Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ve většině dnešních jazyků existuje všeobecně vžitý způsob, jak se toto vlastní jméno vyslovuje.
German[de]
In den meisten heutigen Sprachen gibt es eine übliche Wiedergabe dieses Eigennamens.
Greek[el]
Οι περισσότερες σύγχρονες γλώσσες έχουν μια κοινή απόδοση του ξεχωριστού αυτού ονόματος.
English[en]
Most modern languages have a common rendering of this distinctive name.
Spanish[es]
La mayoría de los lenguajes modernos tienen una manera común de verter este nombre distintivo.
Persian[fa]
اغلب زبانهای امروزی این نام مخصوص را به یک شکل ترجمه میکنند.
Finnish[fi]
Tällä selvästi erottuvalla nimellä on useimmissa nykykielissä oma yleinen vastineensa.
French[fr]
La plupart des langues modernes rendent le nom personnel de Dieu par un terme qui est devenu courant.
Hungarian[hu]
A legtöbb mai nyelvben megvan a név ismert alakja.
Indonesian[id]
Kebanyakan bahasa modern dengan seragam menyalin nama yang khas ini.
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ n’asụsụ ndị e nwere n’oge a nwere ụzọ onye ọ bụla maara e si ede aha nke a pụrụ iche.
Italian[it]
Quasi tutte le lingue moderne hanno un modo comune di rendere questo nome particolare.
Japanese[ja]
現代のほとんどの言語には,その特有のみ名に対して一般に使われる訳語があります。
Korean[ko]
대부분의 현대어에는 이 독특한 이름의 통용되는 표기법이 있읍니다.
Norwegian[nb]
De fleste moderne språk har en gjengivelse av dette spesielle navnet.
Dutch[nl]
In de meeste hedendaagse talen bestaat er een gebruikelijke weergave van deze onderscheiden naam.
Polish[pl]
W większości języków współczesnych jest jakaś potoczna forma tego charakterystycznego imienia.
Portuguese[pt]
A maioria das línguas modernas costuma ter uma versão comum deste nome distintivo.
Romanian[ro]
Majoritatea limbilor moderne au un mod comun de a reda acest nume personal.
Slovak[sk]
Vo väčšine dnešných jazykov jestvuje všeobecne vžitý spôsob, ako sa toto vlastné meno vyslovuje.
Swedish[sv]
De flesta moderna språk återger det här karakteristiska namnet likartat.
Thai[th]
ภาษา ใน ปัจจุบัน ส่วน ใหญ่ มี คํา ทับ ศัพท์ ที่ ใช้ กัน ทั่ว ไป เมื่อ แปล พระ นาม เฉพาะ นี้.