Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die term “hergeboorte” word ook gebruik om hierdie opvatting te beskryf, maar die woord “reïnkarnasie” word algemeen aanvaar.
Amharic[am]
ይህንኑ ክስተት ለመግለጽ “እንደገና መወለድ” የሚለውም ቃል የሚያገለግል ሲሆን በአብዛኛው ግን የሚሠራበት “ሪኢንካርኔሽን” የሚለው ቃል ነው።
Arabic[ar]
وتُستعمل ايضا عبارة «الولادة من جديد» لوصف هذه الظاهرة، لكنَّ كلمة «تقمص» مقبولة عموما.
Central Bikol[bcl]
An terminong “pagkamundag liwat” ginagamit man sa pagladawan kan pangyayaring ini, alagad an terminong “reenkarnasyon” an inaako nin kadaklan.
Bulgarian[bg]
Терминът „реинкарнация“ също се използува при описанието на този феномен, но думата „прераждане“ е общоприета.
Bislama[bi]
Oli yusum tok ya “bon bakegen” blong tokbaot bilif ya, be plante moa man oli yusum tok ya “laef bakegen long wan narafala bodi.”
Bangla[bn]
এছাড়াও “জন্মান্তর” পরিভাষাটি এই বাহ্যরূপকে ব্যাখ্যা করতে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু “পুর্নজন্ম” শব্দটি সাধারণভাবে গ্রহণযোগ্য।
Cebuano[ceb]
Ang terminong “pagkatawo pag-usab” gigamit usab sa paghubit niining hitaboa, apan ang pulong “reinkarnasyon” maoy komon nga gidawat.
Chuukese[chk]
Aramas ra nounou ewe kapas “(rebirth) upsefal” fan ekkoch, nge lap ngeni fansoun meinisin ra nounou me weweiti ewe kapas “reincarnation.”
Czech[cs]
Tento fenomén se také označuje slovem „znovuzrození“, ale všeobecně se používá slovo „převtělování“.
Danish[da]
Udtrykket „genfødsel“ bruges også som betegnelse for dette fænomen, men ordet „reinkarnation“ er almindelig kendt og accepteret.
German[de]
Man spricht auch von „Wiedergeburt“, doch der Ausdruck „Reinkarnation“ ist die allgemein akzeptierte Bezeichnung.
Ewe[ee]
Wozãa nya “gbugbɔgadzi” hã na nudzɔdzɔ sia, gake “gbugbɔgadzɔ” ye wonya nɛ wu.
Efik[efi]
Ẹda ikọ oro “editọn̄ọ ntak mmana” n̄ko ẹtịn̄ ẹban̄a n̄kpọntịbe emi, edi ikọ oro “edifiak mmana” edi se ediwak owo ẹnyịmede.
Greek[el]
Ο όρος «γέννηση εκ νέου» χρησιμοποιείται επίσης για να περιγράψει αυτό το φαινόμενο, αλλά η λέξη «μετενσάρκωση» είναι κοινώς αποδεκτή.
English[en]
The term “rebirth” is also used to describe this phenomenon, but the word “reincarnation” is commonly accepted.
Estonian[et]
Selle nähtuse kirjeldamiseks kasutatakse ka terminit „taassünd”, kuid sõna „reinkarnatsioon” on üldtunnustatud.
Finnish[fi]
The New Encyclopædia Britannica lisää, että reinkarnaatiossa sielu voi syntyä uudelleen ”yhdessä tai useammassa perättäisessä olemassaolon muodossa, joka voi olla ihminen, eläin tai joissakin tapauksissa kasvi”.
French[fr]
Le terme “ renaissance ” est également employé pour décrire ce phénomène, mais le mot “ réincarnation ” est généralement accepté.
Ga[gaa]
Akɛ wiemɔ “fɔmɔ ekoŋŋ” lɛ hu tsuɔ nii ni akɛtsɔɔ nɔ ni asusuɔ nɛɛ mli, shi akpɛlɛɔ “fɔmɔ ekoŋŋ kɛmiiya gbɔmɔtso kroko mli” lɛ nɔ yɛ hei pii.
Hebrew[he]
גם המונח ”לידה מחדש” משמש לתיאור התופעה, אלא שהביטוי ”גלגול נשמות” נפוץ יותר.
Hindi[hi]
पद “पुनरावर्तन” इस अद्भुत-प्रक्रिया का वर्णन करने के लिए भी इस्तेमाल किया जाता है, लेकिन शब्द “पुनर्जन्म” सामान्य रूप से स्वीकृत है।
Hiligaynon[hil]
Ang tinaga nga “liwat nga pagkabun-ag” ginagamit man sa paglaragway sa sini nga katingalahan, apang ang tinaga nga “reinkarnasyon” kinaandan na nga ginabaton.
Croatian[hr]
Izraz “ponovno rađanje” također se koristi da bi se opisao taj fenomen, ali općeprihvaćena riječ je “reinkarnacija”.
Hungarian[hu]
Az „újraszületés” kifejezést is használják ennek a képzetnek a leírására, a „lélekvándorlás” szó azonban általánosan elfogadott.
Western Armenian[hyw]
Թէեւ «վերածնունդ» արտայայտութիւնն ալ կարելի է գործածել այս խորհրդաւոր եղելութեան, բայց «հոգեփոխութիւն»ը աւելի ընդհանրացած է։
Indonesian[id]
Istilah ”kelahiran kembali” juga digunakan untuk menggambarkan fenomena ini, tetapi kata ”reinkarnasi” lebih umum diterima.
Iloko[ilo]
Ti termino a “pannakayanak manen” maar-aramat met a mangiladawan iti daytoy a datdatlag, ngem ti sao a “reinkarnasion” ti kadawyan a maaw-awat.
Icelandic[is]
Orðið „endurfæðing“ er einnig notað til að lýsa þessu fyrirbæri, en yfirleitt er talað um „endurholdgun.“
Italian[it]
Per indicare questo fenomeno viene anche usato il termine “rinascita”, ma il termine “reincarnazione” è comunemente accettato.
Japanese[ja]
再生」という語もこの現象を表現するのに用いられますが,一般に認められている語は「輪廻」です。
Georgian[ka]
ამ მოვლენის აღსაწერად გამოიყენება აგრეთვე ტერმინი „მეორედ დაბადება“, მაგრამ სიტყვა „გარდასახვა“ საყოველთაოდაა მიღებული.
Korean[ko]
이러한 현상을 묘사하는 데 “재생”이라는 용어도 사용되기는 하지만, 일반적으로 받아들여지는 말은 “환생”이다.
Lingala[ln]
Liloba “kobotama lisusu” esalelamaka mpe mpo na kolobela likambo yango, kasi maloba “kozonga na bomoi mbala na mbala” endimami epai ya bato nyonso.
Lithuanian[lt]
Tam reiškiniui pavadinti vartojamas ir terminas „atgimimas“, bet „reinkarnacija“ yra visuotinai priimtas žodis.
Latvian[lv]
Lai aprakstītu šo parādību, tiek lietots arī termins ”pārdzimšana”, taču vispārpieņemts ir vārds ”reinkarnācija”.
Malagasy[mg]
Ny teny hoe “fahaterahana indray” dia ampiasaina koa mba hilazalazana an’io fisehoan-javatra io, kanefa ilay teny hoe “fahaterahana indray ao amin’ny vatana vaovao” no ekena mazàna.
Marshallese[mh]
Kajin in “bar lotak” ej bareinwõt jerbal ñõn kalikar wãwen in, ak nan in “reincarnation” ekkã kajerbale.
Macedonian[mk]
Се користи и изразот „повторно раѓање“ за да се опише овој феномен, но зборот „реинкарнација“ е општо прифатен.
Burmese[my]
၎င်းသဘောတရားကို ဖော်ပြရန်အတွက် “ဘဝကူးခြင်း” ဟူသည့်ဝေါဟာရကိုလည်း အသုံးပြုလေ့ရှိသော်လည်း “ဝင်စားခြင်း” ဟူသောစကားလုံးကို ပို၍လက်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Uttrykket «gjenfødelse» blir også brukt for å beskrive dette fenomenet, men ordet «reinkarnasjon» er alminnelig godtatt.
Dutch[nl]
De term „wedergeboorte” wordt ook wel gebruikt om dit verschijnsel aan te duiden, maar het woord „reïncarnatie” is algemeen ingeburgerd.
Northern Sotho[nso]
Polelwana “go belegwa gape” e bile e dirišetšwa go hlalosa tiragalo ye, eupša polelwana “go tswalwa gape ka mmele o mongwe” e amogelwa ka mo go tlwaetšwego.
Nyanja[ny]
Liwulo “kubadwanso m’moyo wina” limagwiranso ntchito kufotokoza zimenezi, koma ambiri amangoti “munthu akafa amabadwanso kwina.”
Polish[pl]
Używane jest też określenie „odradzanie się”, ale powszechnie przyjęło się słowo „reinkarnacja”.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaiahn waio “rebirth” (ipw sapahl) kin pil kadoadoahk pwehn kawehwehda irair wet, ahpw lepin lokaiahn waio “reincarnation” me kin kalap kadoadoahk.
Portuguese[pt]
O termo “renascimento” também é usado para descrever este fenômeno, mas a palavra “reencarnação” costuma ser aceita.
Romanian[ro]
Este folosit şi termenul „renaştere“ pentru a descrie acest fenomen, însă cuvântul „reîncarnare“ este general acceptat.
Russian[ru]
Для описания этого явления используется также слово «перерождение», но наиболее известно выражение «переселение душ».
Slovak[sk]
Na opis tohto javu sa používa aj výraz „znovuzrodenie“, ale zvyčajne je používané slovo „reinkarnácia“.
Slovenian[sl]
Za opis tega pojava se uporablja tudi izraz »ponovno rojstvo«, vendar je beseda »reinkarnacija« široko sprejeta.
Samoan[sm]
E faaaogā foi le taʻu “toe fanau mai” e faamatala ai lenei talitonuga, ae o le faaupuga “toe ola mai i se isi tino” e talia e le toatele.
Shona[sn]
Shoko rokuti “kuzvarwazve” rinoshandiswawo kurondedzera ichi chiitiko, asi shoko rokuti “kuberekwazve” rinowanzogamuchirwa.
Albanian[sq]
Termi «rilindje» përdoret, gjithashtu, për të përshkruar këtë fenomen, por fjala «rimishërim» pranohet gjerësisht.
Serbian[sr]
Za opisivanje ovog fenomena takođe se koristi izraz „ponovno rađanje“, ali reč „reinkarnacija“ je opšteprihvaćena.
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe „a gebore di wan sma e gebore agen” den e gebroiki so srefi gi a sani disi di e feni presi, ma sma na ala sei e erken a wortoe „reïncarnatie” moro foeroe.
Southern Sotho[st]
Poleloana “ho tsoaloa hape” e boetse e sebelisoa bakeng sa ho hlalosa ketsahalo ena, empa hangata ho amoheleha poleloana “ho tsoaloa hangata.”
Swedish[sv]
Termen ”återfödelse” används också för att beskriva detta fenomen, men ordet ”reinkarnation” är allmänt accepterat.
Swahili[sw]
Maneno “kuzaliwa upya” yanatumiwa pia kufafanua tukio hilo lakini maneno “kutwaa umbo jipya” hukubaliwa na watu wengi.
Thai[th]
มี การ ใช้ คํา “การ เกิด ใหม่” เพื่อ พรรณนา ปรากฏการณ์ นี้ ด้วย ทว่า คํา “การ กลับ ชาติ มา เกิด” เป็น ที่ ยอม รับ กัน โดย ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
Ang salitang “muling-pagsilang” ay ginagamit din upang ilarawan ang kababalaghang ito, ngunit karaniwang tinatanggap ang salitang “reinkarnasyon.”
Tswana[tn]
Lereo “go tsalwa sesha” le lone le dirisiwa go tlhalosa tiragalo eno, mme polelwana “go tsalwa ka mmele o mosha” gantsi ke yone e e amogelwang.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “kamap nupela gen” em tu inap makim wankain samting, tasol planti man i save kolim dispela bilip olsem “kamap nupela gen long narapela bodi.”
Turkish[tr]
Bu fenomeni tarif etmek üzere “yeniden doğuş” terimi de kullanılır, fakat “ruhgöçü” sözcüğü yaygın olarak kabul edilir.
Tsonga[ts]
Rito “ku tswariwa nakambe” ri tlhela ri tirhisiwa ku hlamusela xiendlakalo lexi, kambe rito “ntswariwo-nyingi” ri amukeriwa ngopfu.
Twi[tw]
Wɔde asɛm “awo foforo” nso di dwuma de ka saa adeyɛ no ho asɛm, nanso asɛm “wo a wɔsan wo obi” no ne nea wɔtaa gye tom.
Tahitian[ty]
Te faaohipa-atoa-hia nei te parau ra “fanau-faahou-raa” no teie tupuraa, teie râ, mea pinepine a‘e te parau “fa-faahou-raa i roto i te hoê tino ê” [aore ra, fa-faahou-raa] i te fariihia.
Ukrainian[uk]
Термін «перевтілення» також використовується, щоб описати це явище, але слово «реінкарнація» є широковідомим.
Vietnamese[vi]
Từ “luân hồi” cũng được dùng để miêu tả hiện tượng lạ này, nhưng từ “tái sinh” thì thông dụng hơn.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “toe tupu” ʼe toe fakaʼaogaʼi foki moʼo fakamatala te meʼa ʼaia, kae ʼe ko te kupu “réincarnation” ʼaē ʼe fakaʼaogaʼi tāfito.
Xhosa[xh]
Kwakhona ibinzana elithi “ukuzalwa kwakhona” likwasetyenziswa ukuchaza eli binzana, kodwa igama elithi “ukuvela ngokutsha” lamkelwa ngokubanzi.
Yapese[yap]
Ma fare bugithin in “gargel biyay” e ku ma sor fan ko re n’em, machane baga’ ni yima yog fare bugithin ni “reincarnation.”
Yoruba[yo]
A tún lo ọ̀rọ̀ náà, “àtúnbí,” láti ṣàpèjúwe ohun abàmì yí, ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ náà, “àtúnwáyé,” ni a tẹ́wọ́ gbà níbi gbogbo.
Chinese[zh]
这个现象也可以用“转世”一词来描述;不过,“轮回”却是大众所接受的用语。
Zulu[zu]
Inkulumo ethi “ukuzalwa ngokusha [rebirth]” nayo iyasetshenziswa ekuchazeni lenqubo, kodwa igama elithi “ukuphindukuzalwa [reincarnation]” lamukelwa abaningi.