Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(21) Holdingselskabet HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft er oprettet som et »GmbH & Co. KG«, dvs. et kommanditselskab med et anpartsselskab som komplementar; de andre deltagere (kommanditisterne) hæfter kun for et bestemt beløb. Komplementaren i det GmbH & Co.
German[de]
(21) Das Holdingunternehmen HFB (Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft) wurde als "GmbH & Co. KG" eingerichtet, d. h. als begrenzt haftende Personengesellschaft mit einer GmbH als persönlich haftendem Komplementär; die übrigen Gesellschafter (Kommanditisten) haften nur in der Höhe ihrer Einlage.
Greek[el]
(21) Η επιχείρηση επενδύσεων χαρτοφυλακίου με την επωνυμία HFB Holding fΰr Fernwδrmetechnik Beteiligungsgesellschaft έχει συσταθεί υπό τη μορφή μιας «GmbH & Co. KG», είναι δηλαδή μια ετερόρρυθμη εταιρεία, στο πλαίσιο της οποίας μια ιδιωτική εταιρεία περιορισμένης ευθύνης δρα ως ενεργός εταίρος («Komplementδr») που υπέχει προσωπική ευθύνη, ενώ οι άλλοι επιμέρους εταίροι (Kommanditisten) ευθύνονται μόνο μέχρι ενός προκαθορισμένου ποσού.
English[en]
(21) The holding entity HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft is constituted as a 'GmbH & Co KG`, i.e. a limited partnership with a private limited liability company acting as the general partner (Komplementär) with personal liability; the other individual partners (Kommanditisten) are liable only up to a specified sum.
Spanish[es]
(20) La empresa holding HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft se constituyó como sociedad en comandita en la que el socio colectivo («Komplementär») era una sociedad limitada, que asumía la responsabilidad personal; los demás socios comanditarios (Kommanditisten) sólo son responsables hasta un importe determinado.
Finnish[fi]
(20) Holdingyhtiö HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft on perustettu "GmbH & Co KG":ksi eli kommandiittiyhtiöksi, johon kuuluva osakeyhtiö toimii vastuunalaisena yhtiökumppanina ("Komplementär"); muut henkilöosakkaat (kommanditäärit, äänettömät yhtiömiehet) vastaavat vain tiettyyn summaan saakka.
French[fr]
(21) Le holding HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft est constitué sous forme de «GmbH & Co. KG», c'est-à-dire une société en commandite simple dans laquelle une société à responsabilité limitée joue le rôle d'associé commandité (Komplementär) tenu indéfiniment et personnellement responsable des dettes de la société; les autres associés commanditaires (Kommanditisten) ne sont responsables que jusqu'à concurrence d'un certain montant.
Italian[it]
(21) La società HFB (Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft) è costituita sotto forma di «GmbH & Co KG», vale a dire società in accomandita semplice, nella quale il socio accomandatario («Komplementar») con responsabilità illimitata è una società a responsabilità limitata; gli altri soci accomandanti (Kommanditisten) sono responsabili soltanto fino ad un determinato importo.
Dutch[nl]
(21) De houdstermaatschappij HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft is opgericht als een "GmbH & Co KG", d. w. z. een beperkt partnerschap waarbij een particuliere onderneming met beperkte aansprakelijkheid als algemene partner ("Komplementär") met persoonlijke aansprakelijkheid optreedt; de overige individuele partners ("Kommanditisten") zijn enkel aansprakelijk ten belope van een welbepaald bedrag.
Portuguese[pt]
(21) A holding HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligsgesellschaft é constituída sob a forma de «GmbH & Co KG», ou seja, uma sociedade em comandita simples em que uma sociedade com responsabilidade limitada desempenha o papel de sócio comanditado («Komplementtär» pessoalmente responsável pelas dívidas da sociedade. Os outros sócios comanditários só («Komanditisten») só são responsáveis até um certo montante.
Swedish[sv]
(21) Holdingenheten HFB Holding für Fernwärmetechnik Beteiligungsgesellschaft har bildats som ett "GmbH & Co KG", dvs. ett kommanditbolag där ett privat aktiebolag med begränsad ansvarighet agerar som generell delägare (komplementär) med personligt ansvar. Den andra enskilda delägaren (kommanditisten) är ansvarig upp till ett visst belopp.