Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong guniang ni meno Baibul tye calo gin mo me kare macon ma waloko iye i acakki me pwony man.
Adangme[ada]
A ba na Baiblo ɔ kaa weto ní nɛ wa tu he munyu kɛ se hlami ɔ.
Afrikaans[af]
Hulle beskou die Bybel soos die kunswerk wat aan die begin van hierdie artikel beskryf is.
Azerbaijani[az]
Onlar Müqəddəs Kitabın yuxarıda haqqında danışdığımız abidəyə bənzədiyi qənaətinə gəliblər.
Basaa[bas]
Ba bi nôgda le Bibel i yé kiki tik yom di mpôdôl i bibôdle.
Central Bikol[bcl]
Nahiling ninda na an Bibliya kaagid kan monumento na sinambit sa kapinunan.
Biak[bhw]
Sḇaḇir snar Refo ima imnis ra amfyanir ḇepyum ḇekwar ḇeḇeyap ro randak awawos ine.
Bislama[bi]
Oli harem se Baebol i olsem naesfala ston ya we yumi tokbaot long stat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nga yene na Kalate Zambe a ne ane nnôme jôme ya ôteñ ya éve’ela bia te nyoñ atata’a.
Catalan[ca]
Ells també s’han adonat que la Bíblia és com l’estàtua mencionada al principi.
Garifuna[cab]
Rúhaña fe ítara tiña lan Bíbülia kei katei le uágubei wayanuha lidan lagumeseha arütíkulu.
Cebuano[ceb]
Para nila, ang Bibliya sama nianang monumento nga gihisgotan sa sinugdan.
Chuukese[chk]
Ra kúna pwe ewe Paipel a usun eú liosun minen áchem, ewe sia pwóróus usun lepoputáán ei lesen.
Chokwe[cjk]
Ayo kakumona nawa ngwo, pundu Mbimbiliya yili ngwe chikwata chize twatongwola ku uuputukilo.
Hakha Chin[cnh]
An caah Baibal cu capar a thawknak ah langhtermi hlanlio milem bantuk a si.
Czech[cs]
Srovnání Bible s exponátem, který v průběhu doby neztratil nic ze své výjimečné krásy, potom nevypadá jako nějaká nadsázka.
Chuvash[cv]
Библие ҫӳлерех асӑннӑ музейри тӗлӗнмелле экспонатпа танлаштарма пулать.
Danish[da]
De har på egen krop mærket at den er som den skulptur der blev beskrevet i begyndelsen af artiklen.
Ewe[ee]
Wova kpɔe be Biblia le abe ŋkuɖodzinu si ŋu míeƒo nu tsoe va yi ene.
Efik[efi]
Mmọ ẹdikụt ke Bible etie nte n̄kpọuto oro ẹkekụtde ke itie ubon n̄kpọeset, emi n̄kpọ ndomokiet mîkanamke kpa ye oro ebịghide.
Greek[el]
Κατάλαβαν τελικά ότι η Γραφή είναι σαν εκείνο το μνημείο που αναφέρθηκε στην αρχή.
English[en]
They have come to feel that the Bible is like that monument described at the outset.
Spanish[es]
Se han dado cuenta de que la Biblia es como la obra que describimos al principio de este artículo.
Estonian[et]
Nende meelest on Piibel just nagu see artikli alguses mainitud monument.
Persian[fa]
برای آنان کتاب مقدّس همچون آن شئ قدیمی است که در اول مقاله به آن اشاره کردیم.
Finnish[fi]
He ovat todenneet Raamatun olevan kuin alussa kuvailtu patsas.
Fijian[fj]
Era vakabauta ni vaka sara ga na iyaya makawa e cavuti ena itekitekivu ni ulutaga qo na iVolatabu.
Ga[gaa]
Amɛna akɛ Biblia lɛ tamɔ nakai blema nii ni wɔwie he yɛ sane nɛɛ shishijee gbɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
A noria bwa te Baibara titeboo ma te bwai ni kauring are kabwarabwaraaki ni moan te kaongora.
Wayuu[guc]
Nayaawata aaʼu müin tü Wiwüliakat maʼaka saaʼin tü kasa sümaiwajatkat waküjaka achiki suʼttiajee pütchikat tüü.
Hebrew[he]
הם חשו שהמקרא הוא כמו אותו ממצא המתואר בראש המאמר.
Hindi[hi]
उन्हें बाइबल कुछ उस अनोखी मूर्ति की तरह लगी, जिसके बारे में हमने लेख की शुरूआत में बात की थी।
Hiligaynon[hil]
Narealisar nila nga ang Biblia pareho sa monumento nga ginsiling kaina.
Croatian[hr]
Za njih je ta knjiga nalik skulpturi koju smo spomenuli u uvodu.
Haitian[ht]
Yo vin konsidere Bib la tankou moniman nou te pale de li nan kòmansman atik la.
Hungarian[hu]
Ők is úgy látják, hogy a Biblia olyan, mint a bevezetőben említett különleges műemlék.
Armenian[hy]
Այդ մարդկանց օրինակը ցույց է տալիս, որ Աստվածաշունչը իսկապես կարելի է նմանեցնել հոդվածի սկզբում նկարագրված հուշարձանին։
Western Armenian[hyw]
Անոնք անդրադարձած են, որ Սուրբ Գիրքը կը նմանի սկիզբը նշուած արձանին։
Herero[hz]
Owo va muna kutja Ombeibela i ri tjimuna otjiṋa otjikuru momakuruhungi, tji twa hungirire ko pomautiro worupa ndwi.
Iban[iba]
Sida udah ngasaika Bup Kudus nya baka patung ke disebut ba pun artikel tu.
Indonesian[id]
Mereka merasa bahwa Alkitab sama seperti patung yang disebutkan di awal artikel.
Igbo[ig]
Ha abịala chọpụta na Baịbụl dị ka ihe ndị mgbe ochie ahụ pụrụ iche e kwuru gbasara ya ná mmalite isiokwu a.
Iloko[ilo]
Nariknada a ti Biblia ket kas iti monumento a naibaga iti rugi.
Icelandic[is]
Þau hafa komist að raun um að Biblían er einstök bók – rétt eins og forngripurinn sem lýst var í byrjun greinarinnar.
Italian[it]
Si sono resi conto che la Bibbia è come quell’opera antica menzionata all’inizio dell’articolo.
Japanese[ja]
聖書が前述の驚くべきモニュメントに似ていることを実感したのです。
Georgian[ka]
ისინი დარწმუნდნენ, რომ სტატიის დასაწყისში მოხსენიებული მონუმენტის მსგავსად, ბიბლია განსაკუთრებულია.
Kamba[kam]
Nĩmonete kana Mbivilia no ũndũ ũmwe na ĩla nyũmba ya tene ĩwetiwe mwambĩĩonĩ wa kĩlungu kĩĩ.
Kongo[kg]
Bo me bakisaka nde Biblia kele bonso monima yina beto tubilaka na luyantiku.
Kikuyu[ki]
Nĩ mahotete kuona atĩ Bibilia no ta kĩndũ kĩrĩa kĩarĩ thĩinĩ wa museum ĩrĩa ĩgwetetwo kĩambĩrĩria-inĩ gĩa gĩcunjĩ gĩkĩ.
Kuanyama[kj]
Osho oshe va ningifa va mone kutya Ombiibeli oya fa oilongwanima oyo ya tumbulwa pehovelo loshitukulwa.
Kazakh[kk]
Олар Киелі кітаптың мұражайдағы сол бір ерекше жәдігерге ұқсайтынына өз өмірлерінде көз жеткізген.
Kalaallisut[kl]
Misigisimapput Biibili katersugaatitut allaaserisap matuma aallaqqaataani eqqaaneqartutut ittoq.
Kannada[kn]
ಇದನ್ನೇ ಮುಂದಿನ ಮೂರು ಲೇಖನಗಳು ತೋರಿಸಲಿವೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji bataana kuba’mba Baibolo uji nobe bintu bitanwa mu bishimikwa byo twaji kwambapo kuntendekelo.
Kwangali[kwn]
Awo va ya lizuvhire asi Bibeli kwa fana ngwendi sininke sosiwa vana tumbura ketamekero lyosirongwa esi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa yau, o Nkand’a Nzambi una nze fwaniswa tuyikidi kuna lubantiku.
Kyrgyz[ky]
Алар анын макаланын башында айтылган эстеликке окшош экенине ынанышкан.
Lozi[loz]
Batu bao mane baikutwa kuli Bibele iswana sina siswaniso sa kubupa sesibulezwi kwa makalelo a taba ye.
Luba-Katanga[lu]
Bamwene amba Bible udi pamo bwa kintu kya kala kya mu musée kisambilwe’po kūlu’ku.
Luba-Lulua[lua]
Mbafike ku dimona ne: Bible udi anu bu tshintu tshia kale tshituvua bakuile ku ntuadijilu.
Luo[luo]
Gisefwenyo ni Muma chalo gi gima chon ma ne wasewuoyoe motelo e chak sulani.
Lushai[lus]
Bible hi a tîra kan sawi tâk hmân lai hriatrengna thil ang a ni tih an hria a.
Mam[mam]
O tzʼel kynikʼ tiʼj qa ik Tyol Dios ik tzeʼn aju techel xqo yolin tiʼj tnejel.
Morisyen[mfe]
Zot finn ena linpresion ki Labib parey kouma sa moniman ki ti dekrir dan koumansman sa lartik-la.
Malagasy[mg]
Tsapan’izy ireo hoe toy ilay tsangambato voaresaka tany am-piandohana ny Baiboly.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yakati Baibo nayo yaya wa cintu ca mpiti cino utulanda pa kutandika cino cisyasenuka imilolekele.
Marshallese[mh]
Armej rein rej kile bwe Baibõl̦ elukkuun jejuwaan ãinwõt menin etto eo ilo waanjoñak eo kar kwal̦o̦ke ilo jinoin katak in.
Macedonian[mk]
Тие увиделе дека Библијата е како споменикот што го спомнавме на почетокот.
Malayalam[ml]
അത്തരം ചിലരു ടെ അനുഭ വ ങ്ങ ളാണ് തുടർന്നു വ രുന്ന മൂന്നു ലേഖന ങ്ങ ളി ലു ള്ളത്.
Mongolian[mn]
Хуучраад хэрэглээнээс гардаг номнуудаас Библи тэс өөр болохыг тэд ойлгожээ.
Mòoré[mos]
B wa n sak n deegame tɩ Biiblã yaa wa pĩnd wẽndẽ bũmb ning y sẽn yã miize wã pʋgẽ t’a ket n yaa fasɩ wã.
Maltese[mt]
Huma jħossu li l- Bibbja hi bħal dak il- monument li ssemma fil- bidu.
Burmese[my]
သူတို့ အတွက် တော့ ကျမ်းစာ ဟာ ဆောင်းပါး အစမှာ ပါတဲ့ ရုပ်တု လိုပဲ။
Norwegian[nb]
De har opplevd at Bibelen er som den kulturskatten som ble beskrevet innledningsvis.
Nyemba[nba]
Va na mono ngecize Mbimbiliya ya pua ngue cize citenga ci tu na tumbuile ku vuputukilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inijuantij kiitstokej Biblia eli kej nopa tlamantli tlen tlauel ipati katli amo kema nempoliui.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiitanij ke Biblia tamati kemej nejon tsotsokol tein ika titajtojkej ipeujyan nejin tamachtilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yokitakej Biblia ajsitok ijkon ken yotimomachtijkej.
Ndonga[ng]
Oyu uvite kutya Ombiimbeli oyi li ngaashi oshikulunima shoka sha hokololwa petameko.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yokitakej ika Biblia ijkon ken tlen otikteneujkej ijkuak otikpeualtijkej tlamachtijli.
South Ndebele[nr]
Bathi nabaqala iBhayibheli, bakhumbula umfanekiso ekhe sakhuluma ngawo ngehla.
Northern Sotho[nso]
Ba nagana gore Beibele e swana le monyumente wo go boletšwego ka wona mathomong.
Nyanja[ny]
Anthuwa anaona kuti Baibulo lili ngati chipilala chimene chafotokozedwa kumayambiriro kwa nkhaniyi.
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovo vamona okuti Ombimbiliya ikahi ngo tyipuka tyina tuapopia konthyimbi mondyuo ina mupakwa ovipuka viokohale.
Nzima[nzi]
Bɛrade nganeɛ kɛ Baebolo ne le kɛ deɛ titili ne mɔɔ wɔ ninyɛne ɛzielɛ ɛleka ne mɔɔ yɛlimoa yɛha nwolɛ edwɛkɛ la.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun akka siidaa seensa irratti ilaalle sanaa akka taʼe isaanitti dhagaʼameera.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਉਸ ਪੁਰਾਣੀ ਚੀਜ਼ ਵਾਂਗ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Apatunayan da ya say Biblia et singa samay monumenton abitlad gapo.
Papiamento[pap]
Nan a sinti ku Beibel ta manera e obra ku nos a papia di dje na prinsipio di e artíkulo akí.
Pijin[pis]
Olketa ting long Bible olsem wanfala barava spesol samting wea stap kam kasem distaem.
Polish[pl]
Doszli oni do wniosku, że Biblia jest tak wyjątkowa jak wspomniany na wstępie posąg.
Pohnpeian[pon]
Irail pehmada me Paipel duwehte dipwisoun katamano me sansalda nin tapio.
Portuguese[pt]
Elas viram que a Bíblia é como aquele monumento do começo do artigo.
Quechua[qu]
Awmi, qallananchö parlanqantsik librunölla Biblia kanqantam cuentata qokuyashqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata cuenta japishcami Bibliaca punda tiempo libro cashpapash cunangaman alipacha cashcata.
Rundi[rn]
Barabonye ko Bibiliya imeze nka ka kagenegene kavuzwe mu ntango.
Kinyarwanda[rw]
Baje kubona ko imeze nk’igishushanyo twavuze tugitangira.
Sinhala[si]
බයිබලයෙන් දැනගන්න ලැබුණු දේවල් නිසා ඩෙල්ෆින් ලොකු සහනයක් අද්දැක්කා.
Slovenian[sl]
Občutili so, da je Sveto pismo kot nedotaknjeni spomenik, opisan na začetku članka.
Samoan[sm]
Iā i latou, ua pei le Tusi Paia o le faatusa i le fale mataaga lea na faamatala i le amataga.
Shona[sn]
Vakatanga kuona kuti Bhaibheri rakaita sechinhu chekare chiri mumiziyamu chataurwa patangira nyaya ino.
Songe[sop]
Mbafikye mu kushinguula’shi Bible e nka bu monima watudi besambile ku mbangilo kwa uno mwisambo.
Swati[ss]
Batfole kutsi liBhayibheli lifanana nalentfo leligugu yakadzeni lengazange seyonakale lesikhulume ngayo ekucaleni.
Swedish[sv]
De har insett att Bibeln liknar statyn som nämndes i inledningen – den skiljer sig helt från gamla, förlegade böcker.
Swahili[sw]
Wanaiona Biblia kama ule mnara wa pekee uliotajwa mwanzoni mwa makala hii.
Congo Swahili[swc]
Wamefikia kuona kuwa Biblia iko kama ule munara wa ukumbusho wenye tulizungumuzia kwenye mwanzo wa habari hii.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட அந்த அருமையான நினைவுச் சின்னத்தைப் போல பைபிள் இருப்பதாக அவர்கள் உணருகிறார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు ఈ ఆర్టికల్ మొదట్లో చూసిన కళాఖండం లాంటిదని వాళ్లు అర్థం చేసుకున్నారు.
Tajik[tg]
Онҳо фаҳмиданд, ки Китоби Муқаддас чун кӯзаи дар боло овардашуда мебошад.
Tagalog[tl]
Napatunayan nila na ang Bibliya ay gaya ng monumentong binanggit sa simula ng artikulong ito.
Tswana[tn]
Ba ile ba lemoga gore Baebele e tshwana le sefikantswe se go builweng ka sone kwa tshimologong.
Tongan[to]
Kuo nau ongo‘i ‘oku hangē ‘a e Tohi Tapú ko e me‘a fakahisitōlia ko ia na‘e fakamatala ki ai ‘i he kamata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Balimvwa kuti Bbaibbele lili mbuli cibumbwa eeciya icaambwa kumatalikilo aacibalo.
Papantla Totonac[top]
Akxilhkgonit pi Biblia xtachuna la monumento nema lichuwinaw niku tsuku uma artículo.
Turkish[tr]
Onlar Kutsal Kitabın makalenin başında bahsedilen eser gibi olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Va tivonele hi ya vona leswaku Bibele yi fana ni ribye leriya ro hlawuleka leri hi vulavuleke ha rona exihlokweni lexi hundzeke.
Tooro[ttj]
Abantu banu bakigumize ngu Baibuli eri nk’ekibumbe ekibaziibwehoga ha kubanza.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵajiwonera ŵekha kuti Baibolo lili nga ntchinthu chakale icho chazunulika kukwambilira kwa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
Ko iloa ei ne latou a te Tusi Tapu e pelā eiloa mo te ma fakaofoofogia telā ne fakamatala mai i te kamataga o te mataupu tenei.
Twi[tw]
Saa nkurɔfo yi abehu sɛ Bible no te sɛ nkaedum a yedii kan kaa ho asɛm no.
Tzotzil[tzo]
Yakʼojik venta ti xkoʼolaj kʼuchaʼal li jlik vun laj kalbetik skʼoplal ta slikebale.
Ukrainian[uk]
Вони побачили, що Біблія наче та особлива скульптура, про яку згадувалось на початку.
Umbundu[umb]
Ovo va siata oku limbuka okuti Embimbiliya li sokisiwa locitumãlo coku seleka ovina viosimbu ndomo ca lomboluiwa kefetikilo liocipama cilo.
Venda[ve]
Vho kona u vhona uri Bivhili i tou nga tshihumbudzi tshi songo ṱahalaho tshe ra haseledza nga hatsho mathomoni a ino thero.
Vietnamese[vi]
Họ nhận thấy rằng Kinh Thánh giống như cổ vật được đề cập ở đầu bài.
Wolaytta[wal]
Eti Geeshsha Maxaafay doomettan odettida hawulttiyaa mala gidiyoogaa shaakkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Inabat nira nga an Biblia pariho han antik nga gin-unabi ha tinikangan.
Xhosa[xh]
Kubo, iye yafana nesa sakhiwo kuthethwe ngaso ekuqaleni.
Yapese[yap]
Ireray e n’en ni be weliy e dalip ni migid e article.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti rí i pé ńṣe ni Bíbélì dà bí ohun ìṣẹ̀ǹbáyé irú èyí tá a fi ṣàpèjúwe níbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ma biduidyibu cuent que la Biblia nacni xomod palory ni goyoʼ lainy museo ni bisetlano ro rasaló artículo reʼ.
Zulu[zu]
Baye babona iBhayibheli lifana nalesiya sithombe esibaziwe esikhulume ngaso ekuqaleni kwalesi sahluko.