر جا کر یسوع مسیح نے اُس وقت تک انتظار کِیا جب تک یہوواہ خدا نے اُنہیں زمین پر حکمرانی کرنے کا اختیار نہیں دیا۔
Urhobo[urh]
(1 Pita 3:18) Jesu da rhe hẹrhẹ vwẹ obọrhe rẹ Ọghẹnẹ re te ọke ri Jihova vwọ kẹ ẹgba ro vwo sun akpọ na eje.
Uzbek[uz]
(1 Butrus 3:18) Keyin esa u Tangrining o‘ng tomoniga o‘tirib, Otasi unga butun yer yuzi ustidan hukmronlik qilish huquqini beradigan vaqtni kutdi.
Venetian[vec]
(1 Pedro 3:18) Alora, Gesù el ga spetà ala drita de Dio fin Geovà darghe poder par governar come Re sora tuta la Tera.
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su chết, Đức Chúa Trời làm ngài sống lại ở thể thần linh (1 Phi-e-rơ 3:18).
Cameroon Pidgin[wes]
(1 Peter 3:18) Jesus be wait for yi Papa yi right hand sotee God kam give yi power for rule the whole earth as King.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lewhay toj Jesús yʼil pʼante, Dios ilayhthi pʼante wet yachajo toj ilayhi malhyej espíritu toj ihi pele (1 Pedro 3:18).
Xavánte[xav]
(1 Pedro 3:18) Tawamhã, Jesus ma tô ˈre tsimipari Höimanaˈuˈö nhimire niwĩ ĩtsiptetedzé Jeová te te tãma ĩtsõmridzéb dzô Rotiˈwa da hã Tiˈai ãma wahuré.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Petera 3:18) Tsy niaraka izy navy tan̈y efa nanjaka edy, fa mbala niambin̈y tankavanan̈a Zan̈ahary antsendriky.
Liberia Kpelle[xpe]
(1 Pitɛ 3:18) Ɣâla e Yîsɛ see ǹáa-mii-yée mɛi à gɛ́ɛ e m̀aa kpɛŋ e lɛ́ɛ la zu e wala-walalaa tɛɛ bɔ à gɛ́ɛ e kɛ́ a kâloŋ nɔii mɛi.
Yemba[ybb]
(1 Pierre 3:18) Yésso lé ping nang apou teue Ndem, nzu’té tè A la’ nguiè yi pawa a lélôk sa’ sitsa’ ntseum.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 3:18) Jésù wá wà ní ọwọ́ ọ̀tún Ọlọ́run títí Jèhófà fi fún un ní àṣẹ pé kí ó máa ṣàkóso gbogbo ayé.
Yombe[yom]
(1 Petolo 3:18) Angi Yesu wu telimina ku nkonzo lu bakala lu Nzambi, ti ka baka ǹswa wu kutuma va ǹtoto mweni ǹtinu.
Yucateco[yua]
Le ka kíim Jesuseʼ, Dioseʼ tu kaʼa kuxkíintaj bey juntúul angeleʼ (1 Pedro 3:18).
Cantonese[yue]
彼得前书3:18)之后,佢就坐喺上帝嘅右边,等候上帝赐王权俾佢,统治地球。(
Yukpa[yup]
Otaniap Jesu nikanak, Maiporütka sharpa nanponak otaska angel mikipishpa (tipshin) kavona (1 Pedro 3:18).
Chinese[zh]
彼得前书3:18)之后,他就坐在上帝的右边,等待上帝让他作王,统治地球。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
(1 Pedro 3:18) Ór cú Jesús golés ladbuʼ Jehová dada órni Jehová biduidy láabu galnadip par gony Mandarybu ló guidopynac Gudxlio.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Ru guhty Jesús, Dios bispahñy lême no bydê guilmbahñy lême sto bêy to espíritu leñy gybâ (1 Pedro 3:18).