Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate sy Bybelkennis toegeneem het, het dit ’n goeie uitwerking op Adrian se gewete gehad en hom ’n ander rigting laat inslaan.
Amharic[am]
አድሪያን በየጊዜው የሚያገኘው የመጽሐፍ ቅዱስ እውቀቱ በሕሊናው ላይ በጎ ተጽዕኖ በማሳደር ሕይወቱን አዲስ አቅጣጫ አስያዘለት።
Arabic[ar]
ونتيجة معرفته المتزايدة للكتاب المقدس، صار ضميره حيًّا وتغيَّر مسلك حياته.
Central Bikol[bcl]
An nagtatalubong kaaraman sa Biblia nagkaigwa nin marahay na epekto sa konsensia ni Adrian asin binago an direksion kan saiyang pamumuhay.
Bemba[bem]
Ukwishiba na fimbi pali Baibolo kwalengele kampingu wa baAdrian ukuwama kabili kwa-alwile imikalile yabo.
Bulgarian[bg]
Това, че Ейдриън придобивал повече познание от Библията, оказало добро въздействие върху неговата съвест и променило начина му на живот.
Bislama[bi]
Adrian i kasem moa save long Baebol, mo save ya i gat paoa long tingting blong hem blong mekem i gud mo i jenisim laef blong hem.
Bangla[bn]
বাইবেলের বিষয়ে বৃদ্ধিরত জ্ঞান অ্যাড্রিয়ানের বিবেকের ওপর উত্তম প্রভাব ফেলে এবং তার জীবনযাত্রাকে পরিবর্তন করে।
Cebuano[ceb]
Ang nagauswag nga kahibalo sa Bibliya may maayong epekto diha sa tanlag ni Adrian ug nakapausab sa iyang kurso sa kinabuhi.
Czech[cs]
Vzrůstající poznání Bible dobře působilo na Adrianovo svědomí a změnilo jeho způsob života.
Danish[da]
Adrians voksende bibelkundskab fik hans samvittighed til at reagere på en positiv måde, og han begyndte at ændre livsstil.
German[de]
Je mehr Adrian aus der Bibel lernte, umso empfindlicher wurde sein Gewissen und umso mehr veränderte sich sein Leben.
Ewe[ee]
Biblia me sidzedze si nɔ dzidzim ɖe edzi nɛ la kpɔ ŋusẽ nyui aɖe ɖe Adrian ƒe dzitsinya dzi hetrɔ eƒe agbenɔnɔ.
Efik[efi]
Nte ifiọk esie ke Bible ọkọkọride, emi ama otụk ubieresịt Adrian onyụn̄ enen̄ede usụn̄ uwem esie.
Greek[el]
Η αυξανόμενη γνώση που αποκτούσε γύρω από τη Γραφή άσκησε καλή επίδραση στη συνείδηση του Άντριαν και έδωσε νέα κατεύθυνση στη ζωή του.
English[en]
A growing knowledge of the Bible had a good effect on Adrian’s conscience and redirected his course in life.
Estonian[et]
Suuremad teadmised Piiblist mõjutasid Adriani südametunnistust ja andsid ta elule uue suuna.
Finnish[fi]
Kun Adrian oppi tuntemaan Raamattua enemmän, se vaikutti hänen omaantuntoonsa, ja hän muutti elämänsä kurssia.
Fijian[fj]
Na kena tubu tiko ga nona kilaka vakaivolatabu e cakayaco sara ga ena lomana qai veisautaka na nona bula.
French[fr]
Sa connaissance de plus en plus profonde de la Bible a exercé une heureuse influence sur sa conscience et a donné une nouvelle direction à sa vie.
Ga[gaa]
Biblia mli nilee ni Adrian tee nɔ ená lɛ ná hewalɛ kpakpa yɛ ehenilee nɔ ni etsake eshihilɛ gbɛ.
Gujarati[gu]
જેમ જેમ તે બાઇબલ શીખતો ગયો તેમ તેમ તે પોતાના જીવનમાં ફેરફાર કરતો ગયો.
Gun[guw]
Oyọnẹn Biblu tọn he siso yinuwado ayihadawhẹnamẹnu Adrian tọn ji to aliho dagbe mẹ bo vọ́ gbẹzan etọn jlado.
Hebrew[he]
הידע שרכש בהדרגה מן המקרא התחיל להשפיע לטובה על המצפון שלו ונתן לו כיוון חדש בחיים.
Hindi[hi]
एड्रियन, बाइबल के बारे में जैसे-जैसे ज़्यादा सीखने लगा, इसका उसके विवेक पर अच्छा असर होने लगा और वह अपनी ज़िंदगी को बदलने लगा।
Hiligaynon[hil]
Ang nagauswag nga ihibalo sa Biblia may maayo nga epekto sa konsiensia ni Adrian kag ginbag-o sini ang direksion sang iya kabuhi.
Croatian[hr]
Ono što je učio iz Biblije utjecalo je na njegovu savjest i pomoglo mu da promijeni način života.
Hungarian[hu]
Növekvő bibliaismerete kedvező hatással volt a lelkiismeretére, és arra ösztönözte, hogy megváltoztassa az életét.
Armenian[hy]
Նրա սուրբգրային գիտելիքներն անընդհատ ավելանում էին ու բարերար ազդեցություն թողնելով նրա խղճի վրա՝ փոխեցին նրա կյանքի ընթացքը։
Indonesian[id]
Pengetahuan Alkitab yang bertambah memberikan pengaruh yang baik pada hati nurani Adrian dan mengubah haluan hidupnya.
Igbo[ig]
Ihe ọmụma Bible ọ nọ na-enwewanye nwere mmetụta dị mma n’akọ na uche Adrian, o mekwara ka ụzọ ndụ ya gbanwee.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti epektona iti konsiensia ni Adrian ti umad-adu a pannakaammona iti Biblia ket daytoy ti nangtignay kenkuana a mangbalbaliw iti wagas ti panagbiagna.
Italian[it]
La conoscenza progressiva della Bibbia ebbe un effetto positivo sulla coscienza di Adrian e gli fece cambiare vita.
Japanese[ja]
聖書についての知識が増し加わると,その知識はエイドリアンの良心に良い影響を与え,人生の歩みを変化させました。
Georgian[ka]
ბიბლიური ცოდნის გაღრმავებამ დადებითი გავლენა იქონია ადრიანას სინდისზე და ცხოვრების კურსი შეაცვლევინა.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಾ ಹೋದ ಜ್ಞಾನವು, ಏಡ್ರೀಯನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರಿ, ಅವನ ಜೀವನರೀತಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿತು.
Korean[ko]
성서 지식이 증가하면서 에이드리언의 양심에 좋은 영향을 미쳤고 삶의 방향을 전환하게 해 주었습니다.
Lingala[ln]
Boyebi ya Biblia ebongisaki lisosoli ya Adrian mpe ebongolaki bomoi na ye.
Lozi[loz]
Zibo ya mwa Bibele ya na nz’a fumana Adrian ne i cincize lizwalo la hae ni ku sikulula sinca bupilo bwa hae.
Luba-Lulua[lua]
Dimanya dia mu Bible divua dienda divula diakalengeja kuondo ka muoyo ka Adrien ne diakashintulula nsombelu wende.
Luvale[lue]
Chinyingi chamuMbimbiliya chalumwine chivezu chenyi nakuyoya chenyi.
Latvian[lv]
Adriāna Bībeles zināšanām padziļinoties, sirdsapziņa viņu pamudināja radikāli mainīt savu dzīvesveidu.
Malagasy[mg]
Nitombo ny fahalalan’i Adrian ny Baiboly, ka nihanadio ny fieritreretany, ary niova ny fiainany.
Macedonian[mk]
Сѐ поголемото спознание од Библијата имало добар ефект врз совеста на Адријан и го пренасочило неговиот правец во животот.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിനെ കുറിച്ചുള്ള വർധിച്ചുവരുന്ന പരിജ്ഞാനം ആഡ്രിയന്റെ മനഃസാക്ഷിയിൽ നല്ല ഫലം ഉളവാക്കി, അത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ ഗതിതന്നെ മാറ്റിമറിച്ചു.
Marathi[mr]
बायबलच्या वाढत्या ज्ञानाचा एड्रियनच्या विवेकावर चांगला परिणाम झाला आणि त्याच्या जीवनाला वेगळी दिशा मिळाली.
Maltese[mt]
L-għarfien li kompla jieħu mill- Bibbja kellu effett tajjeb fuq il- kuxjenza taʼ Adrian u biddillu ħajtu.
Burmese[my]
သူတိုးသိလာသည့် ကျမ်းစာအသိပညာကလည်း အေဒရီယန်၏သိစိတ်ကို အကျိုးပြုသဖြင့် သူ၏ဘဝလမ်းစဉ်ကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det at Adrian fikk større bibelkunnskap, hadde god virkning på samvittigheten hans og førte til at han endret kurs i livet.
Nepali[ne]
बढ्दै गइरहेको बाइबलको ज्ञानले एड्रियनको अन्तस्करणमा राम्रो असर पाऱ्यो र उनी हिंडिरहेको जीवनको बाटोलाई एउटा नयाँ दिशा दियो।
Dutch[nl]
Toen Adrian meer kennis van de bijbel kreeg, had dit een gunstig effect op zijn geweten en nam zijn leven een nieuwe wending.
Northern Sotho[nso]
Tsebo e oketšegago ya Beibele e bile le mafelelo a mabotse letswalong la Adrian gomme ya dira gore a fetole tsela ya gagwe ya go phela.
Nyanja[ny]
Kulidziŵa bwino Baibulo kunakhudza kwambiri chikumbumtima cha Adrian ndipo kunam’sintha moyo wake.
Pangasinan[pag]
Say onaaligwas a pikakabat nen Adrian ed Biblia so walaan na maabig ya epekto ed konsiensia to tan inuman to so kurang na bilay to.
Papiamento[pap]
E konosementu di Beibel ku e tabata haña tabatin un bon efekto riba Adrian su konsenshi i esaki a drecha su bida.
Pijin[pis]
Taem hem start for savve gud long Bible diswan affectim conscience bilong Adrian and changem gogo long laef bilong hem.
Polish[pl]
Coraz obszerniejsza wiedza biblijna wywierała korzystny wpływ na sumienie Adriana i zmieniała bieg jego życia.
Portuguese[pt]
Obter cada vez mais conhecimento da Bíblia teve um bom efeito sobre a consciência de Adrian e modificou seu modo de vida.
Rundi[rn]
Ubumenyi bwa Bibiliya yarushiriza kuronka bwaragize ingaruka nziza kw’ijwi ryo mu mutima rya Adrian bwongera burahindura ingendo yiwe y’ubuzima.
Romanian[ro]
Cunoştinţa progresivă din Biblie a avut o influenţă benefică asupra conştiinţei lui Adrian şi a dat un nou curs vieţii sale.
Russian[ru]
День ото дня его библейские познания росли, и это положительно влияло на его совесть и изменяло его жизненные устремления.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Adrian yagendaga arushaho kugira ubumenyi bwa Bibiliya, byagize ingaruka nziza ku mutimanama we kandi bituma ahindura imibereho ye.
Sango[sg]
Hingango ye ti Bible so ayeke gue guengo na li ni asala nzoni na ndo yingo-ti-hinga ti Adrian na a kiri a fa lege na fini ti lo.
Sinhala[si]
බයිබලය ගැන ඒඩ්රියන්ට තිබුණ දැනුම වැඩි වෙන්න පටන්ගත්තා. එමගින් ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂියට හොඳ බලපෑමක් ඇති වූ අතර ඔහුට අලුත් මඟ පෙන්වීමක්ද ලැබුණා.
Slovak[sk]
Prehlbujúce sa poznanie Biblie malo dobrý vplyv na Adrianovo svedomie a viedlo k zmene jeho spôsobu života.
Samoan[sm]
Na iai se aafiaga lelei i le lotofuatiaifo o Adrian ona o le poto o le Tusi Paia ma toe suia ai lona olaga.
Shona[sn]
Zivo inowedzera yeBhaibheri yakabatsira hana yaAdrian ndokuisa upenyu hwake mugwara zvakare.
Albanian[sq]
Njohuria gjithnjë e më e madhe e Biblës pati ndikim të mirë në ndërgjegjen e Adrianit dhe ia ndryshoi drejtimin që kishte në jetë.
Serbian[sr]
Adrijanovo sve veće spoznanje o Bibliji pozitivno je uticalo na njegovu savest, tako da je promenio svoj način života.
Sranan Tongo[srn]
Adrian kon kisi moro nanga moro sabi fu Bijbel èn disi ben abi bun krakti tapu en konsensi, èn a ben meki taki a drai en libi.
Southern Sotho[st]
Hore ebe Adrian o ile a ’na a eketsa tsebo ea Bibele ho bile le phello e ntle letsoalong la hae ’me ha mo thusa ho fetola tsela eo a neng a phela ka eona.
Swedish[sv]
När Adrians kunskap i Bibeln ökade, hade det en god inverkan på hans samvete, och hans liv fick en ny inriktning.
Swahili[sw]
Adrian alipozidi kupata ujuzi wa Biblia, dhamiri yake ilianza kufanya kazi vizuri na maisha yake yakabadilika.
Congo Swahili[swc]
Adrian alipozidi kupata ujuzi wa Biblia, dhamiri yake ilianza kufanya kazi vizuri na maisha yake yakabadilika.
Tamil[ta]
பைபிள் அறிவை அதிகமதிகமாக பெற்றபோது அது ஆட்ரியனின் மனசாட்சியை உறுத்தியது; இதனால் அவருடைய வாழ்க்கைப் பாணியும் மாறியது.
Telugu[te]
ఏడ్రీయన్ పొందుతున్న బైబిలు జ్ఞానం ఆయన మనస్సాక్షిపై మంచి ప్రభావం చూపించి ఆయన జీవిత గమనాన్ని మార్చివేసింది.
Thai[th]
ความ รู้ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เพิ่ม พูน ขึ้น มี ผล กระทบ ที่ ดี ต่อ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เอเดรียน และ ชี้ นํา เขา ให้ เปลี่ยน วิถี ชีวิต เสีย ใหม่.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዛዕባ መጽሓፍ ቅዱስ ዝነበሮ ፍልጠት እናወሰኸ ምስ ከደ: ኣብ ሕልናኡ ጽቡቕ ጽልዋ ኣሕደረሉ: ንህይወቱ እውን መምርሒ ዀኖ።
Tagalog[tl]
Ang lumalagong kaalaman niya sa Bibliya ay nagkaroon ng mabuting epekto sa budhi ni Adrian at nagtuwid ng kaniyang landasin sa buhay.
Tswana[tn]
Go gola mo kitsong ya Baebele go ne ga nna le matswela a a molemo mo segakoloding sa ga Adrian mme ga fetola botshelo jwa gagwe.
Tongan[to]
Ko ha ‘ilo fakautuutu ‘o e Tohitapú na‘e ‘i ai hono ola lelei ki he konisēnisi ‘o Adrian peá ne liliu‘i ‘a hono ‘alunga ‘i he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Save bilong Adrian long Baibel i kamap bikpela moa na dispela i helpim maus bilong bel na i kirapim em long senisim pasin bilong em.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hakkında aldığı bilgi, Adrian’ın vicdanını olumlu yönde etkiledi ve yaşamına yeni bir yön verdi.
Tsonga[ts]
Vutivi lebyi engetelekeke bya Bibele byi khumbe ripfalo ra Adrian byi tlhela byi cinca vutomi byakwe.
Twi[tw]
Bible nimdeɛ mu nkɔanim a Adrian nyae no nyaa n’ahonim so nkɛntɛnso pa ma ɔsesaa n’asetra kwan.
Ukrainian[uk]
Знання Біблії благотворно вплинуло на Адріанове сумління і цілком змінило його життя.
Urdu[ur]
بائبل کی تعلیمات نے ایڈرئین کے ضمیر پر گہرا اثر کِیا اور اُسے اپنی زندگی کو بدلنے کی تحریک دی۔
Venda[ve]
Nḓivho ya Bivhili ye ya vha i tshi khou engedzea ya thoma u kwama luvalo lwa Andrian nahone a shandula mbuḓo ḽawe ḽa vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Sự hiểu biết về Kinh Thánh ngày một gia tăng ảnh hưởng tích cực đến lương tâm của Adrian và giúp anh chấn chỉnh lối sống.
Waray (Philippines)[war]
An nag-uuswag nga kahibaro ha Biblia nagkaada daku nga epekto ha konsensya ni Adrian ngan ginbag-o hito an iya kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko te tuputupu ʼo tana mālama ki te Tohi-Tapu, neʼe fua lelei ki te leʼo ʼo loto ʼo Adrian, pea mo tona maʼuli.
Xhosa[xh]
Ukufumana ulwazi lweBhayibhile kwamnceda uAdrian waba nesazela esicocekileyo waza watshintsha nekhondo lobomi bakhe.
Yoruba[yo]
Bí Adrian ṣe túbọ̀ ń ní ìmọ̀ Bíbélì sí i ní ìmọ̀ yẹn ń ní ipa tó dára lórí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀, ó sì mú kó yí ìgbésí ayé rẹ̀ padà.
Chinese[zh]
随着阿德里安继续吸收圣经知识,他的良心受到触动,他就洗心革面、改过自新。
Zulu[zu]
Ulwazi olwengeziwe lweBhayibheli lwaba nethonya elihle kunembeza ka-Adrian futhi lwayishintsha inkambo yakhe ekuphileni.