Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa Persona nga gihawasan niini, ang ngalan ni Jehova maoy “dako ug makalilisang” (Sal 99: 3, 5), ‘halangdon,’ ug “hataas uyamot” (Sal 8:1; 148:13), takos tamdon uban ang kataha (Isa 29:23).
Czech[cs]
Kvůli tomu, jakou představuje Osobu, je Jehovovo jméno „velké a bázeň vzbuzující“ (Ža 99:3, 5), „majestátní“ a je „nedosažitelně vysoko“ (Ža 8:1; 148:13), je hodné toho, aby se na ně hledělo s posvátnou úctou (Iz 29:23).
Danish[da]
På grund af den person det står for, er Jehovas navn „stort og frygtindgydende“ (Sl 99:3, 5), „majestætisk“ og „ophøjet“ (Sl 8:1; 148:13), værdigt til at blive betragtet med ærefrygt (Es 29:23).
German[de]
Der Name Jehovas ist wegen der Person, für die er steht, „groß und furchteinflößend“ (Ps 99:3, 5), „majestätisch“ und „unerreichbar hoch“ (Ps 8:1; 148:13) und wert, mit Ehrfurcht betrachtet zu werden (Jes 29:23).
Greek[el]
Λόγω του Προσώπου που προσδιορίζει, το όνομα του Ιεχωβά είναι «μεγάλο και φοβερό» (Ψλ 99:3, 5), «μεγαλοπρεπές» και «άφταστα υψηλό» (Ψλ 8:1· 148:13), άξιο δέους (Ησ 29:23).
English[en]
Because of the Person it represents, Jehovah’s name is “great and fear-inspiring” (Ps 99:3, 5), “majestic,” and “unreachably high” (Ps 8:1; 148:13), worthy of being regarded with awe (Isa 29:23).
Spanish[es]
Debido a la Persona que representa, el nombre de Jehová es “grande e inspirador de temor” (Sl 99:3, 5), “majestuoso” e “inalcanzablemente alto” (Sl 8:1; 148:13), y merecedor de un respeto reverente. (Isa 29:23.)
Finnish[fi]
PYHITYS). Jehovan nimi on edustamansa Persoonan vuoksi ”suuri ja pelkoa herättävä” (Ps 99:3, 5), ”majesteettinen” ja ”saavuttamattoman korkea” (Ps 8:1; 148:13), nimi joka ansaitsee sen, että sitä kohtaan tunnetaan kunnioittavaa pelkoa (Jes 29:23).
French[fr]
En considération de la personne qu’il désigne, le nom de Jéhovah est “ grand et redoutable ” (Ps 99:3, 5), “ majestueux ” et “ à une hauteur inaccessible ” (Ps 8:1 ; 148:13), méritant d’être redouté. — Is 29:23.
Hungarian[hu]
Jehova neve azért „nagy és félelmetes” (Zs 99:3, 5), „fenséges” és „páratlanul magasztos” (Zs 8:1; 148:13), mert magát Jehovát azonosítja. Megilleti a tiszteletteljes félelem (Ézs 29:23).
Indonesian[id]
Karena mewakili Pribadi yang memilikinya, nama Yehuwa itu ”membangkitkan rasa takut” (Mz 99:3, 5), ”agung”, dan ”tinggi tidak terjangkau” (Mz 8:1; 148:13), layak dipandang dengan hormat dan takut (Yes 29:23).
Iloko[ilo]
Gapu iti Persona nga irepresentarna, ti nagan ni Jehova “naindaklan ken nakaam-amak” (Sal 99:3, 5), “nagdaeg,” ken “di magaw-at ti kangatona” (Sal 8:1; 148:13), maikari a pagraeman buyogen ti panagamak (Isa 29:23).
Italian[it]
A motivo della Persona che rappresenta, il nome di Geova è “grande e tremendo” (Sl 99:3, 5), “maestoso” e “irraggiungibilmente alto” (Sl 8:1; 148:13) e degno di timore (Isa 29:23).
Japanese[ja]
エホバのみ名は,それが表わしている人格的存在のゆえに,「大いなるもの,畏怖の念を起こさせるもの」で(詩 99:3,5),「威光を帯びて」おり,「達しがたいまでに高い」ものであって(詩 8:1; 148:13),畏敬の念をもって重視されるに値します(イザ 29:23)。
Georgian[ka]
თუ გავითვალისწინებთ, როგორი პიროვნებაა ამ სახელით წარმოდგენილი, ამ სახელს მართებულად ეწოდება „დიდებული და შიშის მომგვრელი“ (ფს. 99:3, 5; 8:1), „ყველაზე ამაღლებული“ (ფს.148:13), რომელიც მოწიწებით მოპყრობას იმსახურებს (ეს. 29:23).
Korean[ko]
거룩하게 함 참조) 여호와의 이름은 그 이름이 나타내는 인격적 존재 때문에 “위대하고 두려움을 불러일으키며”(시 99:3, 5), “존엄”하고 “도달할 수 없게 높”으며(시 8:1; 148:13), 외경심 어린 존중을 받기에 합당하다(사 29:23).
Malagasy[mg]
“Be voninahitra sy mendrika hatahorana” (Sl 99:3, 5) ny anaran’i Jehovah, sady “heni-kaja” no “avo indrindra” (Sl 8:1; 148:13), ka mendrika hohajaina (Is 29:23).
Norwegian[nb]
På grunn av den personen Jehovas navn står for, er navnet «stort og fryktinngytende» (Sl 99: 3, 5), «majestetisk» og «uoppnåelig høyt» (Sl 8: 1; 148: 13), verdig til å bli betraktet med ærefrykt (Jes 29: 23).
Dutch[nl]
Jehovah’s naam is vanwege de Persoon die erdoor wordt vertegenwoordigd, „groot en vrees inboezemend” (Ps 99:3, 5), „majestueus” en „onbereikbaar hoog” (Ps 8:1; 148:13) en waard om met ontzag beschouwd te worden (Jes 29:23).
Polish[pl]
Ze względu na Osobę, która je nosi, imię Jehowa jest „wielkie i budzące lęk” (Ps 99:3, 5), „majestatyczne” i „niezrównanie wzniosłe” (Ps 8:1; 148:13) oraz godne tego, by się do niego odnosić z bojaźnią i szacunkiem (Iz 29:23).
Portuguese[pt]
Por causa da Pessoa que representa, o nome de Jeová é “grande e atemorizante” (Sal 99:3, 5), “majestoso” e “inalcançavelmente elevado” (Sal 8:1; 148:13), digno de ser considerado com espanto reverente (Is 29:23).
Romanian[ro]
Având în vedere cine este Cel care îl poartă, numele lui Iehova este „mare și de temut” (Ps 99:3, 5), „măreț” și „nespus de înalt” (Ps 8:1; 148:13), demn de o teamă plină de respect (Is 29:23).
Russian[ru]
Ввиду того, какая Личность носит имя Иегова, оно по праву считается «великим и внушающим страх» (Пс 99:3, 5), «величественным», «недосягаемо высоким» (Пс 8:1; 148:13), достойным благоговейного почтения (Иса 29:23).
Albanian[sq]
Për shkak të Personit që përfaqëson, emri i Jehovait është ‘i madh e të ngjall frikë’ (Ps 99:3, 5), «i madhërishëm» dhe «aq i lartë sa s’arrihet dot» (Ps 8:1; 148:13), i denjë të nderohet thellë (Is 29:23).
Swedish[sv]
På grund av den person som Jehovas namn representerar är namnet ”stort och inger fruktan” (Ps 99:3, 5), ”majestätiskt” och ”ouppnåeligt högt” (Ps 8:1; 148:13), värt att ”betrakta med vördnadsfull fruktan” (Jes 29:23).
Tagalog[tl]
Dahil sa Personang kinakatawanan nito, ang pangalan ni Jehova ay “dakila at kakila-kilabot” (Aw 99:3, 5), ‘maringal,’ at “di-maabot sa kataasan” (Aw 8:1; 148:13), anupat dapat kasindakan (Isa 29:23).
Ukrainian[uk]
Оскільки це ім’я представляє самого Єгову, воно «грізне» (Пс 99:3, 5), «величне» і «вище за всі інші» (Пс 8:1; 148:13), гідне того, щоб до нього ставилися з благоговінням (Іс 29:23).