Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно от първите сведения за този продукт датира от 1931 г. в „Guida del Touring Club“, като сиренето „Burrata di Andria“ става доста популярно от самото начало и то не само в Италия, а и в чужбина — до такава степен, че самият шах на Иран става един от най-ревностните му почитатели.
Czech[cs]
Jedna z prvních zmínek o sýru „Burrata di Andria“ se objevuje v roce 1931 v průvodci Guida del Touring Club a jeho úspěch byl bezesporu obrovský, a to nejen v Itálii, ale i v zahraničí – jedním z jeho nejvěrnějších obdivovatelů se stal dokonce íránský šáh.
Danish[da]
En af de første henvisninger til produktet stammer tilbage fra 1931 i Guida del Touring Club — turistklubbens guide — og derefter blev »Burrata di Andria« særdeles populær, ikke kun i Italien, men også i udlandet, i en sådan grad at selveste shahen af Iran blev en af ostens mest trofaste aficionados.
German[de]
Der Erfolg der „Burrata di Andria“, die 1931 im „Guida del Touring Club“ erstmals öffentlich erwähnt wird, ist von Anfang an nicht nur in Italien, sondern auch im Ausland gewaltig; sogar der Schah von Persien zählte zu ihren treuesten Liebhabern.
Greek[el]
Μία από τις πρώτες αναφορές στο προϊόν ανάγεται στο 1931, στον οδηγό «Guida del Touring Club», και η επιτυχία του προϊόντος «Burrata di Andria» υπήρξε αμέσως τεράστια, όχι μόνον στην Ιταλία αλλά και στο εξωτερικό, σε σημείο που ο Σάχης της Περσίας ήταν ένας από τους πιστότερους λάτρες του προϊόντος.
English[en]
One of the first references to this product dates back to 1931 in the ‘Guida del Touring Club’ — the Touring Club Guide, and Burrata di Andria became very popular from the outset, not just in Italy but also abroad, to such an extent that Shah of Iran himself became one of its most faithful aficionados.
Spanish[es]
Una de las primeras referencias se remonta a 1931 en la guía del Touring Club y el éxito de la «Burrata di Andria» fue rápidamente enorme, no solo en Italia sino también en el extranjero, como demuestra el hecho de que el Sah de Persia fuera uno de sus más fieles consumidores.
Estonian[et]
Esimest korda viidati tootele 1931. aastal väljaandes „Guida del Touring Club” ja pärast seda algas juustu „Burrata di Andria” võidukäik ning seda mitte üksnes Itaalias vaid ka välismaal, kus üks juustu suurtest austajatest oli isegi Pärsia šahh.
Finnish[fi]
Yksi ensimmäisistä viittauksista tähän tuotteeseen on peräisin Touring Clubin matkaoppaasta vuodelta 1931, ja sen jälkeen Burrata di Andria -juustosta on tullut äärettömän suosittua niin Italiassa kuin maan rajojen ulkopuolellakin. Jopa Persian šaahi oli tuotteen vannoutunut ystävä.
French[fr]
L’une des premières références au produit remonte à 1931 dans le guide du Touring Club et la «Burrata di Andria» a immédiatement rencontré un franc succès, non seulement en Italie mais aussi à l’étranger; on a même trouvé en la personne du Chah d’Iran un de ses plus fidèles amateurs.
Croatian[hr]
Jedno od prvih spominjanja tog proizvoda potječe iz 1931. iz vodiča „Guida del Touring Club”. Uspjeh „Burrate di Andria” od početka je bio velik ne samo u Italiji, već i u inozemstvu, u tolikoj mjeri da je sam iranski šah postao jedan od njezinih najvjernijih obožavatelja.
Hungarian[hu]
A „Burrata di Andria” létezéséről szóló első utalások 1931-re nyúlnak vissza; a termék megjelenésétől kezdve átütő sikert arat, nem pusztán Olaszországban, hanem külföldön is – olyannyira, hogy az iráni sahot leghűségesebb fogyasztói között tartották számon.
Italian[it]
Una delle prime segnalazioni risale al 1931 nella «Guida del Touring Club» e il successo della Burrata di Andria fu sin da subito enorme, non solo in Italia, ma anche all’estero, tanto da trovare nello Scià di Persia uno dei suoi estimatori più fedeli.
Lithuanian[lt]
Vienas iš pirmųjų šio gaminio paminėjimų užfiksuotas 1931 m. leidinyje „Guida del Touring Club“.
Latvian[lv]
Viena no pirmajām norādēm par to datējama ar 1931. gadu, un tā atrodama Guida del Touring Club; tad produktam Burrata di Andria uzreiz bija lieli panākumi ne tikai Itālijā, bet arī ārvalstīs, kur viens no uzticamākajiem tā cienītājiem bija Irānas šahs.
Maltese[mt]
Waħda mill-ewwel referenzi tmur lura għall-1931 fil-“Guida del Touring Club” u minnufih is-suċċess tal-Burrata di Andria kien enormi, mhux biss fl-Italja imma wkoll barra, tant li fix-Xaħ tal-Persja hemm wieħed mill-aktar ammiraturi leali.
Dutch[nl]
Een van de eerste verwijzingen naar dit product stamt uit 1931, uit de „Guida del Touring Club” — de Touring Club Gids. „Burrata di Andria” was van begin af aan enorm populair, niet alleen in Italië, maar ook daarbuiten. Zo werd bijvoorbeeld de sjah van Iran een van zijn trouwste liefhebbers.
Polish[pl]
Jedno z pierwszych odniesień do produktu pojawiło się w 1931 r. w przewodniku Touring Club, dzięki czemu ser „Burrata di Andria” natychmiast odniósł duży sukces nie tylko we Włoszech, lecz także za granicą; jednym z jego najwierniejszych zwolenników został nawet szach Iranu.
Portuguese[pt]
Uma das primeiras referências ao produto data de 1931, num guia do Touring Club, tendo o «Burrata di Andria» conhecido êxito imediato, não só em Itália mas também no estrangeiro; entre os seus apreciadores mais fiéis pode referir-se o xá da Pérsia.
Romanian[ro]
Una dintre primele mențiuni datează din 1931, în ghidul publicat de Touring Club, iar succesul brânzei „Burrata di Andria” a fost enorm încă de la început, nu doar în Italia, ci și în străinătate, într-atât încât șahul Persiei a devenit unul dintre cei mai fideli consumatori.
Slovak[sk]
Jedna z prvých zmienok o tomto syre sa datuje do roku 1931 a bola uverejnená v sprievodcovi Guida del Touring Club. Výrobok sa už od začiatku tešil veľkej obľube nielen v Taliansku, ale aj v zahraničí, a to až do takej miery, že sám iránsky šach sa stal jedným z jeho najnadšenejších milovníkov.
Slovenian[sl]
Ena prvih omemb sega v leto 1931, in sicer v vodniku „Guida del Touring Club“.
Swedish[sv]
En av de första hänvisningarna till produkten dyker upp 1931 i Touring Club-guiden. ”Burrata di Andria” gjorde omedelbar succé, inte bara i Italien utan även i utlandet. T.ex. var shahen av Iran mycket förtjust i osten.