Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2:2). Namate jy die gewoonte aankweek, sal jou geestelike aptyt toeneem.
Amharic[am]
2: 2) ይህንን ልማድ እያዳበርክ ስትሄድ መንፈሳዊ ነገሮችን የመመገብ ፍላጎትህ እያደገ ይሄዳል።
Central Bikol[bcl]
2:2) Mantang kinukultibar nindo an ugaleng iyan, makosog an saindong espirituwal na apetito.
Bemba[bem]
2:2) Ilyo muletwalilila ukucite ci, insala yenu iya ku mupashi ikakulilako.
Bulgarian[bg]
2:2, НС) Като развиваш този навик, духовният ти апетит ще расте.
Cebuano[ceb]
2:2) Samtang ugmaron nimo ang batasan, modako ang imong espirituwal nga gana.
Czech[cs]
Petra 2:2) Zatímco budeš pěstovat tento zvyk, tvá duchovní chuť poroste.
Danish[da]
2:2) Efterhånden som du kommer ind i vanen, vil din åndelige appetit vokse.
Ewe[ee]
I, 2:2) Ne èle nɔnɔme sia tum ɖo la, ana gbɔgbɔmenuwo nanɔ dzrowòm.
Efik[efi]
2:2, NW) Nte afo ọkọride edu emi, udọn̄ eke spirit fo ọyọkọri.
Greek[el]
2:2) Καθώς θα καλλιεργείτε αυτή τη συνήθεια, η πνευματική σας όρεξη θα μεγαλώνει.
English[en]
2:2) As you cultivate the habit, your spiritual appetite will grow.
Finnish[fi]
Piet. 2:2). Tämän tavan kehittäminen kasvattaa hengellistä ruokahaluasi.
French[fr]
Si vous cultivez cette habitude, votre appétit spirituel croîtra.
Ga[gaa]
2:2) Beni onáa nakai su lɛ, omumɔŋ shwelɛ lɛ baada.
Hindi[hi]
2:2) जैसे-जैसे आप बाइबल पढ़ने की आदत डालेंगे, वैसे-वैसे आपकी आध्यात्मिक भूख भी बढ़ती जाएगी, साथ ही आप और ज़्यादा अध्ययन करना चाहेंगे।
Hiligaynon[hil]
2:2) Samtang ginapalambo mo ini nga batasan, magatubo ang imo gana sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
2:2) Unai kara oi habadaia neganai, oiemu ura lauma gaudia dekenai do ia bada ia lao danu.
Croatian[hr]
Pet. 2:2). Budeš li gajio tu naviku, tvoj će duhovni apetit rasti.
Indonesian[id]
2:2) Seraya Saudara memupuk kebiasaan itu, selera rohani Saudara akan bertumbuh.
Iloko[ilo]
2:2) No mayugalim, tumanorto ti panagtarigagaymo kadagiti naespirituan a banag.
Italian[it]
2:2) Man mano che coltivate questa abitudine, il vostro appetito spirituale aumenterà.
Georgian[ka]
2:2). თუ ბიბლიის კითხვა ჩვევად გექცევა, სულ უფრო მოგემატება სულიერი მადა.
Kongo[kg]
2:2) Kana nge meyedisa kikalulu yai, mpusa na nge ya mambu ya kimpeve mpi tayela.
Kikuyu[ki]
2:2) O ũrĩa ũgũkũria hũthĩra ĩyo, merirĩria maku ma kĩĩroho nĩ mekuongerereka.
Kuanyama[kj]
2:2) Ngeenge owa kendabala okukala nondjikilile yokulesha Ombibeli, oto ka kala u na ehalo lokuninga oinima yopamhepo.
Kaonde[kqn]
2:2) Umvwe kemukomeshe uno muteeto, nzala yenu ya ku mupashi ikabayilangako.
Kwangali[kwn]
2:2) Ngomu ono kutunga po nkareso zangoso, nzara zoge zeyi yopampepo ngazi kura.
Ganda[lg]
2:2) Bw’onookulaakulanya okwegomba okwo, ojja kweyongera okwagala okuyiga eby’omwoyo.
Lingala[ln]
2:2) Ntango ozali komesana na kotánga Biblia, mposa na yo ya kolya bilei ya elimo ekokola.
Lozi[loz]
2:2) Ha mu nze mu ba ni mukwa w’o, takazo ya mina ya kwa moya i ka hula.
Luba-Katanga[lu]
2:2) Mu kutamija kino kibidiji mo mu kutamija ne ndyoko yobe ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
2:2) Wewe mupete tshibidilu etshi, dijinga dia kubala Bible nedivule.
Luvale[lue]
1, 2:2) Nge naupwa natato yakutanganga, kaha nawivwilanga chipepa vyuma vyakushipilitu.
Luo[luo]
2:2) Kaka imedo nyago kidono, e kaka siso mari mar ng’eyo Wach Nyasaye biro medore.
Malagasy[mg]
2:2) Arakaraka ny ambolenao io fahazarana io no itomboan’ny fanirianao hanina ara-panahy koa.
Macedonian[mk]
Петр. 2:2). Додека ја негуваш таа навика, твојот духовен апетит ќе расте.
Malayalam[ml]
2: 2, NW) ആ ശീലം നട്ടുവളർത്തുമ്പോൾ ആത്മീയ വിശപ്പ് വളരും.
Maltese[mt]
2:2) Hekk kif tikkultiva d- drawwa, l- aptit spiritwali tiegħek se jiżdied.
Burmese[my]
၂:၃) သင်သည် ထိုအလေ့အထကို အကျင့်ဖြစ်အောင်လုပ်ပေးမည်ဆိုလျှင် သင့်ဝိညာဉ်ရေးခံတွင်း လိုက်လာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
2: 2) Etter hvert som du tillegger deg denne vanen, vokser din åndelige appetitt.
Nepali[ne]
२:२) बानी बसाल्दै जाँदा तपाईंको आध्यात्मिक भोक पनि जाग्दै जान्छ।
Dutch[nl]
2:2). Naarmate je de gewoonte ontwikkelt, zal je geestelijke eetlust toenemen.
Northern Sotho[nso]
2:2, NW) Ge o dutše o hlagolela mokgwa wo, kganyogo ya gago ya moya e tla gola.
Nyanja[ny]
2:2, NW) Pamene mukulitsa chizolowezicho, chilakolako chanu chauzimu chidzakulanso.
Oromo[om]
2:2) Barsiifata kana guddifachaa yommuu adeemtu, fedhiin wantoota hafuuraa soorachuuf qabdu guddachaa adeema.
Ossetic[os]
2:2). Алы бон дӕр Библи куы кӕсай, уӕд ӕй дӕ зӕрдӕ тынгдӕр агурдзӕн.
Pangasinan[pag]
2:2) Legan mon babayuboan so pangiyugali, ombulaslas so espiritual a ganas mo.
Papiamento[pap]
2:2) Segun ku bo ta kultivá e kustumber, lo e lanta bo apetit spiritual.
Palauan[pau]
2:2) Me sel domekeroul er tia el blekeradel, e a klemeriarreng er kid el kirel a tekingel a Dios a mukeroul.
Pijin[pis]
2:2) Taem iu mekem diswan kamap fasin bilong iu, wei wea iu hangre long spiritual wei bae grow.
Polish[pl]
W miarę upływu czasu twój apetyt duchowy będzie się zwiększał.
Portuguese[pt]
2:2) À medida que cultivar o hábito de ler, seu apetite espiritual aumentará.
Rundi[rn]
2:2, NW) Uko utsimbataza ako kamenyero, akayabagu kawe k’ivy’impwemu kazokwongerekana.
Romanian[ro]
2:2). Pe măsură ce vei cultiva acest obicei, şi setea după lucrurile spirituale îţi va creşte.
Russian[ru]
2:2). Когда чтение войдет в привычку, возрастет и духовный аппетит.
Sinhala[si]
2:3, NW) කෙසේවෙතත්, මෙම පුරුද්ද දිගටම කරගෙන යද්දී, ආත්මික දේවල් සඳහා ඔබේ රුචිය වර්ධනය වන ආකාරය ඔබ දකිනු ඇත.
Slovak[sk]
Petra 2:2) Keď si vytvoríš takýto zvyk, tvoj duchovný apetít sa bude zväčšovať.
Slovenian[sl]
2:2) S tem ko boš gojil to navado, boš imel vse večji duhovni tek.
Samoan[sm]
2:2) A o e ati aʻe lea masaniga, o le a tuputupu aʻe lou naunau i mea faaleagaga.
Shona[sn]
2:2) Sezvaunokudziridza tsika yacho havi yako yezvinhu zvine chokuita naMwari ichakura.
Albanian[sq]
2:2) Dalëngadalë që e kultivon këtë zakon, do të të shtohet oreksi frymor.
Serbian[sr]
Petr. 2:2). Dok radiš na toj navici, tvoj duhovni apetit će rasti.
Sranan Tongo[srn]
2:2). Efu yu teki a gwenti disi, dan yu sa kisi moro angri gi sani di abi fu du nanga a Wortu fu Gado.
Southern Sotho[st]
2:2) Ha u ntse u hlaolela mokhoa oo, takatso ea hao ea moea e tla hōla.
Swahili[sw]
2:2) Unapokuza zoea hilo, hamu yako ya kiroho itakua.
Congo Swahili[swc]
2:2) Unapokuza zoea hilo, hamu yako ya kiroho itakua.
Tamil[ta]
2:2, NW) வாசிக்கும் பழக்கத்தை வளர்த்துக்கொள்ளும்போது உங்கள் ஆவிக்குரிய பசி அதிகரிக்கும்.
Telugu[te]
2:1-3) మీరు ఈ అలవాటును పెంపొందించుకుంటున్న కొద్దీ మీ ఆధ్యాత్మిక ఆకలి పెరుగుతుంది.
Thai[th]
2:2, ล. ม.) ขณะ ที่ คุณ ปลูกฝัง นิสัย นี้ ความ กระหาย สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ ของ คุณ จะ มี มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
2:2) ነዚ ልማድ እዚ እናኣማዕበልካ ብዝኸድካ መጠን: መንፈሳዊ ሸውሃትካ ኺዓቢ እዩ።
Tagalog[tl]
2:2) Habang nililinang mo ang ganitong kaugalian, ang iyong espirituwal na gana ay lálakí.
Tetela[tll]
2:2) Naka wɛ monga la mbekelo kɛsɔ, kete mposa kayɛ k’awui wa lo nyuma kayohama.
Tswana[tn]
2:2) Go rata ga gago dilo tsa semoya go tla gola fa o tlhagolela mokgwa ono.
Tonga (Zambia)[toi]
2:2) Mbomuya buzumanana acilengwa eeci, inzala yanu yakumuuya iyookomena.
Tok Pisin[tpi]
2:2) Taim yu mekim mekim, laik bilong yu long ol samting bilong spirit bai i go bikpela.
Tsonga[ts]
2:2) Loko u ri karhi u hlakulela mukhuva lowu, u ta ya u swi navela swinene swilo swa moya.
Tumbuka[tum]
2:2) Peneapo mukukuzga cizgoŵi, khumbo linu la cakurya cauzimu lizamukuraso.
Twi[tw]
2:2) Bere a wunya saa su no, akɔnnɔ a wowɔ ma honhom fam nneɛma no bɛyɛ kɛse.
Umbundu[umb]
2:2) Osimbu amamako loku ci linga, onjongole yove yoku litekula lokulia kuespiritu yika livokiya.
Venda[ve]
Musi ni tshi ṱahulela yeneyo nḓowelo, lutamo lwaṋu lwa zwithu zwa muya lu ḓo hula.
Waray (Philippines)[war]
2:2) Samtang ginpapatubo mo ito nga batasan, mag-uuswag an interes mo ha espirituwal.
Xhosa[xh]
2:2) Njengoko uwuhlakulela lo mkhwa, uya kuya uzilambela ngakumbi izinto zokomoya.
Yoruba[yo]
2:2) Bí ó ṣe ń mọ́ ọ lára, bẹ́ẹ̀ ni ohun tẹ̀mí yóò ṣe máa túbọ̀ wù ọ́ sí i.
Zulu[zu]
2:2) Njengoba uhlakulela lo mkhuba, ukulangazelela kwakho ukudla okungokomoya kuyokhula.