Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da begge familier imidlertid er dækket af forordningens formål og målsætning, er der ingen saglig begrundelse for, at førstnævnte familie skal stilles ringere.
German[de]
Da jedoch beide Familien von Sinn und Zweck der Verordnung 1408/71 erfasst werden, besteht keine sachliche Rechtfertigung für eine Benachteiligung der ersteren Familie.
Greek[el]
Επειδή όμως και οι δύο περιπτώσεις οικογενειών καλύπτονται από το πνεύμα του Κανονισμού 1408/71, δεν δικαιολογείται διάκριση σε βάρος της πρώτης κατηγορίας.
English[en]
Given that both such families are covered by the sense and the spirit of Regulation (EEC) No 1408/71, however, there is no legal justification for the first family to be placed at a disadvantage.
Spanish[es]
Puesto que ambas familias están contempladas en el sentido y la finalidad del Reglamento (CEE) no 1408/71, no existe ninguna justificación material para discriminar a la primera familia.
Finnish[fi]
Koska asetuksen 1408/71 perimmäinen tarkoitus kuitenkin ulottuu molempiin perheisiin, ensin mainitun perheen syrjinnälle ei ole asiallista perustelua.
French[fr]
Toutefois, étant donné que l'esprit du règlement 1408/71 couvre ces deux types de couples, il n'y a aucune raison objective pour que l'un des deux soit défavorisé.
Italian[it]
Tuttavia, poiché lo spirito del regolamento n. 1408/71 è quello di disciplinare entrambi i tipi di famiglie, non esiste alcuna giustificazione oggettiva per questa discriminazione.
Dutch[nl]
Aangezien verordening nr. 1408/71 echter qua strekking op beide gezinnen van toepassing is, is de nadelige behandeling van het eerste gezin materieel niet gerechtvaardigd.
Portuguese[pt]
Todavia, uma vez que ambas as famílias são abrangidas pela finalidade do Regulamento 1408/71, não há qualquer fundamento objectivo para uma discriminação da primeira das famílias referidas.
Swedish[sv]
Eftersom båda familjer i grund och botten omfattas av förordning (EG) nr 1408/71, finns det ingen saklig grund för att den förra familjen skall missgynnas.