Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(48) Хелън Келър изпитва радост, когато нейната учителка ѝ помага да разбере какво са думите.
Cebuano[ceb]
(48) Si Helen Keller mibati og dakong kalipay sa dihang ang iyang magtutudlo mitabang kaniya nga makasabut sa konsepto sa mga pulong.
Czech[cs]
(48) Helen Kellerová pociťuje velkou radost, když jí její učitelka pomáhá porozumět podstatě slov.
Danish[da]
(48) Helen Keller føler stor glæde, da hendes lærer hjælper hende med at forstå, hvordan ord virker.
German[de]
(48) Helen Keller ist überglücklich, als sie dank ihrer geduldigen Lehrerin begreift, was sich hinter Wörtern verbirgt.
English[en]
(48) Helen Keller feels great joy when her teacher helps her understand the concept of words.
Spanish[es]
(48) Helen Keller se siente muy feliz cuando su maestra la ayuda a entender el concepto de las palabras.
Finnish[fi]
(48) Helen Keller tuntee suurta iloa, kun hänen opettajansa auttaa häntä ymmärtämään sanojen käsitteen.
Fijian[fj]
(48) E vakatubu reki vakalevu vei Helen Keller ni vukei koya na nona qasenivuli me kila deivaki na ibalebale ni veivosa.
French[fr]
(48) Helen Keller ressent une immense joie lorsque son institutrice l’aide à comprendre le concept du langage.
Hungarian[hu]
(48) Helen Keller hatalmas örömöt érez, amikor a tanítója segít neki megérteni a szavak fogalmát.
Armenian[hy]
(48) Հելեն Քելլերը մեծ ուրախություն է զգում, երբ ուսուցիչն օգնում է իրեն հասկանալ բառերի իմաստը։
Indonesian[id]
(48) Helen Keller merasakan sukacita besar ketika gurunya membantu dia memahami konsep dari kata-kata.
Italian[it]
(48) Hellen Keller prova grande gioia quando la sua insegnante la aiuta a comprendere il concetto di parole.
Japanese[ja]
(48)ヘレン・ケラーは,教師の助けにより言葉の概念を理解し,大きな喜びを感じる。
Korean[ko]
(48) 선생님이 단어의 개념을 이해하도록 이끌어 주자, 헬렌 켈러는 큰 기쁨을 느낀다.
Malagasy[mg]
(48) Nahatsapa fifaliana lehibe i Helen Keller rehefa nanampy azy hahatakatra ny hevitry ny teny ilay mpampianatra azy.
Norwegian[nb]
(48) Helen Keller føler stor glede da hennes lærer hjelper henne med å forstå ordenes konsept.
Dutch[nl]
(48) Helen Keller is erg blij wanneer haar lerares haar helpt om woorden te leren.
Polish[pl]
(48) Helen Keller odczuwa wielką radość po tym, jak nauczycielka pomaga jej zrozumieć znaczenie słów.
Portuguese[pt]
(48) Helen Keller sente grande alegria quando sua professora a ajuda a entender o conceito das palavras.
Romanian[ro]
(48) Helen Keller simte o mare bucurie atunci când învăţătoarea ei o ajută să înţeleagă ce înseamnă cuvintele.
Russian[ru]
(48) Хелен Келлер испытывает огромную радость, когда ее учительница помогает ей понять, что такое слова.
Samoan[sm]
(48) Na lagona e Helen Keller le olioli tele pe a fesoasoani lona faiaoga ia te ia ia malamalama i le uiga o upu.
Swedish[sv]
(48) Helen Keller känner stor glädje när hennes lärare hjälper henne förstå meningen med begreppet ord.
Thai[th]
(48) เฮเลน เคลเลอร์รู้สึกมีปีติอย่างยิ่งเมื่อครูของเธอช่วยเธอให้เข้าใจแนวคิดของคําต่างๆ
Tagalog[tl]
(48) Nakaramdam ng malaking kagalakan si Helen Keller nang ipaunawa sa kanya ng kanyang guro ang konsepto ng mga salita.
Tongan[to]
(48) Naʻe fiefia ʻa Hellen Keller he tokoni ʻene faiakó ke mahino kiate ia e ngaahi foʻi leá.
Tahitian[ty]
(48) ’Ua tupu te ’oa’oa rahi o Helen Keller i te tauturura’a tāna ’orometua iāna ’ia hāro’aro’a i te aura’a o te mau ta’o.
Ukrainian[uk]
(48) Хелен Келлер відчуває велику радість, коли її вчителька допомагає їй зрозуміти значення слів.
Vietnamese[vi]
(48) Helen Keller cảm thấy vui mừng quá đỗi khi cô giáo của mình giúp mình hiểu được ý nghĩa của những từ ngữ.
Chinese[zh]
(48)海伦·凯勒的老师帮助她了解字的概念后,她感受到极大的喜乐。