Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Една евентуална кандидатура за членство би се сблъскала с две основни пречки: първо, в момента институциите на ЕС не са пригодени за присъединяването на толкова малки държави.
Czech[cs]
Případná žádost o členství by narazila na dva velké problémy: za prvé, v současné době nejsou orgány EU připraveny na přistoupení takových malých států.
Danish[da]
Der vil være to store vanskeligheder ved en eventuel ansøgning om medlemskab: for det første er EU's institutioner i øjeblikket ikke indrettet til at kunne håndtere tiltrædelsen af de små lande.
German[de]
Ein möglicher Beitrittsantrag würde auf zwei große Schwierigkeiten stoßen: Erstens sind die EU-Institutionen derzeit nicht auf den Beitritt von solch kleinen Ländern vorbereitet.
Greek[el]
Μια ενδεχόμενη αίτηση προσχώρησης θα αντιμετώπιζε δύο πολύ σημαντικές δυσκολίες: πρώτον, τα όργανα της ΕΕ, με τη σημερινή τους μορφή, δεν επιτρέπουν την προσχώρηση χωρών τόσο μικρής εδαφικής έκτασης.
English[en]
A possible membership application would face two major difficulties: first, the EU institutions are currently not adapted to the accession of such small-sized countries.
Spanish[es]
Una posible solicitud de adhesión se hallaría ante dos grandes dificultades: en primer lugar, las instituciones de la UE no están adaptadas actualmente a la adhesión de países tan pequeños.
Estonian[et]
Võimaliku ühinemistaotluse puhul oleks kaks suurt raskust: esiteks ei ole ELi institutsioonid praegu kohandatud selliste kääbusriikide ühinemisele.
Finnish[fi]
Jäsenyyden hakemiseen liittyy kuitenkin kaksi merkittävää ongelmaa. Ensinnäkin EU:n nykyisessä toimielinrakenteessa ei ole otettu huomioon tällaisten pienten valtioiden liittymisen asettamia vaatimuksia.
French[fr]
Une demande d’adhésion serait confrontée aux deux difficultés principales suivantes: premièrement, les institutions de l’UE, telles qu’elles se présentent aujourd’hui, ne permettent pas l'adhésion de pays d'une si petite dimension territoriale.
Hungarian[hu]
Egy esetleges tagsági kérelem kapcsán két fő nehézség merülne fel: először is, az uniós intézmények jelenleg nincsenek hozzáigazítva az ilyen kis területű országok csatlakozásához.
Italian[it]
La domanda di adesione incontrerebbe due grandi difficoltà: in primo luogo, le istituzioni dell’Unione non sono attualmente adattate all’adesione di paesi di così piccole dimensioni.
Lithuanian[lt]
Gavus galimas narystės paraiškas kiltų du dideli sunkumai: pirma, ES institucijos dabar nėra pritaikytos tokių mažų šalių narystei ES.
Latvian[lv]
Ja tiktu iesniegts pieteikums dalībai, nāktos saskarties ar divām lielām grūtībām: pirmkārt, ES iestādes šobrīd nav pielāgotas tam, lai ES pievienotos šādas maza izmēra valstis.
Maltese[mt]
Applikazzjoni possibbli għal sħubija tiffaċċja żewġ diffikultajiet kbar: l-ewwel, l-istituzzjonijiet tal-UE bħalissa mhumiex adattati għall-adeżjoni ta’ pajjiżi ta’ daqs żgħir bħal dawn.
Dutch[nl]
Een eventuele aanvraag tot toetreding zou twee aanzienlijke problemen met zich meebrengen: ten eerste zijn de EU-instellingen op dit moment niet voorzien op de toetreding van dergelijke kleine landen.
Polish[pl]
Potencjalny wniosek o członkostwo napotkałby na dwie główne trudności: po pierwsze, instytucje UE nie są obecnie przystosowane do przyjęcia tak małych państw.
Portuguese[pt]
Um eventual pedido de adesão deparar‐se‐ia com duas grandes dificuldades: em primeiro lugar, as instituições da UE não estão neste momento adaptadas à adesão de países de dimensão tão pequena.
Romanian[ro]
O eventuală cerere de aderare ar întâmpina două dificultăți majore: în primul rând, instituțiile UE nu sunt în prezent adaptate pentru aderarea unor țări de dimensiuni atât de mici.
Slovak[sk]
Prípadná žiadosť o členstvo by narazila na dve veľké prekážky: po prvé, inštitúcie EÚ nie sú v súčasnosti prispôsobené na pristúpenie takýchto malých krajín.
Slovenian[sl]
Morebitna prošnja za članstvo v Evropski uniji bi naletela na dve glavni težavi. Prvič, institucije EU trenutno niso prilagojene za pristop ozemeljsko majhnih držav.
Swedish[sv]
En eventuell ansökan om medlemskap skulle stöta på två stora problem: för det första är EU:s institutioner för närvarande inte anpassade till anslutningen av så små länder.